[RECE][SUB] Baober in love

Immagine inserita

tlf

PAESE Cina
ANNO 2004

GENERE Drammatico
REGIA Li Shaohong
SCENEGGIATURA Li Shaohong, Zheng Zhong, Wang Yao

CAST

Zhou Xun (Baober), Huang Jue(Liu Zhi), Chen Kun (Maomao), Liao Fan, Wang Peiyi

Trama:
La giovane Baober trova per caso una videocassetta realizzata da Liu Zhi, giovane sposato, in cui l'uomo confessa tutta l'insoddisfazione per il suo matrimonio. Baober se ne innamora subito e lo rintraccia a Pechino, proprio quando il matrimonio di Liu sta andando in pezzi. I due vanno così a vivere insieme in una fabbrica abbandonata, ma dal passato di Baober iniziano a emergere traumi mai superati...

Commento:
Baober in love è il risultato dell'incontro tra la Cina e il cinema francese contemporaneo, una fiaba postmoderna à la Amelie, iperdinamica e ultracolorata nella prima parte, più riflessiva, intimista, ma sempre supremamente onirica, nella seconda. Per stile, idee di regia, montaggio, scenografia, fotografia, livello alto di poesia visiva, è sicuramente da annoverare in quel nugolo di opere nuove destinate a segnare un passo diverso all'interno delle rispettive cinematografie nazionali. Anzi, la sensazione che si riceve dalla sua visione sembra accreditargli un'eco di gran lunga superiore rispetto ai confini prettamente cinesi.

Al di là di qualche generoso effetto digitale di computer grafica, Li Shaohong riesce a ricreare, con una ricerca fotografica rigorosa e affascinante, tutto un campionario di colori techno-moderni, le cui temperature variano a seconda degli ambienti di volta in volta in gioco: fredde e algide quelle nella casa dal design francese della moglie di Liu; calde, accese e fluorescenti nel grande centro commerciale visitato nottetempo dai due giovani protagonisti, dove in un gigantesco letto di cuscini policromi per la prima volta faranno l'amore. C'è anche il coraggio, e la classe, per mostrare – dicono gli storici – la prima lunga scena di nudo, per par condicio, sia maschile che femminile.

Ciò che un po' desta scalpore, nella progressione euforica del film, è il cambiamento di registro cooptato dalla cineasta cinese, che da una prima parte gioiosa, sospesa, fantastica, approda ad una seconda più angosciante, ancor più ambigua e fantasmatica.

Mano a mano che ci si addentra nel disturbo patologico della ragazza, la concatenazione di eventi si fa più confusa, pressante, le ellissi più taglienti, lo sguardo più clinico, freddo, analitico. Forse è qui che le aporie narrative si dispiegano senza lasciare scampo al discorso interiore dello spettatore, da cui una sensazione di irresolutezza eccessiva che può anche stonare, o infastidire per lo stordimento formale insistito.

Proprio là dove il racconto si fa da parte, si rivelano come gemme preziose le pieghe dei legami sensoriali tra due esseri di matrice opposta: l'uno razionale, annoiato e irrequieto, l'altra flautata, eterea e dinamica. I primi problemi tra la neo-coppia iniziano proprio quando insieme vanno ad abitare in un gigantesco open space di una ex-fabbrica, trasformato dalla loro fantasia creatrice in un moderno loft arredato da sapienti tocchi etnominimalisti.
<p>Tratto da cinemavvenire.it
di Pierpaolo De Sanctis

Commento personale
"Baober in love" è uno di quei film che si ricordano per molto tempo. Ha un fascino particolare, un coinvolgimento emotivo notevole, che segna lo spettatore. Personalmente lo trovo straordinario, sia nella storia che nella regia e nell'ambientazione. La scena che mi ha più colpito è quella iniziale, e soprattutto il monologo era toccante. Lei in particolare è bravissima, oltre ad avere il viso più espressivo che abbia mai visto. Per quanto riguarda la traduzione è stato un po' arduo, devo ammetterlo: le frasi a volte erano sconnesse e molto difficili da interpretare e da legare in un discorso logico. In ogni caso è stato un lavoro stimolante, soprattutto perché da molta soddisfazione far arrivare le emozioni di quel film, attraverso la traduzione, a tanti altri spettatori. Da vedere, assolutamente!!! Eiljs
P.S. se ci sono suggerimenti o critiche per la traduzione… ben vengano!

<object style="height: 390px; width: 640px"><embed allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" height="360" src="http://youtube.com/v/6X0OMkep3gw?version=3" type="application/x-shockwave-flash" width="640"></embed></object></p>

Sottotitoli

Ordina il DVD su