Non mi pare ci sia già un topic in cui si può chiedere un aiuto sulla traduzione di frasi ostiche o che non si riesce a fare da soli.
Inizio io, come tradurreste: "There rose before me a little house".
8
[HELP] Come si traduce?
Iniziato da lordevol, Oct 01 2006 06:48 PM
1001 risposte a questa discussione
#1
-
- Membro
-
- 3629 Messaggi:
Turbo Pucci Love Suntory revolution®
- Location:Heavenly Forest
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 01 October 2006 - 06:48 PM
#2
-
- Moderatore
-
- 3594 Messaggi:
Undertaker
-
Sesso:
Inviato 01 October 2006 - 06:55 PM
Direi che così com'è scritta non ha senso alcuno
Recensioni per AsianWorld: 1) Dead Friend, 2) Moonlight Whispers, 3) The Neighbour No. 13, 4) Buppha Ratree 5) All Night Long 6) All Night Long 2: Atrocity 7) All Night Long 3: The Final Chapter 8) All Night Long R (No Subs) 9) All Night Long: Initial O (No Subs) 10) Crazy Lips 11) Red Room 12) Female Prisoner Scorpion: Beast Stable 13) Invisible Waves 14) Legendary Weapons Of China (/w AsianPat) 15) Horrors Of Malformed Men (/w Magse) 16) Triangle (/w Magse et paolone_fr) 17) Noriko's Dinner Table 18) Nomad 19) Summer Palace 20) Nejishiki
In work: Hebi ni piasu (1%), Love Exposure (1%)
Recensioni per Altro Cinema: 1) Sheitan (Lercio's Subs) 2) Maléfique 3) Dans Ma Peau (Lexes' Subs) 4) Benny's Video (Foxett1's Subs) 5) A l'intérieur 6) Martyrs (Lercio's Subs)
In work: Hebi ni piasu (1%), Love Exposure (1%)
Recensioni per Altro Cinema: 1) Sheitan (Lercio's Subs) 2) Maléfique 3) Dans Ma Peau (Lexes' Subs) 4) Benny's Video (Foxett1's Subs) 5) A l'intérieur 6) Martyrs (Lercio's Subs)
Dandy Gay Lover
In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?
In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?
#3
-
- Membro storico
-
- 9003 Messaggi:
Drunken Master
- Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 01 October 2006 - 07:07 PM
fa schifo.
là, di fronte a me, sorgeva una piccola casa.
ma fa schifo
là, di fronte a me, sorgeva una piccola casa.
ma fa schifo
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community
.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.
Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1
#4
-
- Membro storico
-
- 3695 Messaggi:
Muflone
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 01 October 2006 - 07:08 PM
Ignoranti!
Lì rosa prima di me una piccola casa.
Edit:
O come suggerisce l'affidabile traduttore di altavista:
È aumentato prima di me una casa piccola.
(XD)
Lì rosa prima di me una piccola casa.
Edit:
O come suggerisce l'affidabile traduttore di altavista:
È aumentato prima di me una casa piccola.
(XD)
Messaggio modificato da Lexes il 01 October 2006 - 07:09 PM
#5
-
- Membro storico
-
- 1869 Messaggi:
Direttore della fotografia
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 01 October 2006 - 07:08 PM
Lì, di fronte a me, si ergeva una piccola casa. 
Decontestualizzata la tradurrei così....
Edit: certo che postare sincronicamente cone magse e lexa è frustrante.
Decontestualizzata la tradurrei così....
Edit: certo che postare sincronicamente cone magse e lexa è frustrante.
Messaggio modificato da nickmattel il 01 October 2006 - 07:10 PM
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro
#6
-
- Membro
-
- 3629 Messaggi:
Turbo Pucci Love Suntory revolution®
- Location:Heavenly Forest
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 01 October 2006 - 07:22 PM
@Akira: non era facile, ora capisco, non c'entrano le rose, c'entra il passato del verbo "to rise"! Alzarsi.
@Lexes: insegnami!
@Magse: sempre ruvido come una roccia! Ma sembra che tu sappia di potertelo permettere. Spero tu non fallisca mai.
@ Nick: professionale.
Grazie a tutti, è bello stare in un gruppo così eterogeneo. E così pronto ad aiutare. Mi commuove.
Orè!
PS la frase farà anche schifo (anche se la costruzione lessicale così originale mi stuzzica) ma è scritta dal quel genio di Nick Cave, in Hallelujah. E quella canzone non perderebbe la sua potenza colossale nemmeno se cantasse i dialoghi di Clerks II (ancora nessuno, eh?).
Scusate se non c'entra coi film. Però adesso c'è uno spazio utile per tante persone che si trovano in difficoltà nelle traduzioni Asian. Mi perdonate?
