Aspetto anch'io le tue correzioni Sonoro,grazie.E' bello avere nel forum qualcuno che come direbbe Alberto Sordi "è padrone della lingua" ^__^
1
60 risposte a questa discussione
#28
-
- Membro
-
- 244 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 08 June 2006 - 12:07 PM
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->
#29
-
- Membro storico
-
- 5292 Messaggi:
Nippofilo
- Location:Tokyo
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 08 June 2006 - 07:48 PM
no no, macchè padrone, so ben poco. però gurada caso tutte le cose che so le dicono nel film ^_^
... e non pensate che la mia è una vita da pervertito, visto che conosco certi termini ok? ^_^
... e non pensate che la mia è una vita da pervertito, visto che conosco certi termini ok? ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO
#30
-
- Membro
-
- 242 Messaggi:
Microfonista
- Location:Belluno
-
Sesso:
Inviato 09 June 2006 - 04:26 PM
sonoro, il Jun 8 2006, 07:48 PM, ha scritto:
e non pensate che la mia è una vita da pervertito
NOISE
Fukte [keep it harsh] http://www.myspace.com/fukte
Toxic Industries [DIY noise label] http://www.myspace.com/toxicindustries
KZ9 [Veneto Noise Holocaust Madness] http://www.myspace.c...agerdisterminio
Recensioni e Sottotitoli: Guts of a Virgin, Guts of a Beauty, Rusted Body, Ebola Syndrome, Eat the Schoolgirl, Men Behind The Sun, Slim Till Dead
In Work: Art Of The Devil [0%], Art Of The Devil 2 [0%]
Non-Asian: Nekromantik 2
Fukte [keep it harsh] http://www.myspace.com/fukte
Toxic Industries [DIY noise label] http://www.myspace.com/toxicindustries
KZ9 [Veneto Noise Holocaust Madness] http://www.myspace.c...agerdisterminio
Recensioni e Sottotitoli: Guts of a Virgin, Guts of a Beauty, Rusted Body, Ebola Syndrome, Eat the Schoolgirl, Men Behind The Sun, Slim Till Dead
In Work: Art Of The Devil [0%], Art Of The Devil 2 [0%]
Non-Asian: Nekromantik 2
#31
-
- Amministratore
-
- 5698 Messaggi:
antiluogocomunista
- Location:Rome
-
Sesso:
Inviato 09 June 2006 - 06:36 PM
Sì, non si deve essere per forza giapponesi per capire che i dialoghi (i sub su cui ha lavorato belpha) sono stati completamente travisati...
Due volte la ragazza dice okaerì, e per due volte il bentornato è stato tradotto in "Don't worry, everything is fine." e un altra frase che ora non mi ricordo. Alla fine Okasan, che credo tutti quanti sappiamo che significhi "mamma" è stato tradotto con un "l am free at last". Servirebbe qualche aggiustatina, almeno per comprendere la trama per grandi linee.
Due volte la ragazza dice okaerì, e per due volte il bentornato è stato tradotto in "Don't worry, everything is fine." e un altra frase che ora non mi ricordo. Alla fine Okasan, che credo tutti quanti sappiamo che significhi "mamma" è stato tradotto con un "l am free at last". Servirebbe qualche aggiustatina, almeno per comprendere la trama per grandi linee.
Messaggio modificato da creep il 09 June 2006 - 06:54 PM
#32
-
- Membro storico
-
- 5292 Messaggi:
Nippofilo
- Location:Tokyo
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 10 June 2006 - 03:05 AM
Belpha, il Jun 9 2006, 04:26 PM, ha scritto:
Ormai ti abbiamo sgamato.
heheeh ^_^
io sto riordinando un po i sub. un attim odi pazienza.
il fatto è che me lo sto rivedendo dall'inizio, piano piano, seguendo battuta per battuta.
... e soprattutto il periodo non è per niente buono. Sono preso da 10.000 cose per la partenza (-20 giorni)
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO
#33
-
- Membro
-
- 3629 Messaggi:
Turbo Pucci Love Suntory revolution®
- Location:Heavenly Forest
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 14 June 2006 - 10:37 PM
Ho il film, e aspetto per vederlo, ma intanto gli ho dato in gran velocità, a salti, una spulciata.
Per farmi l'idea di che pellicola si trattasse: mi ha già così, in due minuti, fatto del male.
Sapete che sono una persona sensibile, dovreste mettere i bollini come in RAI.
Non c'è sesso, ma violenza realistica su schermo, con tecnica casereccia.
Il prete non approverebbe la visione all'interno del patronato.
Forse lo stupro a due è ancora peggio di quelli di Miike.
E che facce fa quello pelato in quella scena?
Ho il serio sospetto che sia l'anticristo.
Bollino rosso!
Ciao
Per farmi l'idea di che pellicola si trattasse: mi ha già così, in due minuti, fatto del male.
Sapete che sono una persona sensibile, dovreste mettere i bollini come in RAI.
Non c'è sesso, ma violenza realistica su schermo, con tecnica casereccia.
Il prete non approverebbe la visione all'interno del patronato.
Forse lo stupro a due è ancora peggio di quelli di Miike.
E che facce fa quello pelato in quella scena?
Ho il serio sospetto che sia l'anticristo.
Bollino rosso!
Ciao
Messaggio modificato da lordevol il 14 June 2006 - 10:40 PM
#34
-
- Membro
-
- 82 Messaggi:
Ciakkista
- Location:Roma
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 14 June 2006 - 11:05 PM
Dunque state dicendo che i sottotitoli non sono azzeccati? Mi consigliate di aspettare, o la trama si capisce comunque?
How can I find the right way to control
All the conflicts inside, all the problems beside
As the questions arise, and the answers don't fit
Into my way of things, into my way of things
Ian Curtis - Komakino
#35
-
- Amministratore
-
- 5698 Messaggi:
antiluogocomunista
- Location:Rome
-
Sesso:
Inviato 15 June 2006 - 07:59 AM
komakino, il Jun 14 2006, 11:05 PM, ha scritto:
Dunque state dicendo che i sottotitoli non sono azzeccati? Mi consigliate di aspettare, o la trama si capisce comunque?
#36
-
- Membro
-
- 1429 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Birdcage inn
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 15 June 2006 - 02:01 PM
Infatti io lho visto ma ci ho capito poco niente...
a grandi linee la trama diciamo...
grazie x chi revisiona...
ATA
a grandi linee la trama diciamo...
grazie x chi revisiona...
ATA
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
