38 risposte a questa discussione

[cactus92]

JulesJT, il 16 March 2018 - 11:33 AM, ha scritto:

Non commento perché rischi la lapidazione immediata.

jabbat, il 16 March 2018 - 10:30 PM, ha scritto:

quoto

Ma no dai non vi arrabbiate
Facciamo così, uno di questi giorni gli dò un altra occhiata, ok? Magari per qualche motivo l'altro giorno non mi ha preso nel modo giusto. Che poi tra l'altro bisogna anche capire se rende meglio nella versione originale del 1995 o in quella 2.0 del 2008...

JulesJT, il 16 March 2018 - 11:33 AM, ha scritto:

Ti consiglio il primo Patlabor datato 1989 e, ovviamente, Jin Roh - Uomini e Lupi, film la cui sceneggiatura è firmata sempre da Oshii, non la regia. Inutile dire che è di una bellezza trascendentale con una OST da mille e una notte (ma lo dico lo stesso ).

E insomma, una volta che mi prende lo slancio è finita.
Molto bello Patlabor! Pregevolissima fattura e trama intrigantissima

...Ho visto anche Jin Roh.
E niente.

(Ma crawlers rimane comunque il top).

JulesJT, il 16 March 2018 - 11:33 AM, ha scritto:

Negli anni seguenti le produzioni sono state davvero dimenticabili.

Uhu, peccato. Ma fortunatamente , a quanto mi è parso di capire, il giappone è stato un paese tanto prolifico quanto eccellente nell'ambito dell'animazione: ergo mi rendo conto che c'è ancora un mondo da scoprire

[jabbat]

cactus92, il 19 March 2018 - 07:33 AM, ha scritto:

Che poi tra l'altro bisogna anche capire se rende meglio nella versione originale del 1995 o in quella 2.0 del 2008...

la trama è quella e la versione 2.0 non aggiunge nulla, ma per la grafica personalmente preferisco la versione originale

[cactus92]

Pare che siano passati cinque anni da quando vidi questo film per la prima volta: sono tornato in questo topic e mi ha fatto un pò sorridere leggere gli entusiasti commenti di un più giovane me! ahah

In questi anni le cose non sono cambiate, e tutt'oggi considero Sky Crawlers come un titolo fondamentale. Più volte l'ho rivisto, e con il tempo qualcosa ha cominciato a lasciarmi perplesso:
i sottotitoli della localizzazione italiana ufficiale.

Considerando che ovviamente ho sempre visto il film in lingua e sottotitoli, a tal proposito ho alcuni commenti da fare:

---Dialoghi inesistenti aggiunti in modo arbitrario non presenti nell'originale.
---Non conosco il giapponese, ma ho il sospetto che il testo di alcuni dialoghi non è tradotto, ma reinventato a gusto del "traduttore".
---Questaè solo una sensazione ma lo dico lo stesso: sono abbastanza convinto che vi siano dei dialoghi il cui contenuto sia stato alleggerito, semplificato e quindi privato del suo significato originario.

Sto già iniziando a fare il confronto con i sub inglesi, ma vorrei comunque chiedervi una gentilezza: potreste concedermi la possibilità di estendere il confronto anche con i sub di asianworld?
Se qualcuno sa darmi qualche informazione sulla possibilità di averli, si senta libero di scrivermi in privato; in alternativa se sapeste indicarmi a chi posso chiedere gli scrivo io. (avrei già mandato un MP al subber, ma guardando il suo profilo noto che è ormai disattivo).
Grazie in anticipo!

Ps. ah comunque poi ghost in the shell l'ho rivalutato: sicuramente uno dei migliori film d'animazione mai realizzati <3

Messaggio modificato da cactus92 il 22 July 2023 - 01:37 PM