210 risposte a questa discussione

[moreau]

Cialciut, il Nov 27 2005, 01:14 PM, ha scritto:

L'ultimo link è quasi identico alla guida che ho fatto io con in più le imagini. Se sapevo che esisteva mi risparmiavo la fatica 

Questo è molto strano. Che programmma hai usato per demuxare i sub?
Io uso vobsub rip, un wizard molto semplice che mi permette di ottenere i sub in formato vobsub (idx + sub) poi se necessito degli .srt per SW uso subrip (che si può usare direttamente anche sul dvd originale). Non mi è mai capitato che venissero fuori non sincronizzati. SW non demuxa sottotitoli.

Se il dvd è NTSC il fremerate è di 29.976 mentre per dvd PAL hai 25 fps.
Grazie per i link 

cialciut, ma il file .sub ricavato usando vobsub lo posso poi usare in subtitle workshop?

[Cialciut]

se la tua domanda è questa: Ma i file idx+sub (devono andare sempre in coppia) ricavati usando vobsubrip li posso poi usare in subtitle workshop?
Allora: No, SW gestisce solo formati testuali, mentre i file idx+sub sono in formato bitmap (immagini) esattamente come quelli del dvd originale. Io li trovo molto pratici perchè possono essere manipolati come se si avesse il dvd originale (ne sono una copia fedele)) mentre gli .srt spesso sono già stati incasinati.

se invece la tua domanda era proprio questa: ma il file .sub ricavato usando vobsub lo posso poi usare in subtitle workshop? (attraverso il programma vobsub, per la precisione subresync contenuto nel pacchetto vobsub, si possono estrarre file in formato testuale microdvd .sub).
Allora: Si, SW supporta il formato microdvd (.sub)

Spero di non averti incasinato troppo ma quando si parla di sottotitoli in formato .sub è facile non capirsi visto che di formati che usano quest'estensione ce ne sono parecchi.

Ho preceduto Magse

Messaggio modificato da Cialciut il 27 November 2005 - 04:13 PM

[Magse]

moreau, il Nov 27 2005, 04:21 PM, ha scritto:

cialciut, ma il file .sub ricavato usando vobsub lo posso poi usare in subtitle workshop?

no, non puoi, perché il file sub+idx ricavato dal ripping dei sottotitoli dal dvd è un formato immagine (insomma, una roba del genere che non è un formato testo).
dovresti convertire il file sub del vobsub mediante subrip

[moreau]

aggiornamento. so che è un metodo poco scientifico...ma sono riuscito a sottotitolare Gerry, il capolavoro di Gus Van Sant, estraendo con subrip i sottotitoli in francese (che sono precisissimi anche se alla riprova con subititle workshop pare sfasino di 3 o 4 secondi...ero disperato poi mi mi sono reso conto che in un normale palayer i timing erano esatti) dal dvd preso in francia e incollando stringa per stringa la traduzione italiana: è stata una faticaccia, perchè per giunta i sottotitoli di polpa (tra l'altro impeccabili) credo siano tratti da quelli inglesi, mentre questi erano in francese ed erano in numero minore...quindi ho docuto fare pure lavoro di interpretazine e sintesi. ma ce l'ho fatta...del resto no navevo altro rimedio visto che dvddecrypter non mi dava i vob dell'intero film correttamente. c'è molto da imparare: ringrazio il grande cialciut. questo, per la cronaca.

[Lupo Silenzioso]

moreau, il Nov 28 2005, 12:58 AM, ha scritto:

aggiornamento. so che è un metodo poco scientifico...ma sono riuscito a sottotitolare Gerry, il capolavoro di Gus Van Sant, estraendo con subrip i sottotitoli in francese (che sono precisissimi anche se alla riprova con subititle workshop pare sfasino di 3 o 4 secondi...ero disperato poi mi mi sono reso conto che in un normale palayer i timing erano esatti

vedi che allora avevo ragione!!! anche io avevo questi problemi di sfasamento incomprensibili..
che player hai usato per visualizzare i sub e i vob (o i video) estratti dal dvd?

Citazione

del resto no navevo altro rimedio visto che dvddecrypter non mi dava i vob dell'intero film correttamente.

cosa vuoi dire? puoi spiegarmi meglio questo punto?

[moreau]

Lupo Silenzioso, il Nov 28 2005, 12:23 AM, ha scritto:

vedi che allora avevo ragione!!! anche io avevo questi problemi di sfasamento incomprensibili..
che player hai usato per visualizzare i sub e i vob (o i video) estratti dal dvd?
cosa vuoi dire? puoi spiegarmi meglio questo punto?

lo sfasamento l'ho notato sia con subititle workshop che con bsplayer: identico comportamento...poi in player unlead mi sono accorto che i timing dei sub ricavati con subrip erano invece precisi.

riguardo il secondo punto, m'è successa una cosa assurda, cioè il vob ottenuto con dvddecrypter i programmi di cui sopra me lo visualizzavano della durata di 40 minuti anzichè un'ora e 40 minuti...ma il film era tutto, ho verificato. sicchè sfasando subtitle, non ho potuto sincronizzare i sottotitoli: è stato un incubo, visto che nessuno mi ha saputo dire nulla a riguardo: non so ancora se il problema era di dvddecrypter o di subtitle workshop...fatto sta che è la prima volta che mi succede.

[Lupo Silenzioso]

moreau, il Nov 28 2005, 01:31 AM, ha scritto:

lo sfasamento l'ho notato sia con subititle workshop che con bsplayer: identico comportamento...poi in player unlead mi sono accorto che i timing dei sub ricavati con subrip erano invece precisi.

cos'e' player unlead? legge i vob? dove lo trovo?

[moreau]

Lupo Silenzioso, il Nov 28 2005, 01:07 AM, ha scritto:

cos'e' player unlead? legge i vob? dove lo trovo?

no, è un normale player di dvd: io avendo il dvd originale del film in questione mi sono accorto che i tempi dei sottotitoli erano perfetti se letti da un normale player (anche quello da tavolo) mentre se facevo leggere il vob ricavato dallo stesso dvd con dei programmi che leggono i vob, ebbene c'era la sfasatura di cui ti parlavo. Per leggere i vob hai bisogno di programmi come bsplayer o lo stesso subtitle workshop.
Invito chiunque sia interessato e abbia la possibilità a verificare se questa sfasatura sia un fenomeno standard o no. In pratica bisogna trarre i sub da un dvd, poi metterli in subtitles workshop e verificare se i tempi coincidono con quelli del vob tratto pure questo dal dvd: io scommetto di no (scommetto in una sfasatura intorno ai 3 o 4 secondi). Poi si metta il dvd in un normale player e -ad occhio - ci si renda conto se i timing coincidono: ovviamente coincideranno. Questo cosa significa? Che SW non è attendibile? A voi l'ardua sentenza.

Messaggio modificato da moreau il 28 November 2005 - 10:17 AM

[jojo78]

ragazzi io ho un problemino forse stupido, ma nn ci dormo + la notte.
con subtitle workshop, dovendo mettere il sub, in basso, e delle eventuali note, in alto, al momento ci riesco mandando a capo dopo la nota, e scrivendo poi il sub vero e proprio.
ma poi quando salvo, chiudo e riapro, mi ritrovo che gli spazi che avevo lasciato per avere lo stacco tra i due sub, uno in alto e uno in basso, e' stato tolto automaticamente dal programma.
cosa devo fare, devo per caso settare qlc dal menu?
fatemi sapere, pleeeease
jojo