41 risposte a questa discussione

[§ephiroth1983]

yama tu lo sai che ti voglio molto bene dai
non ti faccio pressione, ti chiedo solo come sei messo, so bene che il tuo tempo è poco
però in cuor mio spero che tu possa revisionare i sub dato che mi hai detto che sono già pronti ma manca un quality check ^_^

ps: grazie per Izo

[AsianPat]

La storia di Zatoichi (Zatōichi monogatari 1962 B/N)
Combatti,Zatoichi, combatti (Zatōichi kesshō-tabi 1964 col.)
Zatoichi e il giocatore di scacchi (Zatōichi jigoku-tabi 1965 col.)
Zatoichi benefattore (Zatōichi kenka-daiko 1968 col.)
Tutti diretti da Kenji Misumi

(che maratona in questi due giorni )

Dolmen Home Video ci fa omaggio ( ) di una piccola chicca della filmografia giapponese.
Questi film, rispettivamente il primo, l'ottavo, il dodicesimo e il diciannovesimo dei 26 film totali, offrono la possibilità ad un pubblico più vasto di venire a contatto con questo particolarissimo personaggio.
Zatoichi, o più semplicemente Ichi, è un personaggio incredibilmente umano e solare nei suoi rapporti con la gente comune, quanto assurdamente disumano nella sua abilità con la Shikomizue (la lama camuffata da bastone).

La trama dei film è sempre piuttosto lineare nella sua costruzione, e solitamente vede Ichi incrociare involontariamente un personaggio bisognoso di aiuto che lui deve poi proteggere; Ichi mostrare la sua abilità nel gioco d'azzardo parallelamente a mostrare squarci di "tranquilla" vita quotidiana; Ichi sorprendere la gente (e noi spettatori) con i suoi infallibili sensi sviluppatissimi; Ichi affrontare qualche combattimento sparso; Ichi fare una carneficina di nemici e affrontare il boss finale, non necessariamente in questo ordine!

Ma passando in prima persona, cosa mi colpisce di questi film?
Una volta accettate le regole sceniche del personaggio (Ichi è cieco; Ichi ha dei sensi sviluppatissimi; Ichi è imbattibile nei combattimenti), la curiosità di vedere COME il personaggio affronterà le sue avventure cresce sempre di più.

Ichi è un personaggio fortemente positivo. Combatte le ingiustizie per quanto può, pur essendo costretto a vivere da vagabondo e nell'illegalità. Non si lascia mai abbattere dalla sua condizione menomata.

E' un personaggio molto umano. Alle volte sbaglia, ma si assume sempre le sue responsabilità. E soffre nel sbagliare o nel causare dolore agli altri. Non da alcuna importanza al denaro, e dimostra di essere in grado di procurarsene parecchio se gli serve.

I film hanno una forte vena comica. Ogni film ha sempre alcuni siparietti comici per spezzare la tensione.
Mi viene in mente quando incrocia altri ciechi e si profonda in inchini ( e come fanno a vederlo!?! Ma d'altronde è anche vero che i giapponesi si inchinano anche al telefono )

Questi tratti diventeranno sempre più marcati di film in film. Nel primo, Ichi è un personaggio più drammatico rispetto le pellicole successive. Alla fine abbandonerà anche la spada(!) per il rimorso delle sue azioni.

Ma Ichi è un personaggio di indubbio carisma. Le donne finiranno sempre per innamorarsi di lui e i suoi amici/nemici provano un profondo rispetto/timore per questo strano e imprevedibile personaggio.

Assolutamente da guardare sia se si è amanti del genere che solo per curiosità.
Il film di Kitano, per quanto buon film e buon omaggio al personaggio, non rende l'idea del Zatoichi originale interpretato da Shintaro Katsu.

[YamaArashi]

cioè mi stai dicendo che sono usciti 4 zatoichi in italiano????

[AsianPat]

YamaArashi, il Apr 23 2007, 11:43 AM, ha scritto:

cioè mi stai dicendo che sono usciti 4 zatoichi in italiano????

Certo. Solo subbati, ma credo sia meglio così
fai una ricerca con Zatoichi qui.
http://www.emik.it/ricerca.asp



Hai un PM

Messaggio modificato da AsianPat il 23 April 2007 - 11:28 AM

[Dan]

YamaArashi, il Apr 23 2007, 11:43 AM, ha scritto:

cioè mi stai dicendo che sono usciti 4 zatoichi in italiano????

ti sei perso piu cose in questa settimana lontano da AW che altro XD

[§ephiroth1983]

è possibile reperire i subs di questi episodi? perchè io avrei i dvd jap, così magari glieli affibio...

se ci sono problemi ditemi in pm


ps: Yama in un tuo post hai detto che stavi finendo di tradurre Zatoichi vs Yojimbo, l'hai terminato poi? :sbav:

[§ephiroth1983]

:\

[§ephiroth1983]

Sono intenzionato a subbare tutti o gran parte dei film (su AW solo quelli non usciti in DVD), procederò a contattare coloro i quali si suppone abbiano iniziato a subbarne qualcuno così mi passano il lavoro visto che sono passati due anni.

Messaggio modificato da §ephiroth1983 il 28 March 2009 - 02:07 AM

[Cap_95041]

Ciao a tutti,

sono nuovo di qui,

non è che qualcuno avrebbe già subbato (o sarebbe intenzionato a subbare)

Zatôichi to Yôjinbô? (fino a poco tempo fa non sapevo manco che esistesse)