138 risposte a questa discussione

[Iloveasia]

WENT THE DAY WELL? - E' ANDATA BENE LA GIORNATA?
regia Alberto Cavalcanti, 1942. GRAN BRETAGNA
Trama. Cavalcanti, regista di origini brasiliane ma attivo in Europa, gira in pieno conflitto un film in Inghilterra sulla seconda guerra mondiale. Nel villaggio di Bramley si accampano dei soldati per delle esercitazioni. Sono ben accolti dai locali, finché questi, da alcune incongruenze, non si accorgono che sono tedeschi, venuti per sabotare i radar locali, aiutati da una spia nascosta fra di loro. Al dunque, i nazisti non risparmiano i loro soliti modi, ma gli abitanti riescono a reagire e a sventare il complotto. Un film contro le atrocità cui porta la guerra, denunciate non solo nei riguardi dei tedeschi. Cavalcanti, infatti, da "esterno" riesce a cogliere acutamente il carattere degli inglesi: miti e gentili finché non si tocca il loro orticello: però, di fronte alla minaccia, capaci di eroismo (il bambino che, benché ferito, riesce a fuggire per dare l'allarme, l'anziana signora che si sacrifica per salvare i bambini), ma anche di esecuzioni a sangue freddo da parte di persone insospettabili (la bonaria telegrafista, la figlia del pastore locale). Per questo il film non ebbe successo, e resta tuttora un capolavoro misconosciuto. Benché mai uscito Italia, Mereghetti lo recensisce regalandogli 4 stellette. Meritatissime. Disponibili sottotitoli in francese

[Iloveasia]

ODGROBADOGROBA - DI TOMBA IN TOMBA.
Regia Jan Cvitovic, CROAZIA / SLOVENIA, 2005
con Gregor Bakovic, Drago Milinovic, SonJa Savic.
Trama. Durante i giorni in cui la Slovenia si rende indipendente dalla Jugoslavia (nel 1991), si svolgono le vicende fra un aspirante scrittore temporaneamente oratore funebre, suo padre vedovo con tendenze suicide, la donna di cui è innamorato, l'amico meccanico, e la di lui figlia sordomuta. Dalla leggerezza all'incubo finale. Il film ha vinto vinto il Festival di Torino del 2005, ma non mi risulta uscito nelle sale, o, quantomeno, mi è sfuggito. Infatti, confesso, è l'unico film fra quelli proposti che non ho visto. Ma mi incuriosisce. Disponibili sottotitoli in inglese. Con questo chiudo la lista dei film richiesti (o meglio, proposti...).

[gerson]

Ciao! Siete interessati a tradurre i film di Rivette? In particolare Duelle, Le pont du nord, L'amour fou... E' un peccato che molti dei migliori film di un gigante come Rivette non siano reperibile in Italia.

[Iloveasia]

P.S. A proposito di 33 SCENES FROM LIFE di cui ho richiesto i sottotitoli, per chi volesse saggiare il valore della Szymborska, vorrei suggerire la visione di IN THE NAME OF (W IMIE), vincitore della rassegna del cinema gay-lesbico a Milano nel 2014. Di questo, i sottotitoli italiani già si trovano online.

[Iloveasia]

A proposito di quanto sopra, epss, lapsus, trattasi, per quanto ovvio, della Szumowska. Magari il premio Nobel Szymbowska avesse atto anche film!

[Julien Davenne]

Io vorrei chiedere se qualcuno mi aiuta a tradurre la trilogia sulla prostituzione di Wikotr Grodecki. Si tratta dei film "Not angels but angels", "Body without soul" e "Mandragora". È un autore che merita tantissimo anche se è sconosciuto ai più, i film si trovano sottotitolati in inglese quindi fare i sottotitoli non è difficile.

Comunque io ho creato i sottotitoli di "Body without soul", non sono precisissimi ma credo di aver fatto un lavoro più che sufficiente, andrebbero solo migliorati un pò in alcuni punti perchè io non so benissimo la lingua inglese. Se volete apro un topic inerente al film con i sottotitoli che ho creato e magari poi qualcuno li sostituisce con quelli migliorati. Fatemi sapere.

Messaggio modificato da Julien Davenne il 06 September 2015 - 10:16 PM

[JulesJT]

Julien Davenne, il 06 September 2015 - 10:15 PM, ha scritto:

Comunque io ho creato i sottotitoli di "Body without soul", non sono precisissimi ma credo di aver fatto un lavoro più che sufficiente, andrebbero solo migliorati un pò in alcuni punti perchè io non so benissimo la lingua inglese. Se volete apro un topic inerente al film con i sottotitoli che ho creato e magari poi qualcuno li sostituisce con quelli migliorati. Fatemi sapere.

Dunque, io sarei interessato a revisionare quelli da te già tradotti. Per ora non posso promettere nulla riguardo al completamento della trilogia perché ci sono troppi progetti in corso, tuttavia l'argomento mi interessa non poco.
Contattami pure in privato per parlarmi dei dettagli sul film (versione, ecc...).

[Marcott]

Buongiorno! Vorrei chiedere se qualche subber ha intenzione di tradurre Me Earl and the Dying Girl, visto che in Italia non c'è data di uscita e in America c'è già in DVD e Blu-Ray e che, come ho potuto notare, puntate molto sugli indie film nella categoria Altro Cinema, soprattutto quelli acclamati al Sundance Film Festival. Vi ringrazio in anticipo per la lettura di questa richiesta. Arrivederci e buon proseguimento!

[JulesJT]

Marcott, il 28 September 2015 - 10:36 AM, ha scritto:

Vorrei chiedere se qualche subber ha intenzione di tradurre Me Earl and the Dying Girl, visto che in Italia non c'è data di uscita (...)

Ciao, a dire il vero la data di uscita in Italia è prevista per Giovedì 3 Dicembre 2015 e verrà distribuito dalla 20th Century fox con il titolo di "Quel fantastico peggior anno della mia vita" (no comment... ), di conseguenza non dovremo attendere molto.
QUI puoi trovare info a riguardo.