[RECE][SUB] Shonen Merikensakku

Shonen Merikensakku
少年メリケンサック
(I giovani tirapugni)

Immagine inserita
GiNJi (2CD) ; 1080

Titolo originale: Shonen Merikensakku (少年メリケンサック, I giovani tirapugni)
Titolo internazionale: Brass Knuckle Boys
Nazionalità: Giappone
Anno: 2009
Durata: 125'
Lingua: giapponese
Regia: Kudō Kankurō (宮藤官九郎)
Sceneggiatura: Kudō Kankurō
Musiche: Mukai Shutoku
Canzoni originali: "Maratona di New York"/ Shonen Merikensakku" (ニューヨークマラソン／少年メリケンサック), testo di Kudō Kankurō, musica di Mineta Kazunobu, eseguita dai GinnanBOYZ (銀杏BOYZ); "Andromeda Omae/ TELYA" (アンドロメダおまえ／TELYA), testo di Kudō Kankurō, musica di Mukai Shutoku; "Sakurarara/ Masaru" (さくららら／マサル), testo di Kudō Kankurō, musica di Mukai Shutoku; "Bokura no nevermind/ Shonen A La Mode" (僕らのネバーマインド号／少年アラモード), testo di Kudō Kankurō, musica di Mukai Shutoku; "Aimai Moyō/ GOA" (あいまい模様／GOA), testo di Kudō Kankurō, musica di Mukai Shutoku; "Jishin/ Masaru (自信／マサル), testo di Kudō Kankurō, musica di Mukai Shutoku; canzone di chiusura: "Mamotte Agetai" (守ってあげたい), testo e musica di di Matsutōya Yumi, eseguita da Newarareta Gakuen).

COMMENTO

Si tratta della seconda prova alla regia di Kudō Kankurō dopo "Mayonaka no Yaji-san Kita-san" (真夜中の弥次さん喜多さん, 2005), e dopo numerose prove in veste di sceneggiatore ("Go", "Ping Pong", "Zebraman", "Maiko Haaaan!!!", etc...).

Il film si apre come fosse una specie di documentario musicale, ma già dopo qualche minuto irrompe la comicità "frenetica", ritmata, e al limite del demenziale di Kudokan, con una sorprendente e inaspettata Miyazaki Aoi in un ruolo comico (il primo di tutta la sua carriera). "Ho fatto delle facce che nemmeno io pensavo di riuscire a fare!" disse l'attrice quando il film uscì in Giappone lo scorso febbraio.

Gli apparentemente interminabili 125 minuti sono sostenuti dal rapporto tra Kanna e i componenti "matusa" della band, rapporto che all'inizio è al limite della sopportazione reciproca e mano mano inizia a farsi più intimo...ma sempre reso vivo con scambi di battute e gag varie. Sostengono la storia anche i frequenti flashback che narrano gli anni della gioventù della band punk e che ricostruiscono il difficile rapporto tra i fratelli Sakunami (Haruo, il bassista, e Akio, il chitarrista della band). Nella seconda parte del film forse c'è qualche flashback di troppo, e un paio di scene tipo anime, sinceramente inutili.

Tutto sommato "Shonen Merikensakku" può essere definito come un classico road movie, in cui tutti i personaggi alla fine, in un modo o nall'altro, imparano qualcosa e così facendo crescono e maturano, grazie soprattutto alla forzata convivenza e al confronto con le scelte sbagliate effettuate in gioventù (questo vale soprattutto per gli attempati punkettari). Degna di nota è anche la critica mossa dal film nei confronti dell'industria musicale moderna, esemplificata dalla star visual-tecno-pop-fashion TELYA, che nel film ha poche scene, ma tutte assolutamente memorabili!

Purtroppo con la traduzione in italiano (basata praticamente solo sui sottotitoli giapponesi perchè quelli in inglese in molti punti rasentavano la pura fantasia) si perde un po' la sorpresa e l'imbarazzo finale giocati tutti sull'unica canzone cantata dagli Shonen. Non sono riuscita a trovare una soluzione nell'adattamento del testo della canzone.
Il film è assolutamente consigliato a chi vuole trascorrere due ore di delirio comico e agli amanti della Aoi per vederla in vesti insolite e riuscite.

BUONA VISIONE

Un grazie enorme ad Oda che ha curato la revisione!! :em41: :em41: