19 risposte a questa discussione

[J-ok'el]

Kitchen

我愛廚房

- 573 Mb -

Titolo originale: Wo ai chu fang (Io amo la cucina)
Paese: Hong Kong
Durata: 2h 04min
Anno: 1997
Regista: Yim Ho
Soggetto: Banana Yoshimoto (Romanzo)
Prodotto da: Raymond Chow
Lingua: Cantonese

Il film ha inizio quando Aggie, una giovane donna, perde sua nonna. Traumatizzata dall’evento, Aggie si rifiuta di parlare e mangiare. Viene accolta quindi nella casa di un’amica della nonna, i cui proprietari sono Emma e Louie (Louis). Loro fanno subito amicizia, ed Emma la considera sempre di più una seconda famiglia. Dopo un po’ di tempo…

Il film è la seconda trasposizione cinematografica, successiva a quella del 1989, del celebre romanzo di Banana Yoshimoto. La sua caratteristica principale è l’uso del blu e dell’azzurro nelle inquadrature. Personalmente mi è piaciuto molto il film, e non manca certo di originalità, e i memorabili monologhi che sono presenti quasi lungo tutta la durata del film lo rendono uno dei migliori film che abbia mai visto. Il regista non ha fatto mancare dei momenti divertenti, alternati a momenti più seri. Yim Ho ha saputo distaccarsi bene dal romanzo di Banana Yoshimoto, e questa è una delle cose che ho apprezzato maggiormente, la fantasia.

Traduzione: J-ok’el
Revisione a cura di: Giko

SOTTOTITOLI

 Kitchen 1997 AW.rar   22.44K   174 Numero di downloads

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da J-ok'el il 13 March 2020 - 07:04 PM

[calimerina66]

Grazie per questi sub. In realtà io ho un punto di vista diverso, perché quando si fa una trasposizione cinematografica di un'opera letteraria io apprezzo di più quando ci si attiene al romanzo ma non tanto nel riportare gli episodi, quanto nel ricreare la stessa atmosfera.
La prima volta che ho visto questa versione non ho apprezzato che i personaggi fossero completamente snaturati, con la protagonista una specie di catatonica disadattata e il personaggio maschile il solito ragazzotto dei film di hong kong donnaiolo che pensa solo al sesso.
Ho ritrovato pochi giorni fa un vhs con Kitchen quello giapponese degli anni '80 e devo dire che ho rivalutato invece questa versione. Vabbè che è posteriore di anni, ma è senz'altro più moderna ed originale. L'ho visto sotto un'altra luce e capisco cosa vuoi dire quando dici che il regista ha riletto con fantasia il romanzo della yoshimoto.
Però ne ha fatto un'opera quasi tipica della commedia di hong kong, non c'è più niente di giapponese dentro. Il che può anche essere altamente positivo.
Questo sempre fatta salva la buona dose di originalità di questo film, e ovviamente senza nulla togliere alla qualità dei tuoi sub

[J-ok'el]

Al contrario del romanzo, l'ho gradito. Anch'io in genere preferisco il romanzo all'opera cinematografica, ma questa volta non è riuscito a convincermi, Il film invece sì.

Messaggio modificato da J-ok'el il 05 July 2012 - 11:51 AM

[Cignoman]

Conosco bene sia il romanzo che la versione giapponese (che mi era piaciuta). Lo recupererò senz'altro, grazie!

[battleroyale]

Il romanzo è splendido, secondo me il migliore della Yoshimoto!

Vediamo il film, ora!
Il primo giapponese l'hanno visto tutti. Perchè? Io non lo trovo proprio: è davvero INTROVABILE.

Grazie per i subs

[J-ok'el]

Già, nemmeno io sono mai riuscito a trovare la versione giapponese, eppure ho cercato dappertutto!
Deve esser stato anche doppiato (da quello che si può vedere da internet è proprio uno schifo di doppiaggio), ma chiedendo anche in videoteca non risulta neppure che esista!

Messaggio modificato da J-ok'el il 05 July 2012 - 11:03 PM

[calimerina66]

L'hanno dato su Tele+
Io l'ho registrato in vhs.
Avevo fatto anche il dvd dal vhs ma non lo trovo più... che sfiga.

[J-ok'el]

No! Che sfortuna!

Messaggio modificato da J-ok'el il 07 July 2012 - 10:54 AM

[battleroyale]

Che ansia! Ma perchè è così introvabile? Ma neanche in lingua originale!

Pfffff!