Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 4 Voti

[RECE] Palindromes

Traduzione di pappa475

35 risposte a questa discussione

#1 pappa475

    PortaCaffé

  • Membro
  • 37 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 September 2006 - 02:41 PM

PALINDROMES di Todd Solondz (2004) imbt

Immagine inserita

Film ora disponibile in DVD coi sottotitoli in italiano



IMDB: Palindromes



TRAMA
Presentato a Venezia 2004, distribuito negli USA (in una manciata di cinema) e poi in mezza europa italia esclusa, PALINDROMES racconta la storia di Aviva, ragazzina ancora troppo piccola per capire quali possano essere le implicazioni di essere madre, ma nonostante questo ossessionata dal desiderio di avere un bambino tutto suo "che le possa volere bene". Questa sua ossessione la porta ad un fugace rapporto sessuale con un suo coetaneo che la mette incinta, alla rabbia dei genitori e ad un conseguente aborto impostole dalla madre (Ellen Barkin). Traumatizzata, Aviva fugge poi di casa e si innamora del primo potenziale padre che incontra per la strada, un camionista, che la abbandona alla prima occasione. La successiva ospitalità presso la religiosa quanto zelante famiglia Sunshine, non si rivela risolutiva per Aviva, che fugge di nuovo in compagnia del camionista che l'aveva abbandonata, e al quale è stato commissionato dai Sunshine l'assassinio del dottore che aveva fatto abortire la giovane Aviva...

CITAZIONE
"Ecco, sperare nella distribuzione italiana di PALINDROMES (dopo la scomparsa del bellissimo STORYTELLING) ci pare a questo punto l’ultimo ottimismo concessoci." Luca Pacilio da spietati.it

COMMENTO
Nessuna distribuzione e nessuna speranza dunque. Già il titolo lo suggeriva, palindromi sono quelle parole che scritte dritte o al contrario si pronunciano allo stesso modo mantenendo lo stesso significato. Palindromo è anche la vita di Aviva, ostacolata da un futuro prefissato dai binari di un'infanzia infelice, senza un vero amore da parte dei genitori, dove l'unica possibilità di essere amati (da un figlio, anche se in età prematura) è impedita dall'aborto che le viene imposto. La via seguita dalla giovane incrocia tutti gli elementi maledetti di una trama inconcepibile [in riferimento agli schemi classici di un cinema che non riesca/possa essere veramente indipendente], ma tuttavia egualmente messi in scena dal geniale Solondz, ecco quindi che uno dopo l'altro vengono proposti inesorabilmente temi come l'aborto, la pedofilia, la prostituzione, la religiosità ossessiva, l'ipocrisia della famiglia Sunshine, addirittura l'11 settembre, chiamato in causa da Aviva che durante il soggiorno presso i Sunshine si inventa di aver perso i genitori durante l'attacco terroristico. L'Aviva impersonata da 7 attrici differenti, benchè possa essere visto come un (bello) esercizio di stile, non è altro che un corpo che cambia di continuo durante il film, secondo una chiave di lettura che viene proposta verso la fine nel dialogo con il cugino Mark Wiener, accusato di pedofilia: le persone vivono e finiscono nel modo in cui sono sempre state, non importa quanto cambino a livello fisico, esse rimarranno sempre le stesse, e finiranno come hanno sempre creduto di essere. Ma questo dialogo Aviva non lo accetta, lei il figlio lo vuole avere a tutti i costi...







#2 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 September 2006 - 02:44 PM

Grazie mille pappa, lo stavo aspettando :em87:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#3 pappa475

    PortaCaffé

  • Membro
  • 37 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 September 2006 - 02:46 PM

Grazie, i sottotitoli li ho dati a polpa, tra un po' li inserisce lui :em87:

#4 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 24 September 2006 - 02:55 PM

Grazie per il lavoro svolto, aspetto i sottotitili da Polpa, ho proprio voglia di vedere questo film.




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 24 September 2006 - 07:13 PM

Un ringraziamento sentitissimo a pappa475 che con questa portentosa traduzione entra di diritto fra i traduttori di Altro Cinema ^^
Portentosa perché faticosa (sopra le mille battute) ma anche perché è una gran bella traduzione.
Il film è uno dei più bastardi e tosti che abbia visto di recente, chi ha amato molto Happiness vi ritroverà la stessa incapacità di scendere al benché minimo compromesso, e forse anzi una voglia ancora maggiore di provocare, ma anche di sperimentare a livello narrativo e formale.
In conclusione: guardatelo! :em87:

#6 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 September 2006 - 07:36 PM

Grazie per la pappa :em63:

#7 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 September 2006 - 10:30 PM

Bella grazie raga! la versione di riferimento?
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 25 September 2006 - 12:00 AM

atalante, il Sep 24 2006, 11:30 PM, ha scritto:

Bella grazie raga! la versione di riferimento?

Visualizza Messaggio


IMBT

#9 aladar

    Microfonista

  • Membro
  • 167 Messaggi:
  • Location:Sassari - Blocco Core
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 September 2006 - 08:33 AM

grazie per aver esaudito così velocemente la mia richiesta!!! :em63:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi