Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Eternal Summer

Traduzione di Hikaruno5

17 risposte a questa discussione

#1 Hikaruno5

    Microfonista

  • Membro
  • 238 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 March 2010 - 04:45 PM

Eternal Summer

盛夏光年 (Sheng xia guang nian)

Immagine inserita

Versione: WRD o MrCJ


Regia: Leste Chen
Sceneggiatura: Cheng-Ping Hsu, Hsu Cheng-Ping
Cast: Joseph Chang, Bryant Chang, Kate Yeung
Musica: Howie Chou, Jane Yang, Zane Young, Zee Yang, Mayday
Fotografia: Charlie Lam
Durata: 95 min
Anno: 2006
Nazione: Immagine inserita Taiwan


TRAMA:
L'amicizia tra Jonathan e Shane, iniziata tra i banchi di scuola e continuata per tutta l'adolescenza, viene messa a dura prova dall'entrata in scena di una ragazza, Carrie, una nuova compagna di istituto appena trasferitasi da Hong Kong. La sorpresa che la sua presenza porterà all'interno dell'orbita fino a quel momento esclusiva dei due ragazzi, finirà per mettere scompliglio tra i loro sentimenti, costringendo in qualche modo tutti e tre a venirne a capo.

Nell'effimera durata di una simbolica estate senza fine si consuma il racconto circolare di tre storie d'amore impossibili.


Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita


COMMENTO:
Una sceneggiatura troppo spesso convenzionale non nega a Leste Chen (The Heirloom) di riuscire nell'intento più alto del suo film, quello di insinuarsi tra le pieghe del cuore dello spettatore e di provacare un'emozione strimpellando sulle sensibili corde della memoria. Chi non ha nel cuore il ricordo malinconico di un evento che ha segnato una rivoluzione nella nostra vita?
Quello che vuole fare questo film è intrappolare la bellezza di quel momento, grazie a una struttura circolare che, non volendo prendersi la responsabilità di mettere la parola fine, apre la strada all'interpetazione personale di ogni spettatore.
Un film che deve maturare dentro, e che (se riuscirete a farvi trasportare) vi resterà impresso per molto tempo.

Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita



Ottima prova degli attori (soprattutto l'irritante e allo stesso tempo intenso Shane di Joseph Chang (Crystal boys) e bella fotografia. Gran parte del merito del lavoro va però alla convincente prova registica di Leste Chan, che mette al servizio il suo stile (rodato da anni nel mondo del viodeoclip) intenso e "fotografico", creando ritratti di vita e di luoghi che non possono lasciare indifferenti.


Immagine inserita
Immagine inserita



Una chicca, c'è un sottotesto implicito nel significato astrologico dei nomi cinesi dei tre Ragazzi:

Shane: (Cinese: 守恒; pinyin: shou heng) rappresenta (Cinese: 恒星; pinyin: heng xing) la stella (il sole).
Jonathan: (Cinese: 正行; pinyin: zheng xing) rappresenta (Chinese: 行星; pinyin: xing xing) il pianeta (la terra).
Carrie: (Cinese: 慧嘉; pinyin: hui jia) rappresenta (Cinese: 彗星; pinyin: hui xing) la cometa.

Il sole brilla interrotamente.
La terra segue la sua orbita attorna al sole, ma non può avvicinarvisi.
La cometa porta sopresa nel sistema solare.
Il quadro è incompleto senza ognuno d loro.

Wikipedia


TRAILER


Versione REVISIONATA dei sub.

Allega file  Eternal.Summer.ITA.AW.zip   39.17K   216 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 06:13 PM

Immagine inserita

Se ti dicessi che ho scritto questa canzone per te,
mi crederesti?

Sub AW: The love of Siam, Eternal Summer


#2 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2010 - 04:46 PM

Grazie, abbiamo bisogno di cinema taiwanese!
Voglio vederlo. :em31:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#3 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2010 - 04:52 PM

Grazie, lo avevano consigliato anche a me un paio d'anni fa, aspettavo proprio i sottotitoli italiani...
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#4 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2010 - 05:08 PM

Grazie Hirakuno! :em73:

Bel film, visto qualche tempo fa'. Forse un po' troppo "patinato", ma ben fatto e per certi versi affascinante. Il regista riesce (parzialmente a dire il vero) nell'intento di creare un buon film usando un tema trito e ritrito (un po' da manga forse...) come il triangolo amoroso.
Ne consiglio la visione. Il film, seppur non privo di crepe, ne vale la pena. :em31:

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 Hikaruno5

    Microfonista

  • Membro
  • 238 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 March 2010 - 05:16 PM

Visualizza MessaggioShimamura81, il 16 March 2010 - 05:08 PM, ha scritto:

Grazie Hirakuno! :em07:

Bel film, visto qualche tempo fa'. Forse un po' troppo "patinato", ma ben fatto e per certi versi affascinante. Il regista riesce (parzialmente a dire il vero) nell'intento di creare un buon film usando un tema trito e ritrito (un po' da manga forse...) come il triangolo amoroso.
Ne consiglio la visione. Il film, seppur non privo di crepe, ne vale la pena. :em73:

Prego!
Si in effetti alcuni difetti sono evidenti, ma imho si "limitano" ad alcuni dialoghi e a qualche tono sbagliato nella sceneggiatura (personalmento ho trovato la fotografia patinata di mio gusto), ma come ho detto nella rece, biosgna lasciarsi trasportare dall'atmosfera. Se ci si riesce, si vedrà un bel film. :em31:

Immagine inserita

Se ti dicessi che ho scritto questa canzone per te,
mi crederesti?

Sub AW: The love of Siam, Eternal Summer


#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2010 - 05:26 PM

Già il fatto che sia di Leste Chen, autore dell'odiatissimo "The Heirloom" che io adoro alla follia, mi spinge a procurarmelo...sembra bellissimo, grazie :em31: :em73:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 March 2010 - 01:51 PM

Grazie, molto interessante. Corro a cercarlo !

#8 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2010 - 11:51 AM

A vedere solo le foto mi era parso un po' Sukida nella prima parte.
L'attrice ragazzina mi ricorda la Aoi (forse il naso?).

Vediamo per domani pomeriggio come mi omaggerà lo ciuchino...


Grazie
Damnatio ad metalla.

#9 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2010 - 03:00 PM

Apprezzo assai! GRAZIE! ! !

Immagine inserita






2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi