1001 risposte a questa discussione

[J-ok'el]

Salve,

approfitto per l'ennesima volta di questo topic per chiedervi aiuto.
Sto per ultimare la traduzione di "Tokyo Family", e ho lasciato alcuni sottotitoli indietro, che bene o male credo di riuscire a tradurre.
In alcuni di questi ricorre l'espressione "Share of life" , che non saprei come tradurre (chiedendo altrove mi è stato detto che potrebbe essere la traduzione letterale in inglese di un modo di dire giapponese, che è plausibile).

Vi riporto alcuni sottotitoli ove appare questa espressione:
• "Tell him something encouraging. "Live Mom's share of life, too."
• "please live long and make up Mother's share"

Da qui in avanti vi segnalo un pesantissimo !RISCHIO SPOILER!

Scrivo piccolo il contesto, chi vuole leggere perché magari ha già visto il film o sa come finisce può eseguire lo zoom premendo contemporaneamente i tasti Ctrl e +
Per tornare alle dimensioni originali della pagina potete premere Ctrl e 0

La frase viene detta in seguito alla morte della donna, da persone che recano le proprie condoglianze al vedovo.

Qualcuno ha idea di come si potrebbe tradurre?
Grazie

Messaggio modificato da J-ok'el il 03 January 2018 - 12:26 AM

[ggrfortitudo]

J-ok'el, il 03 January 2018 - 12:18 AM, ha scritto:

Qualcuno ha idea di come si potrebbe tradurre?
Grazie

Non saprei nemmeno io come tradurlo; però ho guardato i sottotitoli in Spagnolo e sembra che quell'espressione voglia dire "ricompensare" o "controbilanciare" o "ripagare". Forse ci sta meglio l'ultima.

[J-ok'el]

ggrfortitudo, il 04 January 2018 - 02:37 PM, ha scritto:

Non saprei nemmeno io come tradurlo; però ho guardato i sottotitoli in Spagnolo e sembra che quell'espressione voglia dire "ricompensare" o "controbilanciare" o "ripagare". Forse ci sta meglio l'ultima.

Ciao, grazie della risposta, e scusa se ti scrivo in ritardo ma ho un periodo piuttosto pieno.

Ho cercato su internet i sottotitoli in spagnolo, che a questo punto visionerei volentieri per risolvere gli ultimi dubbi e poi chiedere una revisione, ma non li ho proprio trovati. Potresti indicarmi per favore dove li hai trovati (anche per messaggio privato semmai)?
Grazie ancora!

[neodago]

Buongiorno, approfitto di questo thread per chiedere un aiuto nella traduzione di una frase.
Contesto: il signor B è appena uscito di prigione e il signor A, rivedendo B dopo anni, gli fa un po' di domande, tra le quali:

A: dove vivi ora?
B: A council-run halfway home.

Come tradurreste la frase del signor B?

[Îshta]

neodago, il 18 December 2018 - 10:40 AM, ha scritto:

Buongiorno, approfitto di questo thread per chiedere un aiuto nella traduzione di una frase.
Contesto: il signor B è appena uscito di prigione e il signor A, rivedendo B dopo anni, gli fa un po' di domande, tra le quali:

A: dove vivi ora?
B: A council-run halfway home.

Come tradurreste la frase del signor B?

io proporrei:
B: in una casa d'accoglienza

[JulesJT]

neodago, il 18 December 2018 - 10:40 AM, ha scritto:

Buongiorno, approfitto di questo thread per chiedere un aiuto nella traduzione di una frase.
Contesto: il signor B è appena uscito di prigione e il signor A, rivedendo B dopo anni, gli fa un po' di domande, tra le quali:

A: dove vivi ora?
B: A council-run halfway home.

Come tradurreste la frase del signor B?

Îshta, il 19 December 2018 - 05:29 PM, ha scritto:

io proporrei:
B: in una casa d'accoglienza

Sì, concordo con Îshta (e col sito wordreference ). Le halfway houses/homes sono di fatto degli alloggi messi a disposizione dalla Pubblica Amministrazione per gli ex-detenuti (vedi QUI), disabili motori/psichici e altri soggetti a rischio, chi vive in situazioni di fragilità sociale, in sintesi.
In Italia esistono i gruppi appartamento, le comunità-alloggio (gestite perlopiù da cooperative sociali) oppure le case popolari assegnate pubblicamente tramite bando.
"Council-run" significa letteralmente "gestita/guidata da un consiglio, da una collettività". In questo caso suppongo si riferisca alla giunta comunale, la Pubblica Amministrazione, insomma.

Quindi io la tradurrei così:

A: Dove vivi ora?
B: In una casa di accoglienza comunale.

[neodago]

Grazie per le info.
Io, basandomi anche sulla traduzione francese, avevo adattato in questo modo: "in una casa popolare".
Correggo subito.

[neodago]

Approfitto nuovamente di questo thread per sottoporre un'altra questione: la traduzione di "senpai".
Sappiamo benissimo che in italiano questo concetto non esiste proprio, quindi per ogni adattamento si cerca di trovare una forma che non stoni troppo. Nel caso specifico, mi trovo un po' in difficoltà perché non saprei proprio come tradurlo (e non posso semplicemente ometterlo).
Spiego il contesto: L'insegnante A va in congedo per maternità e verrà sostituita dall'insegnante B. A, nel presentare B agli studenti dice (tradotto):
"Beh, anche B è stata studentessa qui. È una vostra senpai."
E gli studenti replicano: "Allora è davvero una nostra senpai!"

Suggerimenti?

[JulesJT]

neodago, il 15 January 2019 - 02:51 PM, ha scritto:

Spiego il contesto: L'insegnante A va in congedo per maternità e verrà sostituita dall'insegnante B. A, nel presentare B agli studenti dice (tradotto):
"Beh, anche B è stata studentessa qui. È una vostra senpai."
E gli studenti replicano: "Allora è davvero una nostra senpai!"

Suggerimenti?

Come avrai già appurato, non esiste una reale traduzione, un corrispettivo occidentale. Si tratta proprio di un onorifico che ha valenza soltanto nella società giapponese. In questo caso dovresti lasciarlo così; al limite si potrebbe aggiungere una N.d.T. - Nota del Traduttore - in cui si spiega che significa "compagna senior/anziana" ma chi è abituato a guardare film/anime jappi, non faticherà a capirne il concetto.
Come subber posso dirti che nella maggior parte dei casi lo sostituisco col nome proprio della persona in questione (quando possibile) oppure lo elimino o ancora lascio tutto com'è. Trattandosi di un particolare appellativo, non è da considerarsi errore.

Messaggio modificato da JulesJT il 15 January 2019 - 07:00 PM