Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Touch of Zen

Traduzione di Polpa

40 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 10 July 2004 - 07:29 PM

Immagine inserita

A touch of Zen
styxx (o Saphire)


La vita semplice e umile del pittore di provincia Ku sta per essere sconvolta da avvenimenti eccezionali.
Un oscuro destino si affaccia alla sua porta prima sotto forma di un illustre straniero giunto da lontano, poi di una misteriosa ragazza che non è quello che sembra.
Un impressionante affresco che comprende donne-guerriero, interminabili duelli nelle foreste, monaci shaolin dalla straordinaria potenza e saggezza, e un'appassionante sfida alla corruzione e all'odio dei potenti.


A Touch of Zen - La fanciulla cavaliere errante

(Hsia nu)
Regia e sceneggiatura: King Hu
Soggetto: romanzo di Pu Sung-Ling.
Fotografia: Yeh-Hsing Chou, Hui-Ying Hua.
Montaggio: Jinquan Hu, King Hu.
Musica: Tai Kong Ng, Daijang Wu. Pr: Jung-Feng Sha, Shiqing Yang.
Produzione: Lian Bang, Union Film Company, International Film Company.
Hong Kong, 1969, col, 200’
Cast: Xu Feng (Yang Hui-Chen), Shi Jun (pittore Ku), Roy Chiao (monaco zen Hui Yuan),
Bai Ying (Shi), Hang Yinjie (comandante Hsu), Sammo Hung (figlio del comandante Hsu),
* Gran Premio tecnico al Festival di Cannes, 1975




"Basta vedere poche scene di La fanciulla cavaliere errante per rendersi conto che quest'opera dovrebbe entrare nell'elenco dei film più importanti della storia del cinema (...)
Considerando che è stato realizzato nel '71, la modernità di linguaggio che trasuda da ogni fotogramma è a dir poco impressionante. I movimenti della macchina da presa - che eleganza quelle carrellate laterali che attraversano stanze, cortili e giardini; m anche quelle frontali, oggi tanto usate da cineasti come Spielberg e Scorsese - , la costruzione studiatissima di ogni singola inquadratura, la velocità del montaggio, curato dal regista, come anche la sceneggiatura e la scenografia, non hanno praticamente eguali nel cinema dell'epoca.(...)

Ma il film, tratto da una raccolta di brevi storie di Pu Song Ling (...) è importante soprattutto perché anticipa, più nella forma (sperimentale) che nella struttura narrativa, il cinema visionario che si produrrà a Hong Kong quasi vent'anni più tardi. Pensiamo a Tsui Hark e a Ching Siu Tong, entrambi non a caso coinvolti nel remake di un altro grande film di King Hu, Dragon Gate Inn, e co-autori nel 1990, assieme allo stesso Hu, della regia del bellissimo Swordsman; ma anche a Wong Kar-wai, il cui Ashes of time, sembra quasi una versione aggiornata di La fanciulla cavaliere errante.
(Giona A. Nazzaro - Andrea Tagliacozzo, Il cinema di Hong Kong, 1997, Le Mani)

E adesso non vi resta che fare un salto giù in edicola e chiedere al vostro edicolante di darvi ciò che vi DEVE dare, che vi spetta di diritto, che non potete non avere... e che vi resterà dentro per molto ma molto tempo! ;)
Buona visione...








Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 19 January 2016 - 06:06 PM


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2005 - 07:51 AM

Il masterpiece di King Hu, che in fondo dovrebbe significare pure il migliore dei wuxia.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5699 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 17 September 2005 - 11:55 AM

Raitre, venerdì 23 settembre ore 2.55

Immagine inserita


#4 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 September 2005 - 11:57 AM

ma vieniiiii grande creep, me lo vedo di sicuro :D
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#5 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 September 2005 - 11:58 AM

sì, già a touch of noia è avvincente come film, ci manca solo di vederselo alle 3 di notte :D

#6 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 September 2005 - 12:03 PM

ahah chestro... :D
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#7 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5699 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 17 September 2005 - 12:08 PM

Lexes, il Sep 17 2005, 11:58 AM, ha scritto:

sì, già a touch of noia

Visualizza Messaggio


:D

Chissà, forse sarà l'occasione per capire dove sia il capolavoro :em16:

Immagine inserita


#8 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 September 2005 - 03:41 PM

no comment sul comment di lexes :D

#9 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 September 2005 - 03:51 PM

Magse, il Sep 17 2005, 03:41 PM, ha scritto:

no comment sul comment di lexes :D

Visualizza Messaggio


Non ti curar di loro ma guarda e passa :em16:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro





5 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 5 ospiti, 0 utenti anonimi