1
cinemaGuida alla creazione di uno script per DVDSubber
di duecomenoi
- Che cos'è DVDsubber?
E' un DVD player sofware che permette di inserire nuove tracce di sottotitoli durante la normale visione di un film in DVD.
- Cosa ci serve?
DVDSubber
Subtitle Workshop
SubAdjust
Il file della traduzione di Asian World.
Il DVD originale.
- Subtitle Workshop
Aprite Subtitle Workshop: alla voce "FPS originali" selezionare il valore 29,97.
File --> Carica --> Originale e aprite il file dei sottotitoli.
Adesso il programma visualizzerà tutta la struttura dei sottotitoli.
Su FPS selezionate il valore 29,999.
Come vedete il timing dei sottotitoli è cambiato.
File --> Salva --> Originale come...
Si aprirà questa finestra scegliete SubViewer 2.0.
Rifare la stessa procedura per sottotitoli su 2CD.
- DVDsubber
Prendete carta e penna, inserite il DVD nel lettore, avviate DVDsubber premete su Play appena uno degli attori inizia a parlare o compaiono i sottotitoli del dvd premete su Pause. Adesso dovete segnarvi il time visualizzato su DVDsubber quello che ho evidenziato con il cerchietto rosso e il "Title" quello che ho evidenziato con il cerchietto blu. Anche qui rifare la stessa procedura per sottotitoli su 2CD, ovviamente dovete prima controllare la prima battuta del secondo file e portare il film avanti fino a trovarla.
- SubAdjust
Adesso aprite con SubAdjust alla voce "Source File" il file che avete salvato precedentemente nel formato SubViewer 2.0, alla voce "Target File(s)" scrivete il nome del nuovo file + estensione *.sub. Su "Reference Time" impostate il time che vi siete segnati prima da DVDsubber, poi premete su "GO". Adesso avete il nuovo file con il time corretto. Anche qui rifate la stessa procedura per sottotitoli su 2CD.
- Subtitle Workshop (solo per sottotitoli su 2Cd)
Adesso dovete unire i due file che avete creato con Subadjust in un unico file con Subtitle Workshop. Strumenti --> Unisci sottotitoli.
Si apre questa finestra, Premete su "Aggiungi" e caricate i 2 sottotitoli. Controllate che le voci "Caricare il file dopo l'unione ed il salvataggio" e "Ricalcola valori temporali" non siano spuntate. Premete su "Unisci!" e salvate il nuovo file.
- DVDsubber
Finalmente ora potete creare lo script per DVDsubber. Premete su "edit" si apriranno 2 finestre. Doppio clic su "Unnamed..."
si aprirà una nuova finestra, qui inserite il titolo del film e le altre info del DVD.
Doppio clic su "English"
si aprirà una nuova finestra, qui inserite la lingua dei sottotitoli e le altre info del file.
Adesso premete su "Add a new select" che ho evidenziato con il cerchietto rosso.
Si aprirà questa finestra alla voce "Name" inserite Movie e su "DVD Title/ Playlist index" il valore che vi siete appuntati prima.
Adesso doppio clic sul titolo del volume/film sotto la voce "Laguage Scripts" si aprirà questa finestra, alla voce Filename eliminare l'estensione del file e dopo premere OK.
Finito, non vi rimane che salvare il tutto. File --> Salva.
Potete provare lo script per il film Josee the Tiger and the Fish che ho realizzato per scrivere questa guida.
cinema
cinema
cinema
''
