422 risposte a questa discussione

[Virjy]

ma i sottotitloli non riesco a scaricarli

[~Loony~]

Ti ho risposto anche sul blog con la stessa domanda: qual è il problema? In che senso? XD
Spiegaci, altrimenti è difficile aiutarti...

[NyaviRock]

Grazie mille per i vostri sub!questo drama è uno dei più belli che io abbia mai visto *__*

Però volevo dire (giusto a titolo informativo,perchè ormai il lavoro è fatto XD),che Hana Yori Dango non significa "i ragazzi sono meglio dei fiori" ma "I dango (sono un cibo giapponese) sono meglio dei fiori"...è un proverbio giapponese ^^ sarebbe a dire che è meglio qualcosa di pratico che qualcosa che ha un'utilità solamente estetica!

[~Loony~]

Ciao e benvenuta ^^

Lo sappiamo il significato del detto, ma in questo caso sarebbe stato sbagliato tradurre così perché è un gioco di parole. Come pronuncia è uguale al detto, ma gli ideogrammi sono diversi.

花より男子 = si legge HANA YORI DANGO = ma significa "i ragazzi meglio dei fiori.

Il detto originale è 花より団子, si legge HANA YORI DANGO, ma vuol dire "i dango prima dei fiori", cioè il cibo (una cosa utile) prima dei fiori che son sì belli ma non si mangiano. ^_-

Comunque grazie per il feedback!

[Saranike]

Grazie per i sub!
Quanto ho riso e pianto per questo drama
l'interpretazione di Mastumoto è meravigliosa! è lo Tsukasa che immaginavo: perfetto!

[giulysan]

Hana Yori Dango è stato uno dei miei primi drama e dire che mi è piaciuto è ben poco! Una bella scelta di attori soprattutto Rui Hanazawa!!! eheheheh :3 e poi vabè la storia Makino-Tsukasa mi ha fatto emozionare tantissimo! in sostanza è da vederlo ASSOLUTAMENTE!

[Elle82]

Aggiunti al batch i sottotitoli sincronizzati per la versione 720, un grazie a Darkou!

Messaggio modificato da François Truffaut il 14 September 2014 - 12:11 AM

[sari-chan]

Ciao! Scusate, qualcuno sa dirmi come recuperare in edicola gli episodi sottotitolati?

Messaggio modificato da François Truffaut il 10 April 2018 - 06:35 PM
Violazione del disclaimer.

[midwinter]

sari-chan, il 10 April 2018 - 04:58 PM, ha scritto:

Ciao! Scusate, qualcuno sa dirmi come recuperare in edicola gli episodi sottotitolati?

Spero che tu abbia risolto, se hai ancora problemi mandami un PM. Non passo di qui spesso.