283 risposte a questa discussione

[Zan]

Prenoto Stand Up!!.

[~Loony~]

Volevo avvisare che stiamo lavorando a Koori no Hana e Niji wo Kakeru Ouhi.
Dovrebbero uscire a fine estate! ^__^

[Veratre]

Ciao a tutti ragazzi! Allora, ora he la notizia è confermata, annuncio che il Bakagirls fansub si occuperà di subbare il drama "My girl", tratto dall'omonimo manga, perciò lo prenotiamo!!

Grazie a tutti e buon lavoro

Messaggio modificato da Veratre il 03 August 2009 - 10:28 AM

[~Loony~]

Dopo l'estate il DAF lavorerà al dorama giapponese Bara no nai hanaya!

[kaneda03]

spero di aver capito bene e non cadere in errore postando qua....
nel caso eliminate senza pieta' il messaggio, mi cospargero' il capo di olio di semi di soia ,cenere e peli dal cane.

al momento sto sgrossando,ad uso personale, i sottotitoli inglesi di sailor fuku to kikanjuu.
data la mia inettitudine linguistica faccio uso di dizionari/traduttori/sorella/figlio ed il risultato rischia di non essere eccelso,a breve scopriro' cosa ho combinato con ichi....
se il dorama in questione venisse considerato interessante, fruibile e non prenotato/realizzato,come mi pare, offriro' il mio lavoro a chiunque sia interessato a farne una revisione accurata,per .eventualmente, inserire i sottotitoli nel sito.

[Zan]

Kaneda, nessun problema.... hai capito bene! XD
Lo aggiungo nella lista dei drama prenotati.

[kaneda03]

va bene.
a lavoro ultimato vedo di cercare volenterosi revisionatori.

chiedo consiglio.
meglio attendere che sia completo e cercare un revisore, cercare un revisore, mandargli i testi di volta in volta e pubblicare il lavoro completo oppure ,ad fare un'uscita di volta in volta?
inoltre,mi devo esser perso qualcosa, dove posso chiedere se qualcuno é disposto a revisionare il tutto?
vero che passero al vaglio di mia sorella,che l'inglese lo sa,almeno lo ha studiato e parlata abbastanza...,ma credo sarebbe meglio che lo revisioni qualcuno maggiormente ferrato ,se non in giapponese,almeno in dorama.

presto mi odierete...

[asturianito]

Con profondo senso di inadeguatezza, pervaso dal sacro terrore dell'iniziato... non so come, né quando, non so probabilmente nemmeno bene perché... mi accingerò a tradurre la serie televisiva koreana IRIS, che andrà in onda su KBS2 dal 14 ottobre, grazie ai sottotitoli scritti nei Cieli gentilmente messimi a disposizione da qualcuno al di là dell'Oceano.

Accetto volentieri la collaborazione di chi ci tenesse ad aiutarmi, animato da tanta buona volontà e soprattutto da un autentico e incondizionato Korean-LOVE.

[kaneda03]

lasme fini' il sailor,poi ,se vuoi, una manina te la posso dare,nei limiti delle mie capacità....