48 risposte a questa discussione

[polpa]

mizushima76, il May 13 2006, 02:29 PM, ha scritto:

Come si traduce secondo voi 'chief producer'? Produttore Capo?

Un bacio a tutti quelli che risponderanno .

EDIT: E 'line producer'?

Si, produttore capo.

Producer Line, invece, è una figura che in Italia si traduce semplicemente come "produttore"

[_Benares_]

che ruolo ha il "recorder"? mi è capitato "Recording by XXXX".
è forse l'Operatore?

[polpa]

_Benares_, il Jun 17 2006, 11:45 AM, ha scritto:

che ruolo ha il "recorder"?  mi è capitato "Recording by XXXX".
è forse l'Operatore?

Mmm, quella è una voce che genralmente si riferisce ai dischi/cd, a dove vengono incisi.
Forse si riferisce al suono. C'era un'altra voce prima?

[_Benares_]

si, la voce precedente è Music by YYYY e quella successiva è Editing by ZZZ.

ho cercato il nome del tipo su imdb e mi da come risultato che lavora nel "sound dept.", quindi a questo punto direi che è un tecnico del suono.

[Sazuke]

Come si traducono 'Picture editor' e 'Combined scenes'?

[polpa]

Sazuke, il 13 April 2010 - 08:52 PM, ha scritto:

Come si traducono 'Picture editor' e 'Combined scenes'?

Allora, il primo non si traduce (letterlamente vuol dire redattore di immagini, o iconografico).
Per il secondo dovrebbe andare bene la traduzione letterale "scene combinate", ma non ci giurerei.

[Cignoman]

Io questo thread guida lo metterei tra quelli IN RILIEVO, no?

[Picchi]

Ho un paio di domandine:

1. "Wardrobe" come lo tradurreste? Guardaroba non mi sembra professionale XD

2. E "Color Consultant"?

3. "Film processing"?

Erano più di un paio... Prima di fare obbrobriose traduzioni letterarie meglio chiedere a chi ne sa!

GraSSie!

[polpa]

Ciao Picchi, allora, per ordine:

1) In alcuni credits ricordo di aver notato la dicitura "guardaroba", ma se ti fa cacare puoi sempre mettere "abiti di".

2) Qui puoi lasciare così, dato che questa figura professionale ormai sta diventando familiare anche da noi, oppure mettere semplicemente "colore".

3) Questo è il tizio (o la società, più probabilmente, tipo la Kodak) che sviluppa la pellicola. Quindi puoi mettere "Sviluppo e stampa".