Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[HELP] Come si traduce?

Iniziato da lordevol, Oct 01 2006 06:48 PM

1001 risposte a questa discussione

#10 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2006 - 08:41 AM

Magse, il Oct 1 2006, 10:01 PM, ha scritto:

Se me l'avessi contestualizzata, avrei capito fosse un verso e non avrei commentato in quella maniera.
Io acido? Non mi conosci.
E comunque mi sembrava abbastanza evidente il mio essere infallibile.

Visualizza Messaggio

Ommioddio... :em31:

#11 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2006 - 08:42 AM

Lexes, il Oct 1 2006, 07:08 PM, ha scritto:

Ignoranti!
Lė rosa prima di me una piccola casa.

Edit:
O come suggerisce l'affidabile traduttore di altavista:
Č aumentato prima di me una casa piccola.

(XD)

Visualizza Messaggio

:em31: :em21: :em16:

#12 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 October 2006 - 10:00 AM

Lexes, il Oct 1 2006, 07:08 PM, ha scritto:

Č aumentato prima di me una casa piccola.

Visualizza Messaggio

:em28::rotfl::em73:
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#13 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 354 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 October 2006 - 08:10 PM

uč Rosaaaa, torna! sta casa aspetta a te!

:em66:

Immagine inserita
Immagine inserita
"Noi siamo eterni, il nostro giorno non conoscerà mai il tramonto e si colorerà d'azzurro. Forza Napoli"
Massive Attack - Mezzanine

#14 Nogard

    Cameraman

  • Membro
  • 505 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2006 - 10:19 PM

taburn2001, il Oct 2 2006, 08:10 PM, ha scritto:

uč Rosaaaa, torna! sta casa aspetta a te!

:em63:

Visualizza Messaggio


:em66: :em16: :em25: :em16:

#15 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 October 2006 - 07:09 PM

confesso che quando ho letto la frase in inglese per i primi 10 secondi sono rimasta allibita e senza parole con lo sguardo in fissa sulla frase, senza nemmno un pensiero che mi girasse nel cervello... mi sono sentita Homer Simpson... O.o''

Ma questo topic vale anche per altre lingue o solo per l'inglese?

SEGUIMI SU TWITTER!!
If nothing else it's... flashy.



Film sottotitolati per Asian World:
Initial D // Honey & Clover // The Blue Light // Chekeraccho! // Rockers // Hana yori Dango Final // Yellow Tears // Detroit Metal City // Cape no. 7

Serie sottotitolate per Asian World:
Hana yori Dango // Hana yori Dango Returns // Haikei, chichiue-sama // Yankee Bokou ni Kaeru // Yankee Bokou ni Kaeru Special // Yasashii Jikan // ToGetHer

#16 Kikuyo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1913 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2006 - 08:21 AM

Penso valga anche per le altre lingue...
Perō tradurre una frase cosė, senza il contesto... ^^'

#17 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolutionŽ

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2006 - 04:30 PM

Kikuyo, il Oct 6 2006, 08:21 AM, ha scritto:

Perō tradurre una frase cosė, senza il contesto...
...ha portato a una discussione molto divertente e stimolato qualche cervello. :em16:
E magari, ancora meglio, ha fatto riascoltare a qualcuno la canzone potente di Nick Cave.
Quindi avanti popolo con frasi senza contesto!

Immagine inserita

#18 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2006 - 10:16 PM

lordevol, il Oct 6 2006, 04:30 PM, ha scritto:

Quindi avanti popolo con frasi senza contesto!

Visualizza Messaggio

"Che odore di castagne al forno, se tu ne hai volgia te ne prendo un po'" :em16:


P.S.: Meravigliosamente - Cugini di campagna ;) ;) :em16:

Messaggio modificato da Siwolae il 06 October 2006 - 10:17 PM

Torna a Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot


3 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot
  4. Disclaimer