Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[NEWS] Film asiatici in DVD

Le novità in vendita in Italia
Iniziato da Cialciut, May 30 2005 07:55 PM

1874 risposte a questa discussione

#10 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2005 - 10:56 PM

Grazie Cialciut!! :clap:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#11 kornnet

    Cameraman

  • Membro
  • 512 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 July 2005 - 09:38 PM

l'ho ordinato quello di SFMV, dovrebbe arrivarmi a giorni!!! non vedo l'ora!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ^____^
user posted image
::.. PUNTO Y RAYA ..::

Fu un faccia a faccia imbarazzante. Lei, sia con pudore, gli diede l'occasione di avvicinarsi, ma a lui mancò il coraggio. E allora lei, voltandogli le spalle, se ne andò via - In the Mood for Love
vuoi imparare a fare gif animate? segui la mia guida
Tu sei un bravo ragazzo quindi lo sai perchè devo ucciderti - Sympathy for Mr. Vengeance - Mr. Vendetta
Ridi, ed il mondo riderà con te. Piangi, e piangerai da solo - Old Boy
Troppa felicità per una peccatrice come me - Sympathy for Lady Vengeance - Lady Vendetta
Questo è... Non ne ho idea. Non lo sappiamo - Visitor Q

Mongjunggi - Wet Dreams Oh! Brothers 1-Ichi The Bottled Fools
::.. Una Casa con Vista al Mar ..::
My DevinatArt Page

#12 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 July 2005 - 09:49 PM

Registrai più di un anno fa il film da SKY e il doppiaggio è molto buono

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#13 kornnet

    Cameraman

  • Membro
  • 512 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 July 2005 - 08:54 AM

il DVD è MITICO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! lo consiglio a tutti, veramente molto ben fatto =) un film da vedere i rivedere all'infinito!

cmq nel retro si vede che hanno già scelto il nome del terzo della trilogia "Lady Vendetta", però è una buona notizia che già hanno intenzione di distribuirlo

l'ho pagato a peso d'oro io (25 euro!!!!!!!!!!!!!!!!! :clap: ) ma li vale tutti

Messaggio modificato da kornnet il 19 July 2005 - 08:55 AM

user posted image
::.. PUNTO Y RAYA ..::

Fu un faccia a faccia imbarazzante. Lei, sia con pudore, gli diede l'occasione di avvicinarsi, ma a lui mancò il coraggio. E allora lei, voltandogli le spalle, se ne andò via - In the Mood for Love
vuoi imparare a fare gif animate? segui la mia guida
Tu sei un bravo ragazzo quindi lo sai perchè devo ucciderti - Sympathy for Mr. Vengeance - Mr. Vendetta
Ridi, ed il mondo riderà con te. Piangi, e piangerai da solo - Old Boy
Troppa felicità per una peccatrice come me - Sympathy for Lady Vengeance - Lady Vendetta
Questo è... Non ne ho idea. Non lo sappiamo - Visitor Q

Mongjunggi - Wet Dreams Oh! Brothers 1-Ichi The Bottled Fools
::.. Una Casa con Vista al Mar ..::
My DevinatArt Page

#14 ShadeOfBlue

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Location:Lecce
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 10:52 AM

Cialciut, il Jul 14 2005, 03:21 PM, ha scritto:

In sintesi, davvero un ottimo prodotto. Complimenti dunque alla Lucky Red.

Visualizza Messaggio


Ma siete sicuri? Io l'ho preso a noleggio e non son riuscito a guardarlo perchè i sottotitoli italiani sembravano per metà inventati... Cioè ci son dei punti in cui vengon fuori sottotitoli quando in coreano non dicono nulla... Mi ha fatto talmente rabbia che l'ho tolto :clap:

Alla fine son sempre meglio le special edition coreane coi sottotitoli tradotti... ;)

--
Fra
--
Fra

#15 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 11:30 AM

ShadeOfBlue, il Jul 19 2005, 10:52 AM, ha scritto:

Alla fine son sempre meglio le special edition coreane coi sottotitoli tradotti... :)

Visualizza Messaggio


Sono più belle e costano anche meno, peccato però che certe edizioni rimangano Out of Stock per mesi :( .

#16 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 11:38 AM

... non me ne parlare ... :(

#17 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 12:30 PM

ShadeOfBlue, il Jul 19 2005, 11:52 AM, ha scritto:

Ma siete sicuri? Io l'ho preso a noleggio e non son riuscito a guardarlo perchè i sottotitoli italiani sembravano per metà inventati... Cioè ci son dei punti in cui vengon fuori sottotitoli quando in coreano non dicono nulla... Mi ha fatto talmente rabbia che l'ho tolto :(

Alla fine son sempre meglio le special edition coreane coi sottotitoli tradotti... :D
I sottotitoli seguono il doppiaggio italiano. Dunque in diverse parti con dialoghi "fuori campo" in cui non si vede chi parla si ha uno sfasamento dovuto al fatto che nel doppiaggio si sono presi alcune libertà con i tempi. Dove invece si vede la bocca di chi parla, tutto risulta perfetto. Io l'ho visto in lingua originale e non mi ha dato particolarmente fastidio questo problema. Forse che nell'edizione a noleggio il problema è più accentuato o forse sei più sensibile di me al sincronismo :) La traduzione invece è OK (in linea con quella vista qui).

Io, se proprio il dvd non è fatto male, preferisco le edizioni italiane, perchè con i sub in inglese o tramite l'utilizzo di software con i softsub fatti qui, alla fine me li posso guardare solo io. Invece cerco sempre di rifilarli anche ad amici e parenti (che ormai mi odiano). [slogan mode on] E poi vanno sostenute le importazioni di qualità! [slogan mode off] (questa è da minichat in homepage :megalol:)

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"

#18 ShadeOfBlue

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Location:Lecce
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 02:37 PM

Cialciut, il Jul 19 2005, 12:30 PM, ha scritto:

Io, se proprio il dvd non è fatto male, preferisco le edizioni italiane, perchè con i sub in inglese o tramite l'utilizzo di software con i softsub fatti qui, alla fine me li posso guardare solo io. Invece cerco sempre di rifilarli anche ad amici e parenti (che ormai mi odiano). [slogan mode on] E poi vanno sostenute le importazioni di qualità! [slogan mode off] (questa è da minichat in homepage :megalol:)

Visualizza Messaggio


Ti puoi fare un comune dvd inserendo i sottotitoli già tradotti con dvd-lab, la procedura è piuttosto semplice anche se un po' di tempo ce lo perdi ovviamente...

http://www.videohelp...ic.php?t=219535

Qui spiega come fare mantenendo persino il menù del dvd, se si vuole solo il film il punto 3 si può anche saltare.
Io l'ho fatto col dvd coreano di Old Boy, ho inserito i sottotitoli italiani ed è venuto benissimo... ^_^

--
Fra
--
Fra
Torna a Discussioni sul cinema asiatico · Pross discussione non letta →


3 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico
  3. → Discussioni sul cinema asiatico
  4. Disclaimer