210 risposte a questa discussione

[Cialciut]

Dovrebbe funzionare così.
Quando crei il sottotitolo in questo modo: nota||||||testo sottotitolo, dove | rappresenta ogni a capo che gli dai, SW poi ti salva gli spazi nel modo corretto. Il problema è che se poi guardi il sottotitolo con programmi tipo bsplayer tutto gli spazi tra nota e testo risultano sballati, mentre se usi un filtro sottotitoli tipo direct vobsub dovrebbe mantenerti la formattazione da te voluta.
Inoltre se riapri il sottotitolo con SW lui automaticamente ti toglie tutti gli a capo, che lui considera di troppo, per impostazione predefinita del programma.
Dunque è un modo di lavorare molto complicato che richiede molta attenzione e pazienza e che comunque, alla fine, non ti darà degli ottimi risultati visto che ogni player ed ogni filtro gestisce la cosa a modo suo.

Il mio consiglio è di non badare a "effetti speciali" se lavori con gli srt perchè non rendono comunque. Io farei un srt semplice del tipo nota|testo e poi magari, se proprio volessi fare cose strane, rielaborerei il tutto in formato .ssa o .ass che ti garantiscono una gestione più avanzata del sottotitoli a scapito della compatibilità generale al di fuori dell'ambiente pc.

[Cialciut]

Retrovertigo, dice:

cosa intendi di preciso per "settare il tempo di deley"? Ho visto come si fa ad unire i sub con subtitle workshop, però ho visto anche che nella seconda parte dei sub che sarebbero quelli del 2° tempo del film (immagino), il timing riparte da zero, devo forse cambiare il timing ad ogni sottotitolo del 2° tempo prima di unire o c'è un modo più semplice? ...

C'è un modo più semplice e soprattutto più veloce. Il deley è il tempo che devi aggiungere ai sub del secondo tempo per far traslare tutto in modo da sincronizzarsi con il tuo dvd che ha naturalmente i due tempi attaccati. Come hai detto tu il timing del secondo tempo riparte da 0 quindi con subtitle workshop devi impostare un tempo di deley, come? c'è scritto in cima a questo 3D:

Citazione

Metodo 1) Aggiustare il ritardo o l'anticipo dei sub. (tempo: 1 minuto)
Questo metodo può essere applicato solo nel caso i sottotitoli abbiano un ritardo o un anticipo costante rispetto alle battute per tutta la durata del filmato.
Dopo aver aperto il sottotitolo da sincronizzare tramite menù File -> Load subtitle (non lo ripeterò più), andate su menù Edit -> Timings -> Set delay. Impostate il segno + se i sottotitoli arrivano in anticipo, - se ritardano. Inserite il tempo che intercorre tra i sub e le battute del filmato, spuntate "for all the subtitles" e confermate il tutto con "apply". Fatto, semplicissimo.

Ora ipotizzando che il primo sub del secondo tempo inizi dopo 10 secondi, e la battuta corrispondente sul tuo dvd arriva dopo 50 minuti di film, non fai altro che impostare un deley di + 49 minuti e 50 secondi per tutti i sub del secondo tempo.
Se ti stai chiedendo "ma come faccio a indivuare la battuta a cui devo fare riferimento?" la risposta è "è la battuta immediatamente successiva all'ultima del primo tempo" . Comunque se leggi il primo post di questo 3D ci trovi spiegati tutti gli strumenti che ti servono per fare il lavoro. Poi ti serve pazienza, buona volonta e un minimo di senso pratico per riuscire ad applicarli. Comunque se sorgono problemi chiedi pure qua.

[Retrovertigo]

Cialciut, il Jan 20 2006, 01:52 AM, ha scritto:

Ora ipotizzando che il primo sub del secondo tempo inizi  dopo 10 secondi, e la battuta corrispondente sul tuo dvd arriva dopo 50 minuti di film, non fai altro che impostare un deley di + 49 minuti e 50 secondi per tutti i sub del secondo tempo.
Se ti stai chiedendo "ma come faccio a indivuare la battuta a cui devo fare riferimento?" la risposta è "è la battuta immediatamente successiva all'ultima del primo tempo" . Comunque se leggi il primo post di questo 3D ci trovi spiegati tutti gli strumenti che ti servono per fare il lavoro. Poi ti serve pazienza, buona volonta e un minimo di senso pratico per riuscire ad applicarli. Comunque se sorgono problemi chiedi pure qua.

Grazie, sei stato davvero gentile e prezioso

[Retrovertigo]

altra domandina tecnica: se io con dvd lab oltre che ad aggiungere i sottotitoli in italiano volessi mettere anche i sottotitoli inglesi già presenti nel dvd come dovrei fare?

[Cialciut]

Il modo più immediato che mi viene in mente è quello di usare il programma subrip per rippare i sottotitoli in inglese dal dvd originale in formato .srt. Poi aggiungi una seconda traccia sottotitoli in dvdlab esattamente come si fa per quella ita.
Il procedimento di rip con subrip è però abbastanza lungo e noiosetto perchè devi istruire il programma al riconoscimento dei caratteri. Comunque nulla di impossibile da fare, anzi è piuttosto semplice. Richiede pazienza.

[kornnet]

so che non è il topic adatto, ma sono troppo troppo contento! perchè il lettore divX che mi son comprato legge anche i sub e non c'era tra le caratteristiche ma ormai qualsiasi lettore li legge?

[Cialciut]

kornnet, il Feb 23 2006, 06:05 PM, ha scritto:

...ma ormai qualsiasi lettore li legge?

Assolutamente no. Sei stato fortunato

[kornnet]

che culo!!!!!!!!!!!!!!!

[sonoro]

grazie mille. oggi ho avuto bisogno anche io di questa guida (a dire il vero sto ancora recuperando il programma, ma lo userò subito), davvero utile.
ancora doumo arigatou