cinema
Ma che pasticcio!
1) Nel 2017 è uscito un remake Giapponese di un film koreano conosciuto come Condession of a Murderer del 2012. titolo secondo imdb 22-nenme no kokuhaku: Watashi ga satsujinhan desu
ma presentato o trovabile anche come Memoir of a Murderer. durata circa 2 ore diretto da Yu Irie
2) E' uscito anche un film Koreano, sempre nel 2017 e sempre trovabile come Memoir of a Murderer durata 1,20 circa diretto da Shin-yeon Won.
Orbene un amico mi ha dato una copia del primo con i sottotitoli in inglese... (quindi esistono)
vorrei trovare i sub per rifarmelo in italiano ...se le righe non sono tantissime...
Ma nel cercarlo trovo che la rete ha fatto un gran pasticcio con i nomi e si trovano i sub del secondo sul primo film.
Mega caos se uno cerca poi, una copia del secondo film, trova quasi sempre il primo postato al suo posto!
Ora posto che del secondo ho i sub ma non il film che desidererei, cerco i sub del primo di cui ho il film.... potete aiutarmi?
Se ci riesco, dato che le righe non sono moltissime cercherò di tradurvi il secondo... una volta trovato copia del film .... :-)
AH No!
0
2 risposte a questa discussione
#2
-
- Membro
-
- 1 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
Inviato 04 March 2021 - 05:33 PM
Ciao, arrivo millenni dopo dicendoti che io so come trovare il secondo film, quello coreano del 2017. Ma non trovo il file dei sottotitoli in italiano
#3
-
- Membro
-
- 96 Messaggi:
Ciakkista
-
Sesso:
Inviato 05 March 2021 - 09:23 AM
ChiccoCar, il 04 March 2021 - 05:33 PM, ha scritto:
Ciao, arrivo millenni dopo dicendoti che io so come trovare il secondo film, quello coreano del 2017. Ma non trovo il file dei sottotitoli in italiano
Ciao, i sottotitoli in italiano li puoi trovare qui per la versione del 2017 (remake); per quanto riguarda il film originale (2004), essendo uscito in DVD in Italia i sottotitoli sono stati ritirati dal sito e quindi non possiamo aiutarti.
Film tradotti per AsianWorld:
Cinema asiatico:
(1) Days with you; (2) Quick; (3) A piece of our life; (4) The longest night in Shanghai; (5) Written by; (6) Golden slumber; (7) Romancing in thin air; (8) Let the bullets fly; (9) Dearest; (10) A confucian confusion; (11) Life without principle; (12) Memoirs of a murderer; (13) Be with you; (14) Along with the gods 2; (15) 1987: When the day comes; (16) Dying to survive; (17) Still human; (18) Soul mate; (19) Where we belong; (20) Better days; (21) Echoes of the rainbow; (22) The coffin in the mountain; (23) In the heat of the sun; (24) So long, my son; (25) The silent forest; (26) Seobok; (27) The Witch Part 1: The Subversion; (28) Apart; (29): Creation of The Gods I: Kingdom of Storms;
Cinema estero:
(1) Alice e i giorni della droga; (2) Castelli di ghiaccio; (3) Black River;
In lavorazione:
(1) Full River Red;
Cinema asiatico:
(1) Days with you; (2) Quick; (3) A piece of our life; (4) The longest night in Shanghai; (5) Written by; (6) Golden slumber; (7) Romancing in thin air; (8) Let the bullets fly; (9) Dearest; (10) A confucian confusion; (11) Life without principle; (12) Memoirs of a murderer; (13) Be with you; (14) Along with the gods 2; (15) 1987: When the day comes; (16) Dying to survive; (17) Still human; (18) Soul mate; (19) Where we belong; (20) Better days; (21) Echoes of the rainbow; (22) The coffin in the mountain; (23) In the heat of the sun; (24) So long, my son; (25) The silent forest; (26) Seobok; (27) The Witch Part 1: The Subversion; (28) Apart; (29): Creation of The Gods I: Kingdom of Storms;
Cinema estero:
(1) Alice e i giorni della droga; (2) Castelli di ghiaccio; (3) Black River;
In lavorazione:
(1) Full River Red;
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
