Mi accorgo ora che i sottotitoli sono stati rilasciati.
Continuerei a tradurre film del genere, ma purtroppo non ho il tempo. Questo non solo mi piace molto, ma mi era anche stato chiesto da un utente.
Ho cominciato a tradurre film per mostrarli ad alcuni miei amici, uno dei quali non legge i sub in inglese, e soprattutto per questo motivo l'ho tradotto, dopo aver messo le mani sulla versione blu ray: se ne capiterà uno, lo proporrò di certo qui. Oppure film che mi sono piaciuti in modo particolare. Il punto è che nell'ultimo anno non sto vedendo che vecchi western o altri film in italiano (li preferisco doppiati, se il doppiaggio è d'epoca), per cui ho meno possibilità di imbattermi in film che tradurrei.
Di questo genere Girls with Guns, mi piacerebbe "The Outlaw Brothers", oppure i più scherzosi "Inspector Wears Skirts I e IV" ma vedremo...
C'è anche un vecchio horror giapponese che mi piacque particolarmente, un "Ghost Cat" ma non ricordo il seguito del titolo (mi pare del 1954); ancora dei Naruse. Oppure Wing Chun con Michelle Yeoh (se non esiste già). C'era anche un Cheng Pei-pei che mi piaceva moltissimo, quasi quanto Lady Hermit; e uno Shih Szu che trovai incantevolmente ambientato. C'era anche qualche altro Shaw Brothers, anche non di lotta, ma di genere fantastico, con splendidi colori ("A Maid from Heaven", mi pare, ed altri).
Un caro saluto a tutti.
P.S. Rivendolo dai miei amici appunto, mi ha entusiasmato di meno nel complesso, ma contiene alcune splendide scene, e alcuni momenti drammatici molto ben riusciti, secondo me, grazie alle ottime attrici.
Messaggio modificato da Meiko Kaji il 07 April 2022 - 07:53 AM
0
cinema
cinema
