Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Kanojo to no Tadashii Asobikata

[COMPLETO] Trad:Matsujun // Rev:Lawliet (DAF) 1/1
Iniziato da ~Loony~, May 16 2008 09:21 PM

29 risposte a questa discussione

#1 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 May 2008 - 09:21 PM

Immagine inserita

Kanojo to no Tadashii Asobikata

Il modo giusto di giocare con lei.

Con:
Kurokawa Tomoka nel ruolo di Yuna
Mizushima Hiro nel ruolo di Kyouji

Episodi:
TANPATSU
Un solo episodio di circa 45 minuti. ^_-

Fonti:
D-addicts // Jdramas

Immagine inserita

Immagine inserita


Breve sinossi:
Quando Yuna Himura e Kyouji Fujiki vanno alle elementari, decidono di iniziare un gioco: Yuna è in realtà una principessa di un regno lontano, che è dovuta scappare di casa, mentre Kyouji è il suo fedele servitore. Quando sono in mezzo alla gente dovranno fingere di non conoscersi, ma quando saranno da soli torneranno a svolgere i loro ruoli di principessa e servitore... e si promettono l'un l'altra che continueranno a giocare finché qualcuno scoprirà il loro segreto.
Passano ben otto anni e i due, che ancora rispettano le regole del gioco, si ritrovano all'ultimo anno delle superiori.
Agli occhi degli altri, i due appaiono completamente diversi..
Himura Yuna è una studentessa modello: bella, intelligente e gentile, senza nessun difetto. Una che non dovrebbe avere nulla a che fare con un ragazzo mediocre come Kyouji che è carino ma non ha determinazione, né le idee chiare su cosa fare della sua vita. Eppure il loro gioco continua, fino a quando...

Premessa: è un dorama in un unico episodio (dicesi tanpatsu XD) che dura anche solo 45 minuti, quindi va preso come tale. Inoltre, è nato come progetto sperimentale: ha vinto il Premio annuale della TV Asahi per la migliore sceneggiatura di un dorama breve. ^_^
Lo specifico perché molti muovono critiche molto sterili lamentando carenze che sono ovvie in un dorama tanto breve! XD
Comunque... a noi è piaciuto (a parte a Lawliet che lo ha visto solo per Hiro... ehm... potevo dirlo vero? XDD): è un dorama carino, per passare mezz'ora a chiedersi cose come "Kurokawa Tomoka imparerà mai a recitare?!", "Ma quanto è carino Hiro?!", "Ma lui perché non la molla, invece di starle dietro come servitore per otto anni?!"... eccetera. XD


Immagine inserita

Immagine inserita


Sottotitoli & Credits

A CHI PASSA SOLO PER SCARICARE SUB DA HARDSUBBARE (SPESSO SPACCIANDOLI PER PROPRI):
Per favore, evitate. Scaricare i sub da AW e non dal blog non significa essere autorizzati a farne ciò che volete. Rispettate il lavoro altrui!!! <_<
http://dorama.ioblog...ive.php?eid=182

http://digilander.li...obikata_DAF.rar

Credits

Immagine inserita


Traduzione: MatsuJun
Revisione e QC: Lawliet, Loony
Timing aggiuntivo: Eleusi
--> http://dorama.iobloggo.com
--> http://fansub.d-addicts.com/DAFansub





Ordina il DVD su

Immagine inserita








Immagine inserita


DAFansub



Blog | Forum


~ I nostri progetti conclusi! ~

#2 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2008 - 02:48 AM

Grazie per la proposta, loony. E Grazie ai traduttori. Me lo procuro di sicuro :em12:


PS.:
Confermo quanto ti è stato riferito, è stata aggiunta un'apposita regola (4.1) nel regolamento della sezione cinema.
Puoi quindi postare liberamente i TANPATSU in area drama.

In effetti non abbiamo molto pubblicizzato la cosa, sorry. :em73:

#3 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2008 - 05:59 AM

miomio grazie
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#4 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2008 - 11:17 AM

Mi era sfuggito! E' che io e Zan abbiamo chiesto a creep la stessa cosa nello stesso periodo, e ha risposto a lei dimenticandosi di avvisarmi! XDD
Bene, presto aggiungerò anche gli altri tanpatsu che abbiamo tradotto allora! ^_^

Immagine inserita


DAFansub



Blog | Forum


~ I nostri progetti conclusi! ~

#5 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2008 - 11:18 AM

Molto molto interessante... :em10: Mi dirigo a procurarmelo, grazie! :em41:
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinà con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#6 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2008 - 12:27 PM

Visualizza Messaggio~Loony~, il May 17 2008, 12:17 PM, ha scritto:

Bene, presto aggiungerò anche gli altri tanpatsu che abbiamo tradotto allora! ^_^

:em41:

#7 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2008 - 04:12 PM

uffa pero... è finito senza nemmeno iniziare :(
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#8 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2008 - 12:06 PM

Eh sì... è vero. XD
Ma l'avevamo premesso. XD

Cosa ne pensi? ^_^

Immagine inserita


DAFansub



Blog | Forum


~ I nostri progetti conclusi! ~

#9 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2008 - 12:16 PM

penso che sarebbe stato carino un seguito.... nn dico serie classica di 11 puntate ma... tipo 3 si >_<
qui c'è ben poco da dire.... inizia e nn finisce....(perlomeno nn finisce come vorrei io lol)
lei si conferma sempre brafissima e puccissima...
lui anche mi è simpatico....
il deficiente amico di lui (che poi lo abbiamo visto anche in altri drama) sta troppo avanti lol
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".
Torna a Recensioni Drama Sottotitolati


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Drama
  3. → Recensioni Drama Sottotitolati
  4. Disclaimer