226 risposte a questa discussione

[^Sakurambo]

V-chan, il Apr 8 2006, 05:46 PM, ha scritto:

Ragazzi il 9 è quasi pronto, ma c'è un pezzo davvero assurdo ^_^"
Cioè anche la traduzione inglese è assolutamente insensata, il discorso non ha un senso compiuto.
Sto cercando di adattarlo come meglio posso, però non so quanto possa essere attinente al dialogo originale.
Nessuno può aiutarmi? (T^T)

manda v-chan vediamo che ne esce fuori

[V-chan]

Cos'è che devo mandare?
Il file audio del dialogo o i sottotitoli in ita?

[^Sakurambo]

V-chan, il Apr 8 2006, 11:57 PM, ha scritto:

Cos'è che devo mandare?
Il file audio del dialogo o i sottotitoli in ita?

sub ita e minutaggio

[V-chan]

What "minutaggio" is? ?__?

[xyz]

@ V-chan
x minutaggio penso che dovresti dire
quali sono i minuti dove si trovano i dialoghi dell'episodio ke
ti sta dando difficoltà!!!!!

bye-cycle!!!!!

[the hitchhiker]

ho visto il primo episodio
da orfano di densha otoko pensavo di non poter trovare più una serie all'altezza in grado di farmi ridere e commuovere...
e invece...
e invece questo Nobuta wo produce è veramente bello, il primo episodio mi ha colpito molto positivamente, ovviamente non raggiunge le vette(per me altissime) di Densha però se la qualità dei successivi episodi rimane la stessa del primo, può paurosamente avvicinarsi...

grazie V-chan

[^Sakurambo]

[quote name='the hitchhiker' date='Apr 9 2006, 07:28 PM']
ho visto il primo episodio
da orfano di densha otoko pensavo di non poter trovare più una serie all'altezza in grado di farmi ridere e commuovere...
e invece...
e invece questo Nobuta wo produce è veramente bello, il primo episodio mi ha colpito molto positivamente, ovviamente non raggiunge le vette(per me altissime) di Densha però se la qualità dei successivi episodi rimane la stessa del primo, può paurosamente avvicinarsi...


anche io dopo densha la pensavo come te,però nobuta è davvero molto bello sta al pari di densha te lo assicuro,piu andrai avanti piu te ne accorgerai

[paulus35]

V-chan, il Apr 9 2006, 02:05 AM, ha scritto:

What "minutaggio" is? ?__?

Il "subbese" è una lingua per pochi eletti...

LOL

[V-chan]

the hitchhiker, il Apr 9 2006, 06:28 PM, ha scritto:

ho visto il primo episodio
da orfano di densha otoko pensavo di non poter trovare più una serie all'altezza in grado di farmi ridere e commuovere...
e invece...
e invece questo Nobuta wo produce è veramente bello, il primo episodio mi ha colpito molto positivamente, ovviamente non raggiunge le vette(per me altissime) di Densha però se la qualità dei successivi episodi rimane la stessa del primo,  può paurosamente avvicinarsi...

grazie V-chan

Io invece penso esattamente il contrario.
Sto seguendo da poco "Densha Otoko" (sono al 7° episodio) e nonostante sia un bellissimo e divertente drama, secondo me non raggiunge "Nobuta wo Produce".

E hai detto bene: andando avanti con gli episodi proabilmente riuscirai a notare quanto valga (gli episodi 2 e 4 sono i miei preferiti in assoluto ).
Ben lieto di averti fatto scoprire questa serie

paulus35, il Apr 9 2006, 09:02 PM, ha scritto:

Il "subbese" è una lingua per pochi eletti...

LOL

Eh, ho notato!

------------------

Dimenticavo! Ho passato il dialogo "incriminato" a Falco C (che ringrazio infinitamente ). Quindi la traduzione sarà direttamente dal giapponese.

Messaggio modificato da V-chan il 10 April 2006 - 12:41 PM