Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] My Name is Kim Sam-Soon

[COMPLETO] trad. Stevet1998 - 16/16
Iniziato da stevet1998, Jan 10 2006 10:09 PM

236 risposte a questa discussione

#10 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2006 - 01:24 PM

Ho quasi finito di subbare il secondo episodio.

Per fortuna è migliorato un pò il sub inglese rispetto al primo.

Cmq la serie è davvero spassosissima!
Abbiamo trovato il corrispettivo femminile di Densha Otoko!
Min Sam-Soon è spettacolare :huh:

Messaggio modificato da stevet1998 il 15 January 2006 - 01:25 PM

#11 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2006 - 01:53 PM

Grazie stevet, aspetto i sub della 5 p., così accumulo, e poi comincio :)

La mia ragazza ha letto la trama e già m'ossessiona :huh:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#12 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2006 - 05:08 PM

Non preoccuparti Nick, anch'io per tutte le serie aspetto sempre l'episodio 6 o 7, perchè si confezionano meglio :huh:

Più avanti creeremo un sondaggio sulle scene più divertenti perchè questo drama ne è pieno :)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#13 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2006 - 09:24 PM

Aggiornamento!

Aggiunto l'episodio nr. 2 :P

#14 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2006 - 10:37 PM

stevet1998, il Jan 15 2006, 05:08 PM, ha scritto:

Non preoccuparti Nick, anch'io per tutte le serie aspetto sempre l'episodio 6 o 7, perchè si confezionano meglio :P

Più avanti creeremo un sondaggio sulle scene più divertenti perchè questo drama ne è pieno :)

Visualizza Messaggio


Al quale farò partecipare lei direttamente :D

stevet1998, il Jan 16 2006, 09:24 PM, ha scritto:

Aggiornamento!

Aggiunto l'episodio nr. 2  :)

Visualizza Messaggio



:em11:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#15 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2006 - 11:51 PM

Ma nessuno aveva letto la mia rece? Avevo dimenticato due termini in inglese per una svista... :P

La seconda puntata per fortuna è stata meno problematica sul fornte dei sub inglesi. C'è solo una frase non tradotta.
Sono a metà del terzo ep e c'è una scritta in koreano sulla torta che non è stata tradotta... confido nella collaborazione di qualche volenteroso che ha iniziato a studiare i caratteri koreani :em11:

Per il resto a volte sento l'esigenza di aggiungere qualche parola per spiegare meglio una frase o a chi si stia riferendo una certa persona, credo che sia sempre colpa dei sub inglesi.

Giusto per eliminare qualche dubbio, nella scena sull'aereo nel primo episodio le due ragazze che si conoscono a bordo, sono Hee Jin, la ragazza o ex-ragazza di Jin Heon, e Yi Young, la sorella di Sam-Soon.
Entrambe stanno tornando dagli USA.

Messaggio modificato da stevet1998 il 16 January 2006 - 11:52 PM

#16 Eikichi Onizuka

    PortaCaffé

  • Membro
  • 47 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2006 - 01:53 PM

stevet1998, il Jan 16 2006, 11:51 PM, ha scritto:

Ma nessuno aveva letto la mia rece?  Avevo dimenticato due termini in inglese per una svista... :em16:
ci avevo fatto caso ma non volevo essere io a metterti in imbarazzo :) :D

#17 vivis

    Microfonista

  • Membro
  • 149 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2006 - 09:38 PM

che bello!!!!la 2° puntata!!!grazie mille^^
user posted image user posted image

#18 xyz

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2006 - 02:46 PM

grazie x questo nuovo episodio!!!!!!!!
vedo ke i sub di questo drama escono con regolarità
credo quindi ke sarà questo il prossimo drama ke vedrò!!!!!
Torna a Recensioni Drama Sottotitolati


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Drama
  3. → Recensioni Drama Sottotitolati
  4. Disclaimer