36 risposte a questa discussione

[giabonip]

Grazie JulesJT e Shimamura per la risposta

[kojiro77]

Ciao a tutti, prima di tutto per questa fantastica guida, però io non sto riuscendo a modificare (ho un mac, e come software per leggere e modificare i Sub utilizzo TextEdit) la " e' " in " é ", ho provato tutte le combinazioni ma niente, questa è l'unica lettera che non ne vuole sapere niente.
Ho bisogno per forza di un Software per modificarla? Non penso no?

P.S. ho un lettore WDTV Live

[kojiro77]

risolto

[hywel]

Volevo ringraziare quanti hanno contribuito a questa splendida guida, non si finisce mai di imparare.

[urca]

Ciao a tutti, sono un neofita del mondo del sottotitolo, volevo porvi una domanda semplice: aldilà del corretto accento di una parola, è vero che alcuni software video per Pc o televisioni a volte non traducono correttamente la parola accentata e la troncano? Mi è stato suggerito di scrivere, con coscienza di errore, e' e non è per non perdere il carattere a video.
Ho iniziato a fare sub in questo modo, ma non ho mai avuto modo di testare il risultato su prog. o Tv diverse, chiedo quindi a voi che ne sapete parecchie!
Mille grazie

[Îshta]

urca, il 04 November 2015 - 06:32 PM, ha scritto:

Ciao a tutti, sono un neofita del mondo del sottotitolo, volevo porvi una domanda semplice: aldilà del corretto accento di una parola, è vero che alcuni software video per Pc o televisioni a volte non traducono correttamente la parola accentata e la troncano? Mi è stato suggerito di scrivere, con coscienza di errore, e' e non è per non perdere il carattere a video.
Ho iniziato a fare sub in questo modo, ma non ho mai avuto modo di testare il risultato su prog. o Tv diverse, chiedo quindi a voi che ne sapete parecchie!
Mille grazie

Benvenuto urca!
Devo dirti, in base alla mia piccola esperienza, che non ho mai avuto problemi nel visualizzare correttamente le lettere accentate con software video, esempio: VLC o MPlayers. Anche con la TV non ho mai avuto problemi.
Quelle poche volte che capita basta modificare la codifica dei sottotitoli da ISO a UTF-8 o viceversa.

[Darkou]

urca, il 04 November 2015 - 06:32 PM, ha scritto:

Ciao a tutti, sono un neofita del mondo del sottotitolo, volevo porvi una domanda semplice: aldilà del corretto accento di una parola, è vero che alcuni software video per Pc o televisioni a volte non traducono correttamente la parola accentata e la troncano? Mi è stato suggerito di scrivere, con coscienza di errore, e' e non è per non perdere il carattere a video.
Ho iniziato a fare sub in questo modo, ma non ho mai avuto modo di testare il risultato su prog. o Tv diverse, chiedo quindi a voi che ne sapete parecchie!
Mille grazie

Îshta, il 04 November 2015 - 08:51 PM, ha scritto:

Benvenuto urca!
Devo dirti, in base alla mia piccola esperienza, che non ho mai avuto problemi nel visualizzare correttamente le lettere accentate con software video, esempio: VLC o MPlayers. Anche con la TV non ho mai avuto problemi.
Quelle poche volte che capita basta modificare la codifica dei sottotitoli da ISO a UTF-8 o viceversa.

Invece a me è capitato parecchie volte in passato che i caratteri accentati, o in generale quelli speciali, non venissero riconosciuto da certi lettori.. ora non ricordo esattamente quali ma ricordo che un paio di volte mi è capitato addirittura con VLC (anche se secondo me è più colpa del programma di edit dei i sottotitoli che il traduttore usa che succedono 'sti problemi). Infatti anch'io alla mia prima traduzione avevo sbagliato intenzionalmente gli accenti, scrivevo " e' " al posto di " é " ma poi i revisionatori mi hanno detto di metterli lo stesso, quindi ormai traducendo li metto anch'io gli accenti. C'è anche da dire che questo problema mi è capitato molto raramente ma è comunque una scocciatura quando capita

[urca]

Grazie mille, per le vostre risposte, penso che per il mio prossimo sub userò gli accenti corretti e.... si vedrà!

Messaggio modificato da fabiojappo il 06 November 2015 - 04:01 PM

[neodago]

Ho un dubbio su di un caso specifico: nel caso del "linguaggio dei segni", dovrei usare l'italico o dovrei trattare il testo come se effettivamente venisse "parlato"?