116 risposte a questa discussione

[_Benares_]

quasi dimenticavo:

To toast: fare un brindisi.

Quindi, la frase "Let's toast!" va tradotta come "Facciamo un brindisi!" o una frase alternativa a piacimento, e NON "Facciamoci un toast!" ( sì, è capitato )

[Magse]

X°DD

[lordevol]

Oggi una cliente (insegnante d'inglese) m'ha portato questo da valutare, e mi sembra semplice da sfogliare e molto utile.

[chibi]

io credo che chiunque abbia deciso di subbare, abbia preso questa decisione perché si reputa in grado di farlo. (almeno su questo forum, in altri casi, e non voglio entrare in merito, la traduzione è fatta proprio coi piedi...cmq vabbé...)
Per quanto riguarda me, non saprò l'inglese come princerick, però ho le basi necessarie e anche qls in più. Non traduco mai senza essere sicura di quello che voglia significare in realtà, nn traduco mai alla lettera perché so perfettamente che spesso le frasi possono avere un significato completamente diverso dalla traduzione letterale.
Ma la cosa più bella è che, da quando traduco, le mie conoscenze della lingua inglese si stanno allargando, riesco a capire molto di più quando parlano e procedo anche molto più velocemente nella traduzione.
Quando faccio una cosa, io ci metto l'anima e se c'è qls che non capisco mi rivolgo alle persone che ne sanno più di me: e nn la prendo come sconfitta ma come un modo per imparare ed essere in grado di farcela da sola la prox volta!
Dopo tutto ciò vi inserisco alcune battute utili:
No way! = neanche per sogno!
You can tell? = si vede (nelle frasi tipo A dice: Sei scemo, vero? e B risponde: Si vede molto?)
Let's call it a day = Basta per oggi (smettiamo per oggi)
Get off my back! = lasciami in pace!
Let alone... = Figuriamoci poi... (Tanto meno...)
Knock it off! = Piantala!
I couldn't care less = Non me ne importa un bel niente
In fact... = In realtà...
to get better = migliorare (in Med.: star meglio, rimettersi)

[_Benares_]

Il thread è stato ripulito dalle discussioni degli ultimi due giorni.
Questa è una guida per i subber e tale deve restare.
Se proprio si vuole discutere della sua utilità, vera o presunta che sia, per cortesia aprite un nuovo topic altrove.

[lordevol]

Aggiungo "terrific" visto che non ci chiamiamo Verdone/non abbiamo 14 anni per frequentare la piazza in cerca di moglie/marito (luogo ove il gergo giovanile esprime la sua apoteosi vomitevole), non lo possiamo tradurre "terrificante" (in caso contrario va bene, sui film di verdone lo capirei).

Terrific => formidabile, fantastico

[Tanaka]

Get lost! = lasciami perdere, lasciami in pace
Ciao

[[Matrika]]

Come tradurre: You annoy the crap out of me ???

Io avevo pensato: [Smettila di infastidirmi con queste stronzate]
Allora: Mi Stai infastidendo con queste stronzate

Messaggio modificato da [Matrika] il 08 January 2007 - 04:39 PM

[Oda]

non ne sono sicuro ma lo tradurrei tipo "mi stai infastidendo allo sfinimento"
ma scritto in maniera più sporca