6 risposte a questa discussione

[Kiny0]

Titolo: Hope
Altro titolo: Wish
Titolo originale: So-Won
Paese: Corea del Sud
Genere: Drammatico
Durata: 120' ca.
Regia: Lee Joon-ik

Cast:
Lee Re è Im So-won
Sol Kyung-gu è Im Dong-hoon, il padre di So-won
Uhm Ji-won è Kim Mi-hee, la madre di So-won
Kim Hae-sook è Song Jung-sook, la psichiatra
Kim Sang-ho è Han Gwang-sik, il migliore amico di Dong-hoon
Ra Mi-ran è la madre di Young-seok e moglie di Gwang-sik
Yang Jin-sung è Do-kyung, l'agente di polizia
Kim Do-yeob è Han Young-seok

Trama
So-Won è una normale bambina che frequenta le scuole elementari. Una mattina, mentre si reca a scuola, succede qualcosa che cambierà la sua vita e quella dei suoi genitori...






Commento di grrfortitudo (contiene SPOILER)
Tratto da una storia vera: il caso Nayoung. L’infanzia violata vista attraverso la vicenda di So-Won (Speranza), bambina sud-coreana di 8 anni che – mentre si reca a scuola – viene rapita, stuprata e menomata da un uomo ubriaco e recidivo di abusi sui minori.
Il coraggio di So-Won permetterà l’arresto del colpevole. Dopo un lungo calvario, la bimba ritroverà conforto, sorriso e la speranza datale dal nome grazie al suo buon cuore, all’amore per e dei suoi genitori, grazie agli amici e ai compagni di scuola.
Toccante dramma che mette a nudo la crudeltà e la pietà umana, che mostra il vero volto delle persone mentre affrontano una tragedia che sarebbe disperata senza il cuore, l’innocenza e la fantasia dei bambini. Il sorriso di So-Won salverà i suoi genitori.
Impossibile non piangere, sebbene nel film non si veda nemmeno un secondo di violenza; la brutalità, la follia, la bontà vengono sapientemente dipinte dalle parole, dai sentimenti, dai gesti dei protagonisti.

SOTTOTITOLI

Versione: XpoZ (V2)

Traduzione: ggrfortitudo
Revisione: Kiny0



Buona visione e votate la discussione!



Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 10 December 2015 - 08:31 PM

[Kiny0]

Finalmente (con immenso ritardo, per miei demeriti e sfighe varie ) esce la prima traduzione ad opera di grrfortitudo (buon subber)! Tratto da una storia vera, il film coinvolge tantissimo lo spettatore. Non mancano le scene commoventi come nei migliori drama coreani. Voto 7.

[JulesJT]

Grazie e complimenti per il tuo esordio come subber qui su AW, ggrfortitudo.

[Îshta]

Grazie ragazzi per questa magnifica traduzione.

Storia da brivido al pensiero che sia un evento tratto da una storia vera.
Inoltre è il primo film che vedo che tratta il tema delicatissimo della stomia. Ne ho a che fare abbastanza spesso in ospedale, su bambini e adulti, ed è veramente dura. Ci vuole coraggio e molta sensibilità, ma la cosa più difficile è sicuramente il confronto e lo scontro con la società per chi vive queste situazioni. Nel film questo aspetto è molto ottimista, ma nella realtà purtroppo non è così.

Nel complesso è una visone piacevole.
Bravi gli attori.

Messaggio modificato da Îshta il 09 December 2015 - 12:52 AM

[Kaory84]

Un film tratto da una storia vera, che fa riflettere,molto toccante e coinvolgente. Bravi i membri del cast.Complimenti per la recensione e i sottotitoli.

[Meiko Kaji]

ATTENZIONE SPOILERS - Ottimi i sottotitoli, un piacere; il film credevo fosse una commedia (mi ha tratto in inganno l'immagine felice della famiglia), invece è un film molto drammatico e pesante da sostenere emotivamente. La bambina è perfetta, e anche gli altri sono molto bravi.
Forse un po' semplicistico in certi momenti - il rifiuto e poi l'accettazione della psicologa mi sembra troppo artificioso, la musica un po' troppo priva di personalità. Comunque la visione non è stata per niente piacevole, ma profondamente disturbante, difficile vedere il volto della bambina ridotto in quello stato e costretta per il resto della vita a un simile orrore.

[MisterDiPla]

Ringrazio Kiny0 per la recensione e la revisione e ggrfortitudo per la prima traduzione...

E' sempre difficile commentare un film che parla sullo stupro in generale, figuriamoci su una bambina (in questo caso), per di più tratto da una storia vera.

I primi 10 minuti del film mi hanno fatto sorridere, bellissimo lo sketch fra la bambina e il bambino un po' paffutello...dopo pochi istanti la stessa bambina te la ritrovi straziata e lì inizia a salirti la scimmia.

Lee Re straordinaria (7 anni nel film) e tu a 7 anni t'andava di deretano se sapevi allacciarti le scarpe...ma come nascono i bambini in Corea del Sud?...alti già un metro e pesano 20 chili?.

Il regista Lee Joon-ik intenso nelle scene in cui il padre tenta il ricongiungimento con la figlia attraverso il costume del suo personaggio preferito...Cocomong il salsicciotto...tutto innescato dalla scena più lacerante del film...quando il padre per pulirla la inizia a toccare per sfilarle il camice e lei rivivendo la scena dello stupro lo allontana e lì Lee Re ti colpisce dritto in faccia con un uppercut.

A metà del film, lo stesso inizia a perdere tono, di ritmo...si sfilaccia...il recupero di So-won è forse troppo banalizzato e oscurato dalle scene sul processo...ma il magone e la scimmia rimangono lì...il finale è ricco di speranza e tu ti domani se è davvero cosi.

Prima parte ottima, poi il film cala e tiene botta grazie alla solidità del cast...ri-sottolineando l'interpretazione di Lee Re.