4
[REQ][SUB] Richiesta traduzione sottotitoli AltroCinema
Iniziato da Shimamura, Jun 15 2013 11:57 AM
138 risposte a questa discussione
#10
-
- Membro
-
- 738 Messaggi:
Cameraman
-
Sesso:
Inviato 08 July 2013 - 08:53 PM
Per gli ultimi due so con certezza che esiste un'edizione con sottotitoli in italiano, per i primi due non so...
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , Prevračenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja toe choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut
Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako
Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako
...fredde luci parlano...
#11
-
- Membro
-
- 240 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 09 July 2013 - 06:30 PM
POLA X - 1999 Leos Carax
trama :
Pierre vive con la madre Marie in un castello della Normandia. Sono belli, ricchi e si amano. Ogni mattina, Pierre si reca con la moto ricevuta in eredità dal padre a casa della sua fidanzata Lucia. Una notte Marie dice a Pierre che ha fissato la data del matrimonio con Lucia. E proprio mentre Pierre sta correndo da lei per darle il felice annuncio incontra una ragazza che dice di chiamarsi Isabelle e sostiene di essere sua sorella.
Dopo il bellissimo HOLY MOTORS ( diventato prepotentemente uno dei miei film preferiti) ho spulciato la filmografia di questo interessante regista francese, ma POLA X e BOY METS GIRL non sono mai usciti in italia ( te pareva! ).
Costruiro' un monumento a chi avra' la pazienza di tradurre in italiano almeno uno di questi 2 potenziali filmoni *_*
i sub esistono praticamente in tutte le lingue meno che in italiano -.-
#12
-
- Membro
-
- 240 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 09 July 2013 - 06:36 PM
BOY MEETS GIRL - 1984 Leos Carax
trama :
Un ragazzo che è stato lasciato dalla ragazza di cui è innamorato cade in depressione. Intorno a lui vede consumarsi altri drammi amorosi e si convince che la vita è sofferenza. L'incontro con una sconosciuta, porterà entrambi ad aprirsi e confidarsi ma a lui non basterà per uscire dal tunnel in cui è penetrato...
come dicevo sopra anche questo gioellino è inesistente in italiano, è il film d'esordio di Carax , primo di una lunga collaborazione col suo attore feticcio ( nonchè mio attore preferito) DENIS LAVANT *_*
Da quel poco che sono riuscito a leggere in giro è ritenuto da una ristretta cerchia un piccolo cult, abbastanza disturbante e cupo .
MOnumento doppio se qualcuno lo tradurra'
#13
-
- Membro
-
- 2 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
Inviato 18 July 2013 - 10:18 PM
JulesJT, il 07 July 2013 - 10:43 PM, ha scritto:
Grazie!
#14
-
- Membro
-
- 39 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 18 July 2013 - 11:27 PM
Szenvedély [Passion] (di György Fehér, 1998)
http://en.wikipedia....sion_(1998_film)
Dopo la folgorazione di Twilight (gentilmente tradotto dal nostro bardo bowman in esclusiva per questo questo paradisiaco e mellifluo forum) non potevo che cercare di corsa altre pellicole di questo in-prolifico regista e arrivare a questo che se ho capito bene è il suo secondo e ultimo lungometraggio.
Io intanto lo metto qua.
http://en.wikipedia....sion_(1998_film)
Dopo la folgorazione di Twilight (gentilmente tradotto dal nostro bardo bowman in esclusiva per questo questo paradisiaco e mellifluo forum) non potevo che cercare di corsa altre pellicole di questo in-prolifico regista e arrivare a questo che se ho capito bene è il suo secondo e ultimo lungometraggio.
Io intanto lo metto qua.
