Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Hibiscus Town

Iniziato da fabiojappo, Aug 16 2019 06:26 PM

3 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2019 - 06:26 PM

Hibiscus Town

Fu rong zhen

Immagine inserita


Paese: Cina
Anno: 1986
Genere: Drammatico
Durata: 164 min

Regia: Xie Jin

Cast:
Liu Xiaoqing, Liu Linian
Jiang Wen, Zheng Zaishi, Zhu Shibin

Immagine inserita





Presentazione di ggrfortitudo

Hibiscus Town ( Fu rong zhen) è un film cinese del 1986 diretto da Xie Jin, basato sul romanzo omonimo scritto da Gu Hua. Il film, un melodramma, segue la vita e le difficoltà di una giovane donna che vive durante i tumulti della Grande Rivoluzione Culturale. Il film è stato prodotto dallo Shanghai Film Studio.

(CONTIENE SPOILER)

Hu Yuyin (Liu Xiaoqing), soprannominata Sorella Ibisco, è una donna giovane e laboriosa che vive a Hibiscus Town. È felicemente sposata e gestisce una bancarella di cibo nella quale vende il suo celebre riso al tofu. Yuyin è una grande amica del Membro del Partito Li Mangeng (Zhang Guangbei), che una volta voleva sposarla, e del Direttore Gu (Zheng Zaishi), un veterano di guerra responsabile della distribuzione del grano. Nel 1964 viene inviata in città una squadra del Partito, guidata da Li Guoxiang (Xu Songzi), assistita da Wang Qiushe (Zhu Shibin). Il loro scopo è quello di smascherare e combattere i nuovi capitalisti e i nemici del Partito. Yuyin, durante un'assemblea, viene dichiarata "Nuova ricca". La sua casa le viene confiscata, i suoi affari crollano e perderà anche suo marito Li Guigui (Liu Linian).

Yuyin sarà allora condannata e costretta a svolgere il mestiere di spazzino. Si innamora poi di Qin Shutian (Jiang Wen), un cantore di versi e canzoni popolari locali anch'egli dichiarato Elemento delle Cinque Categorie e forzato alla sua medesima pena. Yuyin rimane incinta e questo causa l'ira di Li Guoxiang e Wang Qiushe, che a loro volta hanno una relazione segreta. Shutian viene condannato alla Rieducazione. Nel 1978 il suo caso viene rivisto e gli è permesso di tornare. Ritrova Yuyin e suo figlio e insieme riaprono la loro bancarella di riso. Alla fine del film, Li Guoxiang rientrerà a far parte dell'amministrazione pubblica. Mentre Qiushe impazzisce.

Xien Jin racconta abilmente e con passione le ingiustizie, i tumulti, la lotta per la sopravvivenza, la follia politica e sociale vissute dai cinesi durante la Grande Rivoluzione Culturale di Mao. È un perfetto affresco dell'ideologia e del dramma vissuto e sofferto da tutto il Celeste Impero. La cornice rimarrà sempre quella del piccolo paese di Hibiscus Town ma la violenza e la pazzia degli ideali della rivoluzione compaiono nella loro completezza attraverso la crudeltà, l'ipocrisia e l'ottusa ideologia dei membri potenti del Partito.



Immagine inserita

SOTTOTITOLI
(versione: dvd)

Traduzione: ggrfortitudo


Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 16 August 2019 - 08:05 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2019 - 07:12 PM

Grazie!

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#3 Iloveasia

    Microfonista

  • Membro
  • 133 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

Inviato 15 December 2019 - 07:49 PM

Non si dscute il valore storico di questo film. Francamente, però, stride un po' la denuncia delle storture assurde della Rivoluzione Culturale, con la messa in scena così "veccchio stile" - e qua e là edulcorata -, più in aggiunta la grandeur della produzione. Anche se Jin Xie aveva già avuto problemi col regime, viene il sospetto di un'opera, se non proprio commissionata, comunque approvata dalla Cina di quegli anni. Altra valenza ha il più tardo "The blue kite", per il quale il regista, Tian Zhuangzhuang, pagò un prezzo molto alto, venendo silenziato. Grazie comunque a GgrFortitudo per il prezioso documento d'epoca.

#4 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2019 - 10:37 AM

:em41:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro
Torna a Cina & Hong Kong · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Cina & Hong Kong
  4. Disclaimer