19 risposte a questa discussione

[Siwolae]

Ragassi, mi si fa notare che forse mancano delle battute nei subbi (o forse sono riassunte come senso in poche battute...)

Notato niente?
Grassie per la gentile collaborazione

Messaggio modificato da Siwolae il 06 June 2006 - 03:57 PM

[Smilla]

Siwolae, il Jun 6 2006, 03:53 PM, ha scritto:

Ragassi, mi si fa notare che forse mancano delle battute nei subbi (o forse sono riassunte come senso in poche battute...)

Notato niente?
Grassie per la gentile collaborazione

Effettivamente ho avuto questa sensazione...qualche dialogo che manca qua e la.. o appunto è stato dato fondo alla proprietà di sintesi!!!

[Akasha]

Smilla, il Jun 6 2006, 04:31 PM, ha scritto:

Effettivamente ho avuto questa sensazione...qualche dialogo che manca qua e la.. o appunto è stato dato fondo alla proprietà di sintesi!!!

Chiedo venia per la traduzione ho usato i sub in inglese ed in spagnolo ed in effetti avevo notato delle discordanze tra i due anche nel senso delle frasi sopratutto nella parte finale ed ho deciso di seguire la linea di quelli in inglese che a questo punto credo siano stati fatti frettolosamente (comunque vi assicuro che non mi permetterei mai di sintetizzare dei dialoghi a scapito della comprensione).
Se qualcuno trovasse dei sub più attinenti ai dialoghi me li potrebbe mandare così vedo di fare una veloce correzione

[Siwolae]

Akasha, il Jun 6 2006, 06:19 PM, ha scritto:

Chiedo venia        per la traduzione ho usato i sub in inglese ed in spagnolo ed in effetti avevo notato delle discordanze tra i due anche nel senso delle frasi sopratutto nella parte finale ed ho deciso di seguire la linea di quelli in inglese che a questo punto credo siano stati fatti frettolosamente (comunque vi assicuro che non mi permetterei mai di sintetizzare dei dialoghi a scapito della comprensione).
Se qualcuno trovasse dei sub più attinenti ai dialoghi me li potrebbe mandare così vedo di fare una veloce correzione 

Figurati, grazie a te per il tuo tempo, il tuo lavoro e la tua disponibilità

Se becco qualcosa in giro, te lo passo

[sonoro]

Akasha, non disperare, i tuoi sub sono sempre graditi

... anzi, che fine hai fatto? attendo con ansia altri tuoi lavori ^_^

[Akasha]

Grazie mille per il supporto

sonoro, il Jun 7 2006, 10:47 AM, ha scritto:

... anzi, che fine hai fatto? attendo con ansia altri tuoi lavori ^_^

purtroppo causa impegni lavorativi non ho molto tempo libero, avevo iniziato a tradurre "Bangkok Haunted" ma mi sono accorta che è appena uscito in dvd e adesso stavo cercando i sub per "Black Night" ma gli ho trovati solo in cinese credo di essere in un periodo un po' sfigato
Comunque se non trovo nulla darò un occhiata alla mia cartella dei "sub iniziati e lasciati a metà" e vedrò di tirarci fuori qualcosa.

[sonoro]

beh, chessò, Tales of Terror from Tokyo è un volume 1. esiste un 2? lo tradurrai? ^_^

[Akasha]

sonoro, il Jun 7 2006, 07:31 PM, ha scritto:

beh, chessò, Tales of Terror from Tokyo è un volume 1. esiste un 2? lo tradurrai? ^_^

Avevo iniziato ma la versione che ho io (che credo sia l'unica) ha l'audio fuori sincrono e sto aspettando per vedere se qualche anima pia farà uscire una versione più decente, altrimenti vedrò di lavorarci comunque sopra anche perchè dai commenti che ho letto sembra che sia molto migliore della prima.

[Hikaruno5]

Pallosa storia di fantasmi cinesi, senza atmosfera e senza terrore. Si fatica ad arrivare alla fine...

Comunque il regista ha talento, e l'ha dimostrato nel successivo "Eternal summer".