20 risposte a questa discussione

[polpa]

Nessun dubbio per quanto mi riguarda: per una volta un sondaggio facile!
(ehm... Love Letter)

[paulus35]

Lily! Ma segue di poco Love Letter.
Tra i "corti", sicuramente Picnic (con April Story e Undo che seguono di poco)
Io avrei diviso il sondaggio tra film "lunghi" e film "corti"

[lexes]

indecisione cosmica...
lily, love letter, swallowtail (che mi ha emozionato quanto i primi due), picnic...
bah, con sofferenza voto love letter

[Senbee]

Sia a livello personale, sia a livello tecnico artistico, Swallowatil Butterfly è un capolavoro del cinema mondiale, una di quelle cose che ha rivoluzionato il modo di fare cinema e di intendere il mezzo cinematografico.

Credo che sia stato votato poco perché non è stato visto molto, essendo molto difficile da trovare la versione sincronizzata ai sub. Bisognerebbe risincronizzarli per le versioni più disponibili...

[polpa]

Senbee, il Jan 6 2006, 02:05 AM, ha scritto:

Sia a livello personale, sia a livello tecnico artistico, Swallowatil Butterfly è un capolavoro del cinema mondiale, una di quelle cose che ha rivoluzionato il modo di fare cinema e di intendere il mezzo cinematografico.

Credo che sia stato votato poco perché non è stato visto molto, essendo molto difficile da trovare la versione sincronizzata ai sub. Bisognerebbe risincronizzarli per le versioni più disponibili...

Eeeeeee! Esagerato!
Per me invece è uno dei picchi più bassi di Iwai (e sì che l'ho tradotto io, con Fender!), dove la "bravura tecnica" resta un tantino fine a se stessa imho, e la presunta poesia delle immagini è un po' troppo sbandierata ai 4 venti...

Riguardo alle risincronizzazioni: temo che ognuno dovrà farlo per sé: è un problema che si ha con quasi tutti i film che abbiamo tradotto: dopo un po' di mesi esce un'altra versione e quella che c'era sparisce. Menomale che c'è Subtitle Workshop

Messaggio modificato da polpa il 06 January 2006 - 02:26 AM

[Zafkiel]

Non pensavo ci fosse questo picco su love letter! A me è piaciuto parecchio, ma preferisco picnic (chara... ), lily, swallowtail (ari-chara ) e undo.

[Senbee]

polpa, il Jan 6 2006, 03:26 AM, ha scritto:

Eeeeeee! Esagerato! 
Per me invece è uno dei picchi più bassi di Iwai (e sì che l'ho tradotto io, con Fender!), dove la "bravura tecnica" resta un tantino fine a se stessa imho, e la presunta poesia delle immagini è un po' troppo sbandierata ai 4 venti...

Non sono molto d'accordo, per alcuni motivi.
Prima di tutto, quello è il primo film in cui Iwai sfodera quelle tecniche registiche, poi affinate nei film successivi. Quindi già è da considerare unico per la sua originalità nel cinema mondiale.
Poi: Swallowtail è un film che procede per addizione, per commistione di generi, Iwai ci butta dentro tutto, fregandosene dell'eterogeneità e puntando dritto a dire quello che gli interessa dire, senza compromessi, senza misura, in totale, anarchica, genuina libertà creativa. Riesce a creare per la prima volta un micromondo folle ma coerente internamente, che è il pregio di pochissimi capolavori della storia del cinema. Ricorda il Terry Gilliam di Brazil, nel suo essere al tempo stesso sia classico sia eccessivo e fondamentalmente pazzesco, trasuda follia e classicità, eccesso e profondità da ogni fotogramma...
Il film che gli assomiglia di più è sicuramente Picnic, che però ha più contegno e ha più del cinema d'autore, punta maggiormente all'allegoria e allo stile che alla narrazione (mentre la narrazione di una storia comunque appassionante è alla base di tutti i classici). È più per i critici, e meno per il pubblico. Comunque, lo metto come suo secondo miglior film.

Citazione

Riguardo alle risincronizzazioni: temo che ognuno dovrà farlo per sé: è un problema che si ha con quasi tutti i film che abbiamo tradotto: dopo un po' di mesi esce un'altra versione e quella che c'era sparisce. Menomale che c'è Subtitle Workshop

-_^ Sì sì, io ci ho già pensato per me...

Subtitle Workshop ha la funzione più utile della terra: gli si dice il tempo esatto del primo e dell'ultimo sottotitolo, e lui sincronizza tutti gli altri proporzionalmente al file originale... Geniale, perfetto!

[polpa]

Sì, capisco che il film possa colpire per vari aspetti, e così molti altri di Iwai. Anche a me piace, qua e là, specie quando opta per la semplicità. Tuttavia, nel complesso, lo trovo ancora un regista troppo "giovanilistico" (ma non perché parla spesso di giovani e ai giovani) e trendy, con troppi compiacimenti estetizzanti che colpiscono nell'immediato ma che spesso mi danno l'idea di essere fine a se stessi. Cmq il suo talento è innegabile ed è strano che non abbia ancora raggiunto un successo di pubblico internazionale.

[Magse]

Iwai mi fa cacà durissimo e a volte mollissimo, senza offesa ai vostri gusti, ovviamente.