218 risposte a questa discussione

[Senbee]

Ho trovato un'edizione "Director's cut" in edicola...

Ho scoperto che ci sono tre versioni di questo film:

1) Quella cinematografica, più corta di 15 minuti, edita sul DVD giapponese

2) Una con i 15 minuti mancanti, edita a Hng Kong.

3) Una "Director's cut" coreana, che come video è lo stesso film della versione di Hong Kong, ma in più ha la colonna sonora come la voleva il regista (nella scena del cambio scarpe e sui titoli di coda si sente "My girl")

Siccome avevo preso in edicola la versione 3 "director's cut" che però almeno come divisione in due tempi non corrispondeva ai sub di Asian World, li ho risincronizzati, e inoltre ho cambiato molte battute perché vedendo il film con un'amica coreana lei mi ha suggerito moltissime migliorie, se non interi stravolgimenti di dialoghi nella traduzione...
Se volete posto una nuova rece-sub con la director's cut. Preferite qui o in un nuovo thread?

[TheReal O]

@kornnet:
Dire che non ti sia piaciuto è legittimo e lecito. In fondo è vero, è una commedia e neanche troppo originale.
Ma se non hai capito la differenza tra questo e Miss FBI forse dovresti chiederti: perché IO non l'ho capita? (perché la differenza c'è).
Insomma è stato il più grande successo Coreano di tutti i tempi, all'estero è piaciuto a tutti (critica e pubblico), il film ha ormai i suoi anni ma se ne continua a discutere (non so se ci sono forum che discutono di Miss FBI o se ci sono cinema d'essai che proiettano Miss FBI ma non credo). Idem per l'interpretazione (secondo me altissima, sempre tenendo in mente che è funzionale alla "commedia") dei due attori, credo che sia l'elemento che più di ogni altro ha reso il film così celebre ed unico.
Forse leggendo prima i nostri commenti della visione ti aspettavi chissà che cosa, ma la semplicità e la naturalezza sono le armi migliori del cinema.
O

PS: Sarei contento di vedere una revisione dei sub, ho sempre pensato che traducendo dalla lingua inglese ci si perde sempre qualcosa per strada (indipendentemente dalla bravura del subber). Per quanto riguarda Director's cut o versioni amene sono sempre scettico (in fondo il film così com'è funziona), per mi hai incuriosito, qundi benvengano.

Messaggio modificato da TheReal O il 28 July 2005 - 04:34 PM

[stevet1998]

Per me va bene un aggiornamento a questa oppure un nuovo thread dato l'eccezionalità dell'evento (è il film preferito di molti)

Senbee, il Jul 28 2005, 04:08 PM, ha scritto:

Ho trovato un'edizione "Director's cut" in edicola...

Ho scoperto che ci sono tre versioni di questo film:

1) Quella cinematografica, più corta di 15 minuti, edita sul DVD giapponese

2) Una con i 15 minuti mancanti, edita a Hng Kong.

3) Una "Director's cut" coreana, che come video è lo stesso film della versione di Hong Kong, ma in più ha la colonna sonora come la voleva il regista (nella scena del cambio scarpe e sui titoli di coda si sente "My girl")

Siccome avevo preso in edicola la versione 3 "director's cut" che però almeno come divisione in due tempi non corrispondeva ai sub di Asian World, li ho risincronizzati, e inoltre ho cambiato molte battute perché vedendo il film con un'amica coreana lei mi ha suggerito moltissime migliorie, se non interi stravolgimenti di dialoghi nella traduzione...
Se volete posto una nuova rece-sub con la director's cut. Preferite qui o in un nuovo thread?

[TomFrost2]

i 2 attori nel film sono azzeccatissimi (per me).
E' una comemdia un po grottesca e le espressioni facciali che fanno sono molto divertenti.
Certo, non è un CAPOLAVORO perchè anche chi lo ama ne intravede le pecche come, per me, la scena del militare che avrei tagliato anche se, pure li, ci sono dei momenti davvero spassosi.
Pero'.....è quel film che anche con i suoi difetti ti resta nel cuore per soggettivi motivi.

[Senbee]

<span style='font-size:21pt;line-height:100%'>My Sassy Girl</span>
<span style='font-size:17pt;line-height:100%'>DIRECTOR'S CUT</span>



Versione: Directors.Cut CLARiCE

NOTE
Quando "My Sassy Girl" uscì al cinema, la produzione impose 15 minuti di tagli e un cambio di colonna sonora, in quanto c'era un problema di diritti per l'estero.

Il DVD giapponese è la copia di questa versione.

Qualche tempo dopo uscì il DVD di Hong Kong, che reintegrava i 15 minuti mancanti, ma lasciava la stessa colonna sonora della versione cinematografica.

Infine, uscì la vera "Director's Cut", in Corea, con i 15 minuti in più e la colonna sonora giusta (si sente "My girl" nella scena del cambio scarpe e sui titoli di coda invece di una canzone coreana, e nella scena del duello con le spade c'è una colonna sonora orchestrale invece di una musica pop).

Non so esattamente quale sia delle tre la versione sottotitolata da Asian World, ma per essere sicuro ho sincronizzato i sottotitoli a una fonte che è di sicuro la Director's Cut.
Inoltre, ho riveduto e corretto moltissime battute, grazie a un'amica coreana che mi ha fatto notare moltissimi errori di traduzione, alcuni talmente grandi da ribaltare completamente il senso di alcune scene.
Buona (ri)visione ^_^

Sottotitoli

Ordinalo su

[kornnet]

TheReal O, il Jul 28 2005, 04:31 PM, ha scritto:

@kornnet:
Dire che non ti sia piaciuto è legittimo e lecito. In fondo è vero, è una commedia e neanche troppo originale.
Ma se non hai capito la differenza tra questo e Miss FBI forse dovresti chiederti: perché IO non l'ho capita? (perché la differenza c'è).
Insomma è stato il più grande successo Coreano di tutti i tempi, all'estero è piaciuto a tutti (critica e pubblico), il film ha ormai i suoi anni ma se ne continua a discutere (non so se ci sono forum che discutono di Miss FBI o se ci sono cinema d'essai che proiettano Miss FBI ma non credo). Idem per l'interpretazione (secondo me altissima, sempre tenendo in mente che è funzionale alla "commedia") dei due attori, credo che sia l'elemento che più di ogni altro ha reso il film così celebre ed unico.
Forse leggendo prima i nostri commenti della visione ti aspettavi chissà che cosa, ma la semplicità e la naturalezza sono le armi migliori del cinema.
O

[...]

beh, che sia stato un grande successo non vuol dire per forza che sia un belissimo film (anche Natale in India è uno dei film italiani che ha avuto più incassi negli ultimi anni). Ma semplicemente per me mettere questo film al di sopra di qualsiasi film americano solo perchè questo è coreano è ridicolo. Vabbè che Miss FBI fa schifo, ma prendiamo un film come "Ti presento i miei" (il primo non ricordo come si chiamava in italiano, in inglese Meet the Parents) lo trovo meno pieno di clichè (o come si scrivano) che mi danno molto fastidio nei film. Cmq è meglio nn fare paragoni che non si arriva a nulla, dico solo che il film è troppo sopravvalutato

[Gacchan]

Grazie Senbee!!!!! ^______________^
Una revisione di un must assoluto di asian world!

[snoo-pee]

mmmm faccio fatica a reperirlo ...

[Cialciut]

Io no
Grazie Senbee, ottimo lavoro.