Messaggio modificato da hammer quinlan il 19 July 2013 - 06:21 PM
#15
-
- Membro
-
- 39 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 28 July 2013 - 08:40 PM
Il mostro di Magendorf (Ladislao Vajda, 1958)
http://it.wikipedia...._M%C3%A4gendorf
Questo è il film per il quale Durrenmatt scrisse la sceneggiatura di quello che sarebbe poi diventato il romanzo La Promessa che fu trasposto nel capolavoro di Feher "Twilight" (grandi apprezzamenti su questo forum, compreso il sottoscritto). Da qui dunque nasce la curiosità di vedere il primo dei 3 film (c'è anche La Promessa di S. Penn) inerente al romanzo di Durrenmatt. Aggiungici che leggo ovunque lodi sperticate e la smania cresce. Si parla di potente thriller-noir anni 50 con dosi massicce di suspance.
http://it.wikipedia...._M%C3%A4gendorf
Questo è il film per il quale Durrenmatt scrisse la sceneggiatura di quello che sarebbe poi diventato il romanzo La Promessa che fu trasposto nel capolavoro di Feher "Twilight" (grandi apprezzamenti su questo forum, compreso il sottoscritto). Da qui dunque nasce la curiosità di vedere il primo dei 3 film (c'è anche La Promessa di S. Penn) inerente al romanzo di Durrenmatt. Aggiungici che leggo ovunque lodi sperticate e la smania cresce. Si parla di potente thriller-noir anni 50 con dosi massicce di suspance.
Messaggio modificato da hammer quinlan il 28 July 2013 - 08:51 PM
#16
-
- Membro
-
- 240 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 10 August 2013 - 06:13 PM
e di questo ne vogliamo parlare????
JUST THE WIND ( 2012) Benedek Fliegauf
Trame in italiano non ne ho trovate, ad ogni modo Fliegauf è con ogni probabilita' il piu' interessante regista emergente e dopo il mezzo passo falso Womb sono sicuro che tornera' ai folgoranti livelli degli esordi
Giuro che sto sbavando da quando ho saputo della sua uscita
#17
-
- Membro
-
- 39 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 25 August 2013 - 11:20 AM
Witman fiúk [The witman boys]
(János Szász, 1997) [Ungheria]
Dopo aver visionato il film incredibile Woyzech del regista ungherese Szasz, come sempre sento la necessità di visionare altro materiale dello stesso.
Purtroppo riguardo al film ho trovato pochissimo, in italiano la trama in una linea: Ungheria nel ventesimo secolo: due giovani fratelli trascurati da una madre indifferente, piombano sempre più in una grave psicosi che porta tragiche conseguenze.
Per capire bene il regista non sarebbe male visionare anche Ópium: Egy elmebeteg nő naplója che pare essere il suo film più popolare.
(János Szász, 1997) [Ungheria]
Dopo aver visionato il film incredibile Woyzech del regista ungherese Szasz, come sempre sento la necessità di visionare altro materiale dello stesso.
Purtroppo riguardo al film ho trovato pochissimo, in italiano la trama in una linea: Ungheria nel ventesimo secolo: due giovani fratelli trascurati da una madre indifferente, piombano sempre più in una grave psicosi che porta tragiche conseguenze.
Per capire bene il regista non sarebbe male visionare anche Ópium: Egy elmebeteg nő naplója che pare essere il suo film più popolare.
Messaggio modificato da hammer quinlan il 25 August 2013 - 11:22 AM
#18
-
- Moderatore
-
- 4849 Messaggi:
Wu-Tang Lover
- Location:Valhalla degli Otaku
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 26 August 2013 - 06:44 AM
Dries, il 10 August 2013 - 06:13 PM, ha scritto:
.....e di questo ne vogliamo parlare????
JUST THE WIND ( 2012) Benedek Fliegauf
JUST THE WIND ( 2012) Benedek Fliegauf
Il film è composto soltanto da 398 battute x una durata 1h 30' circa (l'equivalente di una puntata media di un anime o serie TV da 25min).... potrebbe essere un'idea per il futuro.
Fatevi avanti! Non è certo un lavoraccio impossibile!
Messaggio modificato da JulesJT il 26 August 2013 - 06:50 AM
Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,
L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,
Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
9 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 9 ospiti, 0 utenti anonimi
