Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 2 Voti

[RECE][SUB] Just the Wind

Iniziato da Dries, Nov 11 2013 06:19 PM

18 risposte a questa discussione

#1 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 240 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2013 - 06:19 PM

Dopo la mancata pubblicazione su AW dei sub di Post Tenebras Lux, è con immenso orgoglio che esordisco come traduttore con quella che è l'ultima fatica di quello che per me (dopo Reygadas) è il più promettente regista emergente in circolazione (per emergente intendo che è attivo da 10 anni o meno), nonché mio pupillo indiscusso: BENEDEK FLIEGAUF.



Immagine inserita


Titolo originale: Csak a szél

Regia: Benedek Fliegauf

Durata: 86'

Anno: 2012

Paese: Ungheria - Germania

Genere: Drammatico



Che dire di quest ennesimo gioiello magiaro?

Sicuramente chi come me ha amato Fliegauf per le sue sperimentazioni visive opprimenti e alienanti, per quelle atmosfere asettico-chirurgiche del tridente delle meraviglie (Rengeteg - DEALER - Tejut) potrebbe rimanere un filo deluso, perché "Bence" qui ha cambiato decisamente registro (lo si intuiva già col mediocre Womb) e il film in questione si avvicina più a un Brillante Mendoza che alla sperimentazione degli esordi.

Comunque è un bellissimo film, superiore alla stragrande maggioranza dei film che escono oggigiorno nei cinema, un racconto agghiacciante che ripercorre il triste capitolo della storia ungherese quando fra il 2008 e il 2009 furono sterminate diverse famiglie di rom senza alcun motivo...

Ripeto, pur non essendo ai livelli degli esordi è un gran bel Fliegauf, un vero pugno nello stomaco degno del miglior Haneke, vi assicuro che a fine visione resterete ammutoliti per parecchi minuti, e sentirete un brivido glaciale dietro al collo... e non sarà colpa del vento...



SOTTOTITOLI

Allega file  Just.the.Wind.AsianWorld.rar   10.61K   158 Numero di downloads

(Versione 1,2)


Traduzione: Dries

Revisione: Kiny0


Messaggio modificato da Kiny0 il 17 November 2013 - 08:36 PM
Aggiunti credits. Da inserire sempre. ;) + Correzione titolo

Immagine inserita




http://soundofmyvoic...es.blogspot.it/

#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 November 2013 - 12:54 PM

Grazie mille a Dries per il lavoro svolto, e benvenuto nel club. Subs uppati!

Messaggio modificato da Shimamura il 13 November 2013 - 12:55 PM

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 November 2013 - 01:49 PM

Visualizza MessaggioShimamura, il 13 November 2013 - 12:54 PM, ha scritto:

...benvenuto nel club.

Idem. Complimenti e..... ben arrivato nel team! :em26:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#4 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2341 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 November 2013 - 09:45 AM

Perdonami Dries ma non conoscevo Fliegauf, tratto più il cinema asiatico. Il film europeo d'autore però ogni tanto lo seguo grazie ad Altrocinema. Per dare un parere favorevolissimo al film uso le tue stesse parole: "un vero pugno nello stomaco degno del miglior Haneke, vi assicuro che a fine visione resterete ammutoliti per parecchi minuti, e sentirete un brivido glaciale dietro al collo... e non sarà colpa del vento..." E ti cito ancora:

Visualizza MessaggioDries, il 11 November 2013 - 06:19 PM, ha scritto:

... il film in questione si avvicina più a un Brillante Mendoza che alla sperimentazione degli esordi.

Dimmi niente! A me piace molto il tono documentaristico alla Mendoza, la telecamera in spalla un po' meno. :P

P.S. È stato un piacere vederlo in anteprima e aver revisionato i sottotitoli. ;)

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).

#5 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 240 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 November 2013 - 10:45 AM

Visualizza MessaggioKiny0, il 15 November 2013 - 09:45 AM, ha scritto:

Perdonami Dries ma non conoscevo Fliegauf, tratto più il cinema asiatico. Il film europeo d'autore però ogni tanto lo seguo grazie ad Altrocinema. Per dare un parere favorevolissimo al film uso le tue stesse parole: "un vero pugno nello stomaco degno del miglior Haneke, vi assicuro che a fine visione resterete ammutoliti per parecchi minuti, e sentirete un brivido glaciale dietro al collo... e non sarà colpa del vento..." E ti cito ancora:



Dimmi niente! A me piace molto il tono documentaristico alla Mendoza, la telecamera in spalla un po' meno. :P

P.S. È stato un piacere vederlo in anteprima e aver revisionato i sottotitoli. ;)


Che onore essere citato 2 volte in uno stesso commento :em83: :em41:
Comunque ti consiglio di recuperare DEALER, quello per me non ha ( quasi) rivali in tutta la sezione altrocinema, è un' opera folgorante sia sul piano visivo che su quello emotivo, è talmente tetro da sotterrarti senza neppure scavare perchè ti sovrasta direttamente :em83:
Immagine inserita




http://soundofmyvoic...es.blogspot.it/

#6 mariolini

    Microfonista

  • Membro
  • 140 Messaggi:
  • Location:Salento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 November 2013 - 04:47 PM

Grazie Dries! :em83: :em83: :em83:

#7 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 240 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 November 2013 - 03:32 PM

Visualizza Messaggiomariolini, il 17 November 2013 - 04:47 PM, ha scritto:

Grazie Dries! :em83: :em83: :em83:


hehehe da oggi in poi tutti i futuri reygadas e fliegauf saranno miei :em83:
Immagine inserita




http://soundofmyvoic...es.blogspot.it/

#8 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 120 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 November 2013 - 08:50 PM

Grazie mille!!! :em41:

#9 LL ©

    Cameraman

  • Membro
  • 514 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 21 November 2013 - 08:03 PM

Ottimo! Non conosco Fliegauf, ma ho sbirciato in giro e mi sa proprio che meriti un po' di attenzione! Grazie grazie Dries! :)

E invece ch'è successo per i sub di Post Tenebras Lux? Sì insomma, ce stanno? Perché non sarebbe male..
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer