Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Strawberry Shortcakes

Traduzione di gippy
Iniziato da creep, Mar 26 2009 12:46 PM

19 risposte a questa discussione

#1 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5699 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 26 March 2009 - 12:46 PM

Strawberry Shortcakes

WRD

Traduzione di gippy










Satoko (Ikewaki Chizuru) è stata appena scaricata dal fidanzato, e lavora come centralinista presso un'agenzia di ragazze squillo. L'amica di Satoko, Akyo (Nakamura Yuko), è una squillo ossessionata dal pensiero della morte, che dorme in una bara e risparmia soldi per comprarsi un appartamento al quinto piano per poi suicidarsi buttandosi di sotto. Toko (Iwase Toko), un'illustratrice solitaria, viene a sapere che il suo ex si sposa e ha come commissione di disegnare Dio. La coinquilina di Toko, Chihiro (Nakagoshi Noriko), è un'impiegata che ama fare shopping e ha un ragazzo egoista (Kase Ryo). Le quattro ragazze cercano con fatica di raggiungere la felicità.




Regia
Yazaki Hitoshi

Sceneggiatura
Inukai Kyoko

Interpreti
Ikewaki Chizuru, Nakagoshi Noriko, Nakamura Yûko, Nananan Kiriko, Kase Ryo, Ando Masanobu, Cho Tamiyasu, Hosaka Kazushi, Inui Akito, Ishino Yôko, Ito Kiyomi, Katsura Asami, Maeda Ayaka


Giappone, 2006, 127'











Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita








Messaggio modificato da creep il 25 February 2010 - 07:09 AM

Immagine inserita

#2 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 March 2009 - 01:23 PM

Ah, però... che vite allegre!

:em41:

SEGUIMI SU TWITTER!!
If nothing else it's... flashy.



Film sottotitolati per Asian World:
Initial D // Honey & Clover // The Blue Light // Chekeraccho! // Rockers // Hana yori Dango Final // Yellow Tears // Detroit Metal City // Cape no. 7

Serie sottotitolate per Asian World:
Hana yori Dango // Hana yori Dango Returns // Haikei, chichiue-sama // Yankee Bokou ni Kaeru // Yankee Bokou ni Kaeru Special // Yasashii Jikan // ToGetHer

#3 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 March 2009 - 01:29 PM

film bellissimo. nella tematica si avvicina abbastanza a tokyo sora ma è ancora più crudo e triste.l'ho visto un annetto fa e me lo rivedo volentieri.
davvero un gran film. grazie per i subs!!!
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#4 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 March 2009 - 01:43 PM

Film bellissimo...lo rivedo stravolentieri, grazie :em41:
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinà con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#5 cassetto

    PortaCaffé

  • Membro
  • 21 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 March 2009 - 02:03 PM

devo effettivamente dire che Akyo conduce proprio una vita allegra!!!!! :em41:

#6 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 March 2009 - 02:26 PM

bene bene prendo e ringrazio
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#7 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 March 2009 - 02:35 PM

Visualizza Messaggiocreep, il Mar 26 2009, 12:46 PM, ha scritto:

... Akyo (Nakamura Yuko), è una squillo ossessionata dal pensiero della morte, che dorme in una bara e risparmia soldi per comprarsi un appartamento al quinto piano per poi suicidarsi buttandosi di sotto...
bisogna avere degli obiettivi nella vita :em41:

comunque sembra interessante :em66:
grazie gippy
:)
AsaNisiMasa

#8 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 March 2009 - 12:14 AM

Grazie!

Immagine inserita

#9 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 March 2009 - 01:40 AM

Bella proposta, grazie^^
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%
Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer