Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] The 36th chamber of Shaolin

Traduzione di Luceastrale

36 risposte a questa discussione

#28 Invincible Shaolin

    PortaCaffé

  • Membro
  • 33 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2008 - 06:02 PM

http://www.imdb.com/title/tt0078243/

Immagine inserita

The 36Th Chamber Of Shaolin
Azione/Arti Marziali - Hong Kong, 1977

Durante la dinastia Qing, il giovane studente Liu Yu-te combatte segretamente le autorità rappresentate dai Manchu. Quando vengono uccisi gli amici e il padre, Yu-te riesce a scappare e trova rifugio nel monastero Shaolin, dove spera di imparare le arti marziali (e dove, diventato monaco, gli verrà dato il nome di San Te). Completerà il suo allenamento solo una volta superate le 35 camere. Ogni camera é progettata per allenare le diverse parti del corpo e testare la capacità di sofferenza, ma anche per accuire la mente e i sensi.

Alla fine San Te lascia il monastero per diffondere le arti marziali tra il popolo e fondando cosi la "36th Chamber".

Partendo da eventi e personaggi storici, la trama, strutturata in tre parti, non é certo delle piú originali. Infatti la motivazione ed esecuzione della vendetta, si limita ai primi ed ultimi venti minuti, mentre la parte centrale del film é un´unica sequenza di allenamento, la migliore mai filmata. Un´anticipo lo riceviamo subito nel caratteristico prologo, uno dei segni distintivi di Liu, durante il quale scorrono i credits.

Si diceva delle scene d´allenamento. Nessuno aveva mai dato tanto spazio a questa pur fondamentale parte dei kung fu movie, normalmente limitando il tutto a cinque minuti, che a volte davano l´impressione che il protagonista diventasse un´esperto nel corso di una giornata (o peggio pretendendo dagli spettatori di accettare la maestria dei personaggi a priori).

Non in The 36th Chambers of Shaolin, dove a San Te durante il primo anno fanno giusto pulire i pavimenti. Vediamo la sua relazione con i monaci e come si trasforma nel migliore degli studenti, determinato ad arrivare in fondo, ma rimanendo uguale nello spirito anche se più maturo. La vendetta diventa ribellione e ricerca di se stesso - un percorso di redenzione. Il regista la definì "a love story of the spirit". É questa la parte che più interessa a Liu, infatti lo sviluppo dei personaggi si limita al solo San Te.

Liu é forse l´unico regista che girava film sulle arti marziali senza distorcerle. Nel senso che a volte esagerava, cedendo alla pura spettacolarità, ma in fondo rimaneva sempre ancorato alla realtà. Questo realismo e l´attenzione ai dettagli lo rende il regista più puro di kung fu movie in assoluto, dato anche o forse soprattutto per via del suo background personale.

In The 36th Chambers of Shaolin la combinazione delle capacità marziali e coreografie, come della fotografia e della musica é unica. Le riprese dei combattimenti/allenamenti sono eleganti ed elaborate. La mdp di Liu si ferma sempre in funzione degli attori, rimanendo però al di fuori dell´azione. Il risultato é un notevole senso di fluidità e lo spettatore capisce cosa succede.

Il successo del film fu tale che Liu giró anche Return to the 36th Chamber (1980) e Disciples of the 36th Chamber (1984). Gordon Liu ne fece anche un seguito ufficioso Shaolin Vs. Wu Tang (1983), mentre le imitazioni più o meno riuscite non si contano.

The 36th Chamber of Shaolin é anche una buona occasione per parlare un pò di Gordon Liu (Liu Chia-hui / Lau Kar-fai). Gordon, nel ruolo del monaco realmente esistito San Te (il cui soprannome "Iron Arms" viene omaggiato nel prologo), con questo film e grazie alla sua convincente interpretazione, diventa una delle icone più famose del genere. Infatti, suo malgrado, rimarrà intrappolato nel ruolo del monaco pelato. Ma questo solo ad un primo superficiale sguardo. Più si vedono film con Gordon, in particolare quelli del fratello, più si nota quanto fosse bravo realmente come attore drammatico o comico, oltre ad essere un esperto di arti marziali. Sicuramente uno dei migliori attori di kung fu movie di sempre. Purtroppo con la fine del genere, tramonta anche la sua carriera.

Ci ha pensato Quentin Tarantino a recuperare questo grande artista assegnadoli persino un doppio ruolo in Kill Bill (2004).

Forse il film di arti marziali perfetto non esiste, ma in questo caso The 36th Chamber of Shaolin ci va dannatamente vicino.


Immagine inserita


Titolo originale: Shao Lin san shi liu fang (The 36Th Chamber Of Shaolin)
Nazione: Hong Kong
Anno: 1977
Genere: Azione/Arti Marziali
Durata: 111 min
Regia: Liu Chia-Liang
Produzione: Run Run Shaw
Distribuzione: AVO
Codice area DVD: 2, PAL
Colore/Bianco e Nero: Colore
DVD nella confezione: 1


Cast:
Gordon Liu, Lo Lieh, Wang Yu, Hsiao Hou, Liu Chia-yung

Immagine inserita


Dimensione Totale: 7.88 GB
Formati Audio: Italiano 5.1, Italiano DTS, Italiano 2.0, Mandarino Mono
Formato Video: 16:9, 2:35,1 Widescreen
Sottotitoli Inclusi: Italiano
Menù: Si
Extra: La nascita di un eroe - Biografie e Filmografie, Foto di Scena, Poster Originale, Note di Produzione, Trailer Originale


36TH CHAMBER OF SHAOLIN - © SHAW BROTHERS 1977


il Film e' disponibile in DvD :em41:

#29 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2008 - 06:16 PM

esiste già la discussione in traduzioni.
sposto :em41:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#30 shinji80

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1490 Messaggi:
  • Location:Foligno, Perugia, Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2008 - 07:06 PM

chissà se esce in edicola, gli altri sono usciti :em41: e uno me lo sono pure perso :em31:

#31 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2008 - 07:53 PM

Citazione

A cura di Paolo Gilli per Asianfeast.org
Aggiungi questo per favore sotto le recensione.

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#32 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2008 - 09:39 PM

no vabbé ma la recensione c'è già...
io sto ancora tentando di trasbordare tutto il topic senza successo...

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#33 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 October 2011 - 10:14 AM

Lo scrivo qui :)

Renown martial arts actor, 56-year-old Gordon Liu (劉家輝), suffered a stroke earlier, leading to the Kill Bill star becoming significantly disabled and dependent upon a wheelchair. Due to the incident, Gordon became severely depressed. Recently, his morale increased due to encouragement from loved ones.

In earlier news, it was reported that while participating in a band practice in To Kwa Wan in early August, Gordon fell and hit his head. Since the incident, Gordon halted all his work. In the latest issue of Next Magazine, it was clarified that on that fateful day, Gordon had in fact suffered a stroke, causing him to fall down. His head crashed into a nearby stairway, resulting in a 5-inch wound on the left side of his head. He was sent immediately to the hospital for treatment.

After his stroke, Gordon’s right hand and leg suffered immobility. He also experienced speech impairment. Gordon will require long-term physical therapy and rehabilitation treatment.

Messaggio modificato da Tsui Hark il 27 October 2011 - 10:15 AM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#34 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4548 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 October 2011 - 11:39 AM

Cacchio!
Il leggendario monaco di shaolin sulla sedia a rotelle... :)

Jackie Chan si ruppe la testa negli anni 80 e ha continuato lo stesso a girare film memorabili.
Speriamo almeno in una riabilitazione soddisfacente.
Gordon Liu sembra sia anche una bravissima persona anche al di fuori delle scene...

Spero si riprenda dall'ictus.
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#35 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 October 2011 - 11:46 AM

:)
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#36 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 October 2011 - 01:01 PM

Non sono un grande fan dei wuxia (tranne i fantastique) o dei film d'arti marziali, ma riconosco il peso e l'importanza di Gordon Liu in quel genere.. FORZA MAESTRO!

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi