Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Duel To The Death

Traduzione di Magse

  • Non puoi rispondere a questa discussione
26 risposte a questa discussione

#19 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4548 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2007 - 11:13 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il May 9 2007, 12:05 AM, ha scritto:

[...]
Un consiglio a tutti quelli che non l'hanno visto: dategli una chance (e a chi l'ha visto di rivederlo)! ^^
io faccio parte della seconda categoria. :em88:
Rimetto in coda dopo altre priorità...
Mi ricordo che non era malaccio...
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#20 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2007 - 06:10 AM

pensa te se mi tocca avere l'appoggio di polpaceto per spronare gli utenti a vedere 'sto film -.-


:****

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#21 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 09 May 2007 - 06:49 AM

Visualizza MessaggioMagse, il May 9 2007, 07:10 AM, ha scritto:

pensa te se mi tocca avere l'appoggio di polpaceto per spronare gli utenti a vedere 'sto film -.-
:****

:em12: :em09:

#22 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2007 - 02:47 PM

in effetti ce l'ho parcheggiato da un bel pò!
provvedo presto.

#23 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 December 2009 - 02:43 PM

mi rendo conto di non aver mai commentato questo filmone, che è il mio ching siu tung preferito. date le premesse e il genere, e il periodo, scomoderei tranquillamente il termine capolavoro.

sul resto, quoto il commento di polpa anche nelle virgole (e chi l'avrebbe mai detto che un giorno così sarebbe arrivato? :em15:)

Visualizza Messaggiopolpa, il 08 May 2007 - 11:05 PM, ha scritto:

Non mi capacito dei voti contenuti per questo film e mi stupisco della poca attenzione che ha ricevuto. :em87:
Film che io, personalmente, ho trovato avvolgente, cruento, fantasmagorico. Insomma, tutto tranne che statico, come ha scritto assurdamente qualcuno nei voti.
La regia è splendida, barocca, visionaria, sopra le righe, e così certe trovate grandguignolesche e la rappresentazione dei ninja. Le coreografie dei duelli sono fra le più belle e fulminee che abbia visto.
Tutto questo mi fa soprassedere su trama e personaggi convenzionali, senz'altro, ma con una loro potenza ancestrale.
Un consiglio a tutti quelli che non l'hanno visto: dategli una chance (e a chi l'ha visto di rivederlo)! ^^


#24 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2017 - 04:05 PM

Un film di una tristezza infinita. Non la solita pellicola di arti marziali
E' vero che vi sono scontri, duelli e acrobazie come nella maggior parte dei film di genere, ma il duello finale è qualcosa di nuovo e struggente.
Lo ha spiegato bene Magse con un'analisi e una recensione più che accurati.

Lo si dice anche all'inizio del film: "Vincerà la morte".

Da ascoltare per intero anche la canzone finale.

:em37: :em37:

Messaggio modificato da ggrfortitudo il 12 July 2017 - 04:05 PM


#25 robertwiki

    PortaCaffé

  • Membro
  • 5 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 May 2020 - 08:26 AM

Ma per quale stramaledetto motivo rimuovete dei sottotitoli. L'80% delle cose più interessanti sono stati tolti. Togliete direttamente la recensione e il link ai sottotitoli a questo punto, almeno nessuno ci casca. Ho capito che lo chiede il creatore dei sottotitoli di farlo, ma è una stronzata che non ha nessun senso. Una volta fatti e creati aiutano le persone a comprendere dei film altrimenti invedibili. Cosa cavolo ci fai per toglierli dal sito, per qualche geniale scopo...

#26 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2020 - 08:57 AM

Visualizza Messaggiorobertwiki, il 01 May 2020 - 08:26 AM, ha scritto:

L'80% delle cose più interessanti sono stati tolti.

Questo non lo puoi dire, parliamo soltanto di poche decine di sottotitoli (su un totale di oltre 2.300) realizzati da un paio di subber che hanno preso questa decisione in un particolare periodo della storia di AW. Per rispetto del traduttore erano stati tolti. Da tempo valutiamo il ripristino, su questo vedremo. Ti scrivo un messaggio privato per i dettagli.

Messaggio modificato da fabiojappo il 01 May 2020 - 09:14 AM


#27 robertwiki

    PortaCaffé

  • Membro
  • 5 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 May 2020 - 02:08 PM

Effettivamente l'80% era un po troppo. Ho ecceduto, scusami.





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi