Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Made In Hong Kong

Traduzione di Magse

81 risposte a questa discussione

#19 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2007 - 11:55 PM

L'angolo dell'opinione del magse.
Public Toilet è di gran lunga il meno riuscito di Chan. Vuoi per colpa dei produttori (coreani), vuoi per colpa del tema non sviluppato troppo bene.
Dumplings è stato spiazzante. Il primo (spero l'ultimo) film di Chan a grande budget, per la prima volta con attori importanti (spero la smetta subito) e con un tema diverso dal solito.
Per conoscere F. Chan, quindi, si devono guardare gli ALTRI suoi film, ovvero quelli del ciclo che sto proponendo.
Ecco. :em31:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#20 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 January 2007 - 08:41 AM

:em41:
AsaNisiMasa

#21 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 January 2007 - 07:27 PM

Il ciclo Fruit Chan non poetva aprirsi meglio.
Quello visto oggi è un bel film inanzitutto, profondamente diverso da quello di lui che avevo visto finora, ma molto interessante.
E' la sotria di gioventù senza speranza, magari affine a certi modelli già visti, ma reinventata in nuovo.
Riprese montaggio molto belli.
Voto 8

VEdiamo gli altri...
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#22 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 January 2007 - 03:17 PM

Ammetto prima di tutto la mia ignoranza a riguardo di Fruit Chan; è vero che a suo tempo acquistai il DVD italiano di Public Toilet (ce stà, ce stà...) e la VHS sottotitolata in inglese di Made in Hong Kong, ma è vero pure che sinora han preso polvere sull'apposita mensola...
Grazie alla proposta di ciclo Fruit Chan dell'ottimo magse, mi è tornata alla mente la presenza di tale regista nella mia HK-teca, e stamane (orario invero strano per una mia visione filmica...) ho affrontato la novità:

...Made in Hong Kong a palla, tutto d'un fiato, rapimento sapzio-temporale durante il film e finale con commozione inclusi :em16:

Molto bravo questo Fruit Chan, davvero :em16:

Grazie a magse dell'ispirazione (anche se non ho potuto godere i sottotitoli sulla VHS), ed ora mi appresto a vedermi Public Toilet (comunque vada...) e a procurarmi gli altri...

Voto: 8

#23 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 January 2007 - 04:56 PM

Visto.
Film crudo, intenso, violento e tragico... mi ha avvinto e scosso profondamente.

Sto ragista hai i coglioni e costruisce una vicenda di disagio e alineazione giovanili con pochi mezzi, tanto talento e molte idee.
Bella regia davvero, di grande impatto (un po' pulp).
I ragazzi sono perfetti.

Da vedere assolutamente.
:em16:


P.S.: il finale mi ha raggiunto come un cazzotto nello stomaco... ho pianto lacrime amarissime

#24 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 January 2007 - 05:04 PM

Visualizza MessaggioSiwolae, il Jan 20 2007, 04:56 PM, ha scritto:

Visto.
Film crudo, intenso, violento e tragico... mi ha avvinto e scosso profondamente.

Sto ragista hai i coglioni e costruisce una vicenda di disagio e alineazione giovanili con pochi mezzi, tanto talento e molte idee.
Bella regia davvero, di grande impatto (un po' pulp).
I ragazzi sono perfetti.

Da vedere assolutamente.
:em16:
P.S.: il finale mi ha raggiunto come un cazzotto nello stomaco... ho pianto lacrime amarissime

Concordo profondamente, soprattutto sulla regia "pulp" e il finale :em16:

#25 Musashi_87

    Ciakkista

  • Membro
  • 73 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2007 - 11:41 PM

Visualizza MessaggioSiwolae, il Jan 20 2007, 04:56 PM, ha scritto:

Film crudo, intenso, violento e tragico... mi ha avvinto e scosso profondamente.

P.S.: il finale mi ha raggiunto come un cazzotto nello stomaco... ho pianto lacrime amarissime
Anch'io quoto Siwolae. L'ho appena visto e, vabbè non ho pianto, ma son rimasto emotivamente colpito.
La lettura della lettera è fortissima... e... davvero un gran film, anche se non pensavo fosse così bello...
user posted image

#26 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 January 2007 - 11:52 AM

Il ciclo si apre col botto! :em31:

Grande film, girato benissimo e con attori meravigliosi. Certe soluzioni formali possono sembrare già viste e le tematiche sull'alienazione e l'emarginazione giovanili non sono certo una novità, ma FC riesce nell'operazione di riappropriarsene, di declinarle in modo del tutto originale e soprattutto di renderle del tutto marginali rispetto all'impatto emotivo della storia che, come hanno già detto paolone e siwo, è fortissimo.

Imperdibile.

Grazie Magse per i sub!! Sotto con 'The Longest Summer'!!! :em41: :em67:

@Siwo e Musashi: Ma voi non lo votate in home? :em67:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#27 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 January 2007 - 12:05 PM

Un capolavoro. Un film che parla di tante cose.
Una storia di marginali per cui è impossibile la redenzione. La loro vita ruota attorno all'incertezza. Ogni cambiamento, piccolo o grande che sia non è mai un miglioramento, ma un ciclone che spazza via tutto senza la minima possibilità di un adattamento.
Una storia di distanze incolmabili tra genitori e figli e più in generale tra generazioni diverse.
Una storia ambientata in un mondo in cui sui cimiteri splende un sole che non riesce mai a scacciare il grigiore che avvolge il resto della città.
Grazie per i sottotitoli! :em88:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi