Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[NEWS] And the Spring Comes, di Gu Chang Wei

Le traversie di una donna in una piccola cittadina della Cina

10 risposte a questa discussione

#1 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 February 2008 - 01:38 AM

And the Spring Comes



Titolo originale: Li Chun
Regia: Chang Wei Gu
Cast: Jiang Wenli, Wang Cailing, Wu Guohua, Zhou Yu, Li Guangjie
Sceneggiatura: Li Qiang
Nazione: Cina
Durata: 105'


Sinossi
Wang Cai Ling è una famosa cantante di una cittadina del nord della Cina. Ma la sua vera passione è insolita per l'epoca in cui vive: l'Opera occidentale. La gente non la capisce, ma Wang Cai Ling crede fermamente che ci sia un posto per lei a Pechino. Tutte le volte che si reca là, continua a ripetere che presto ci andrà a lavorare: ha infatti scambiato i risparmi di una vita con un hukou (una carta di residenza permanente emessa a Pechino). La sua vita privata è costellata da persone che vi entrano e vi escono: un operaio che la ama e che lei disprezza, un pittore frustrato e idealista che non ricambia il suo amore, un insegnante di danza che preferisce stare in prigione, una ragazza disposta a imbrogliare chiunque pur di cantare alla tv nazionale.

Regista
Nato nel 1957, Gu Changwei ha studiato alla Beijing Film Academy. Insieme con i suoi compagni Zhang Yimou, Chen Kaige e Tian Zhuangzhuang, fa parte della rinomata Quinta Generazione che ha rivoluzionato il cinema cinese. Leggendario direttore della fotografia, i suoi lavori includono Ba wang bie ji (Addio mia concubina, 1993) di Chen Kaige, Hong gao liang (Sorgo Rosso, 1987) di Zhang Yimou e Yangguang Canlan de Rizi (Giorni di sole cocente, 1994) di Jiang Wen. Hollywood si accorge del suo talento e lavora con Robert Altman per The Gingerbread Man (Conflitto d'interessi, 1998) e con Anthony Drazan per Hurlyburly (Bugie, baci, bambole e bastardi - Hurlyburly, 1998). Nel 1993 Gu realizza il suo primo film Kong que (Peacock), che vince l'Orso d'argento al Festival di Berlino. Li Chun (And The Spring Comes) è la sua seconda opera.
(C.S.)

E' uscito in poche copie il 4 febbraio in Cina.
Si tratta di un dramma in forma di parabola che ricorda il miglior cinema partorito dalle menti della quinta generazione cinese (quello dello Zhang Yimou dei bei tempi, in primis): intimista, sociologico, politico, allegorico. Con una straordinaria protagonista (Jiang Wenli, compagna del regista, premiata per la sua performance come migliore attrice alla seconda edizione della Festa del Cinema di Roma) che, sullo sfondo della fine della rivoluzione culturale, lotta per affermarsi attraverso l'arte e rifuggire così il dolore di non sentirsi accettata (il suo aspetto fisico sgradevole, il suo amore viscerale per la lirica - incomprensibile ai più - e la sua emancipazione non le attirano le simpatie della gente) dal microcosmo retrogrado e conformista che la circonda. Alla fine solo l'adozione di una bambina che rischia l'emarginazione potrebbe regalarle un po' di felicità. E' un nuovo inizio carico di aspettative, che però faticheranno a realizzarsi, come suggerisce il finale splendidamente pessimista, in poche preziose inquadrature che ribadiscono il sistema di ruoli nella società di un'umanità allergica all'altro da sé.
Un film dolente e misurato. Da tenere d'occhio.



Ordinalo su

Immagine inserita






Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#2 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 February 2008 - 07:38 AM

Mah, sai che alla fine potrebbe pure piacermi?
Sento che c'è della koreanità! :em41:

#3 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 February 2008 - 10:19 AM

...bella novità. Grazie fransuà.
:em75:


@Siwo: le bestemmie non si dicono, eh...
:em66:

#4 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 February 2008 - 03:21 PM

Visualizza MessaggioSiwolae, il Feb 8 2008, 07:38 AM, ha scritto:

Sento che c'è della koreanità! :em41:

Ehm... mi sa di no. :em28:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#5 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2008 - 06:42 PM

A febbraio era uscito solo nelle sale di Pechino. Ora invece è stato distribuito in tutti i cinema della Cina.

Poster:
Immagine inserita


Foto e video: qui.

Trailer: qui.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 April 2008 - 07:03 PM

La locandina mi ispira.
Speriamo esca presto in DVD. :em09:

#7 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 January 2010 - 05:56 AM

mmmm scusate, sapete se qualcuno lo sta traducendo? perchè era convinta di questo ma non lo sono più e non trovo indizi...
e perchè pensavo di tradurlo...

ma è uscito in dvd? (vabbè non so niente!)

ciao

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 January 2010 - 11:33 AM

Visualizza Messaggiosuiseki, il 24 January 2010 - 05:56 AM, ha scritto:

ma è uscito in dvd? (vabbè non so niente!)
ad ora, io ho avvistato solo una versione hardsubbed. tra l'altro, non l'ho ancora visto :em73:

#9 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 24 January 2010 - 12:24 PM

Visualizza Messaggiosuiseki, il 24 January 2010 - 05:56 AM, ha scritto:

(vabbè non so niente!)

come al solito! :em83:






:em73:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi