68 risposte a questa discussione

[Cialciut]

Ci sono 3 versioni di Dvdlab: Dvdlab, Dvdlab Studio, Dvdlab Pro.
Ci sono diverse differenze tra i tre prodotti come puoi notare dalla seguente tabella comparativa:

http://www.mediachance.com/dvdlab/comparison.html

ma la differenza principale che a noi interessa è la possibilità di gestire sottotitoli. Dvdlab (standard) non li gestisce, mentre la versione Studio e Pro si (rispettivamente 1 e 8 tracce). Dunque bisogna necessariamente possedere o la versione Studio o la versione Pro.
Per buttar giù la guida io ho preso come riferimento la versione Pro 1.5, ma, anche con la Studio, dovrebbe essere più o meno simile.
Scusa per la mancata precisazione ma mi era del tutto sfuggito che la Standard non si poteva usare . Correggo il post sopra

No, la conversione la fa direttamente Dvdlab. Dagli in pasto i file .srt

[moreau]

Cialciut, il Nov 22 2005, 09:12 PM, ha scritto:

Ci sono 3 versioni di Dvdlab: Dvdlab, Dvdlab Studio, Dvdlab Pro.
Ci sono diverse differenze tra i tre prodotti come puoi notare dalla seguente tabella comparativa:

http://www.mediachance.com/dvdlab/comparison.html

ma la differenza principale che a noi interessa è la possibilità di gestire sottotitoli. Dvdlab (standard) non li gestisce, mentre la versione Studio e Pro si (rispettivamente 1 e 8 tracce). Dunque bisogna necessariamente possedere o la versione Studio o la versione Pro.
Per buttar giù la guida io ho preso come riferimento la versione Pro 1.5, ma, anche con la Studio, dovrebbe essere più o meno simile.
Scusa per la mancata precisazione ma mi era del tutto sfuggito che la Standard non si poteva usare . Correggo il post sopra

No, la conversione la fa direttamente Dvdlab. Dagli in pasto i file .srt

allora, sono riuscito con la versione pro ad andare avanti. non sono riuscito a vedere il preview dei sottotitoli...ma, sciocchezza. la cosa che mi lascia perplesso sono dei messaggi che mi sono usciti ad un certo punto, tipo questo:"the subtitle at 00:57:12:13 overlaps with previous subltitles. do you want to fix it?", poi: "the end time is less or equal start time at 00:57:12:13", pi, insomma mi ha dato un errore finale ma i sottotitoli me li ha messi lo stesso nella finestra Movie 1. premetto che ho provato con i sottotitoli di "Love Letter" di Monana e con relativo dvd. ho provato con Bsplayer ad implementare con i sottotitoli e c'era tempismo tra i sottotitoli e l'azione degli attori. il film scorreva liscio...quindi presumo no ci sia bisogno di regolare i sottotitoli alle immagini. comunque ora sto masterizzando non ostante quel messaggio di errore. vediamo cosa ne viene fuori.

[moreau]

moreau, il Nov 23 2005, 11:29 AM, ha scritto:

allora, sono riuscito con la versione pro ad andare avanti. non sono riuscito a vedere il preview dei sottotitoli...ma, sciocchezza. la cosa che mi lascia perplesso sono dei messaggi che mi sono usciti ad un certo punto, tipo questo:"the subtitle at 00:57:12:13 overlaps with previous subltitles. do you want to fix it?", poi: "the end time is less or equal start time at 00:57:12:13", pi, insomma mi ha dato un errore finale ma i sottotitoli me li ha messi lo stesso nella finestra Movie 1. premetto che ho provato con i sottotitoli di "Love Letter" di Monana e con relativo dvd. ho provato con Bsplayer ad implementare con i sottotitoli e c'era tempismo tra i sottotitoli e l'azione degli attori. il film scorreva liscio...quindi presumo no ci sia bisogno di regolare i sottotitoli alle immagini. comunque ora sto masterizzando non ostante quel messaggio di errore. vediamo cosa ne viene fuori.

scusate la ridondanza ma forse i miei passi avanti possono essere utili anche ad altri che si cimentino in quest'operazione: ho risolto il problemia di errore che mi dava dvdla: c'era un sottotitolo che si sovrapponeva ad un altro: l'ho cancellato e ora ho il mio primo dvd sottotitolato.
grazie ancora cialciut!!

[Magse]

fai bene a spiegare a tutti noi come hai fatto
ma adesso hai un sottotitolo mancantE?

[moreau]

Magse, il Nov 23 2005, 02:16 PM, ha scritto:

fai bene a spiegare a tutti noi come hai fatto
ma adesso hai un sottotitolo mancantE?

no, il sottotitolo che mi dava problema era esterno al film e si sovrapponeva a un reale sototitolo: è in pratica la firma di monana: l'ho eliminata: mi scuso con lei ma così ho risolto.
Ora ho un altro problema: ho comprato anche nobody knows, ho preso il file dei sottotitoli dal sito - credo sia polpa l'autore - ma ho constatato che è diviso in due parti, dunque contemplato per un dvx in due parti...ma il mio film va tutto su un dvd - visto che non mi interessa trarne un dvx -: come faccio a ricavare un solo file . srt come quello che avevo a disposizione per Love letter??

[Magse]

li unisci con subtitle workshop

[moreau]

Magse, il Nov 23 2005, 03:31 PM, ha scritto:

li unisci con subtitle workshop

francamente c'ho provato...ma così, ad intuito è dura. mi dai/date qualche istruzione?

[Magse]

strumenti > unisci sottotitoli

scegli i 2 sub da unire e click! (devi impostare il framerate originario - e cmq una volta fatto il tutto controlla se il timing è corretto ^^)

[moreau]

Magse, il Nov 23 2005, 04:27 PM, ha scritto:

strumenti > unisci sottotitoli

scegli i 2 sub da unire e click! (devi impostare il framerate originario - e cmq una volta fatto il tutto controlla se il timing è corretto ^^)

ecco, appunto, mi ha incollato i due srt ma dopo i sottotitoli relativi al primo file riparte da 00:00:00, eccetera. come faccio ora?