Festu, è la seconda volta che violi il disclaimer quando menzioni la versione di riferimento.
Ti prego di prestare più attenzione. Grazie.
1
16 risposte a questa discussione
#10
-
- Amministratore
-
- 13190 Messaggi:
Wonghiano
- Location:Oriental Hotel
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 08 February 2012 - 12:30 PM
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)
#11
-
- Membro
-
- 30 Messaggi:
PortaCaffé
- Location:Napoli
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 08 February 2012 - 12:33 PM
ops scusa hai ragione
ad ogni modo puoi aiutarmi?
ad ogni modo puoi aiutarmi?
Messaggio modificato da festuceto il 08 February 2012 - 12:33 PM
#12
-
- Amministratore
-
- 13190 Messaggi:
Wonghiano
- Location:Oriental Hotel
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 08 February 2012 - 12:48 PM
La versione di riferimento è quella menzionata nel primo post: ovvero FTV. Se non è disponibile, allora devi adattare i sub ad un'altra versione utilizzando Subtitle Workshop (vedi qui: http://www.asianworl...?showtopic=1239).
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)
#13
-
- Membro
-
- 30 Messaggi:
PortaCaffé
- Location:Napoli
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 10 February 2012 - 01:15 AM
ok provero'...secondo me pero' con l'avvento di nuove versioni dovrebbero rinnovarsi anche le release con gli adattamenti
Messaggio modificato da festuceto il 10 February 2012 - 01:18 AM
#14
-
- Amministratore
-
- 13190 Messaggi:
Wonghiano
- Location:Oriental Hotel
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 10 February 2012 - 12:37 PM
festuceto, il 10 February 2012 - 01:15 AM, ha scritto:
secondo me pero' con l'avvento di nuove versioni dovrebbero rinnovarsi anche le release con gli adattamenti
Non è una cosa facile: ci sono subber che non sono più assidui frequentatori del sito, e poi come si fa a stare dietro a tutte le versioni che circolano in edicola?
Ma se ciascuno di noi dà il suo piccolo contributo, diventa tutto molto più semplice, no? Ad esempio, grazie a te (qualora ti cimentassi con un nuovo adattamento dei sub), tutti gli utenti potranno giovare di una versione aggiornata dei sottotitoli. AsianWorld, del resto, è un sito partecipativo.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)
#15
-
- Membro
-
- 30 Messaggi:
PortaCaffé
- Location:Napoli
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 10 February 2014 - 04:17 PM
Qualcuno saprebbe dirmi se è stato sottotitolato in italiano Iron Monkey 2? Anche se non si tratta di un seguito vero e proprio mi sembra carino.
Messaggio modificato da Kiny0 il 10 February 2014 - 04:22 PM
#16
-
- Moderatore
-
- 2335 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Alghero (SS)
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 10 February 2014 - 04:24 PM
festuceto, il 10 February 2014 - 04:17 PM, ha scritto:
Qualcuno saprebbe dirmi se è stato sottotitolato in italiano Iron Monkey 2? Anche se non si tratta di un seguito vero e proprio mi sembra carino.
Ciao festuceto, non credo, subbato in italiano non si trova.
Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).
#17
-
- Membro
-
- 585 Messaggi:
Cameraman
- Location:Ozieri (SS)
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 29 December 2016 - 06:47 PM
La pellicola non si può certo giudicare dalla trama, ma offre scene d'azione più che degne, splendidi costumi, e bravi interpreti.
Donnie Yen, Yang Tianchun sono una garanzia delle arti marziali, e non si può rimanere insensibili alla bravura e alla bellezza di Jean Wang,
Donnie Yen, Yang Tianchun sono una garanzia delle arti marziali, e non si può rimanere insensibili alla bravura e alla bellezza di Jean Wang,
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