@Lexes: insegnami!
@Magse: sempre ruvido come una roccia! Ma sembra che tu sappia di potertelo permettere. Spero tu non fallisca mai.
@ Nick: professionale.
Grazie a tutti, è bello stare in un gruppo così eterogeneo. E così pronto ad aiutare. Mi commuove.
Orè!
PS la frase farà anche schifo (anche se la costruzione lessicale così originale mi stuzzica) ma è scritta dal quel genio di Nick Cave, in Hallelujah. E quella canzone non perderebbe la sua potenza colossale nemmeno se cantasse i dialoghi di Clerks II (ancora nessuno, eh?).
Scusate se non c'entra coi film. Però adesso c'è uno spazio utile per tante persone che si trovano in difficoltà nelle traduzioni Asian. Mi perdonate?
#7
-
- Moderatore
-
- 3594 Messaggi:
Undertaker
-
Sesso:
Inviato 01 October 2006 - 08:56 PM
No, evidentemente non c'entravano le rose... più che altro, un paio di virgole per creare un inciso (There rose, before me, a little house) aiuterebbero di più 
Poi essendo un verso, la grammatica è tutta scombinata (Soggetto vicino a verbo, before me anzichè in front of me...)
Poi essendo un verso, la grammatica è tutta scombinata (Soggetto vicino a verbo, before me anzichè in front of me...)
Recensioni per AsianWorld: 1) Dead Friend, 2) Moonlight Whispers, 3) The Neighbour No. 13, 4) Buppha Ratree 5) All Night Long 6) All Night Long 2: Atrocity 7) All Night Long 3: The Final Chapter 8) All Night Long R (No Subs) 9) All Night Long: Initial O (No Subs) 10) Crazy Lips 11) Red Room 12) Female Prisoner Scorpion: Beast Stable 13) Invisible Waves 14) Legendary Weapons Of China (/w AsianPat) 15) Horrors Of Malformed Men (/w Magse) 16) Triangle (/w Magse et paolone_fr) 17) Noriko's Dinner Table 18) Nomad 19) Summer Palace 20) Nejishiki
In work: Hebi ni piasu (1%), Love Exposure (1%)
Recensioni per Altro Cinema: 1) Sheitan (Lercio's Subs) 2) Maléfique 3) Dans Ma Peau (Lexes' Subs) 4) Benny's Video (Foxett1's Subs) 5) A l'intérieur 6) Martyrs (Lercio's Subs)
In work: Hebi ni piasu (1%), Love Exposure (1%)
Recensioni per Altro Cinema: 1) Sheitan (Lercio's Subs) 2) Maléfique 3) Dans Ma Peau (Lexes' Subs) 4) Benny's Video (Foxett1's Subs) 5) A l'intérieur 6) Martyrs (Lercio's Subs)
Dandy Gay Lover
In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?
In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?
#8
-
- Membro storico
-
- 9003 Messaggi:
Drunken Master
- Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 01 October 2006 - 10:01 PM
Se me l'avessi contestualizzata, avrei capito fosse un verso e non avrei commentato in quella maniera.
Io acido? Non mi conosci.
E comunque mi sembrava abbastanza evidente il mio essere infallibile.
Io acido? Non mi conosci.
E comunque mi sembrava abbastanza evidente il mio essere infallibile.
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community
.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.
Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1
#9
-
- Moderatore
-
- 3594 Messaggi:
Undertaker
-
Sesso:
Inviato 01 October 2006 - 10:20 PM
Magse papa, subito!
Recensioni per AsianWorld: 1) Dead Friend, 2) Moonlight Whispers, 3) The Neighbour No. 13, 4) Buppha Ratree 5) All Night Long 6) All Night Long 2: Atrocity 7) All Night Long 3: The Final Chapter 8) All Night Long R (No Subs) 9) All Night Long: Initial O (No Subs) 10) Crazy Lips 11) Red Room 12) Female Prisoner Scorpion: Beast Stable 13) Invisible Waves 14) Legendary Weapons Of China (/w AsianPat) 15) Horrors Of Malformed Men (/w Magse) 16) Triangle (/w Magse et paolone_fr) 17) Noriko's Dinner Table 18) Nomad 19) Summer Palace 20) Nejishiki
In work: Hebi ni piasu (1%), Love Exposure (1%)
Recensioni per Altro Cinema: 1) Sheitan (Lercio's Subs) 2) Maléfique 3) Dans Ma Peau (Lexes' Subs) 4) Benny's Video (Foxett1's Subs) 5) A l'intérieur 6) Martyrs (Lercio's Subs)
In work: Hebi ni piasu (1%), Love Exposure (1%)
Recensioni per Altro Cinema: 1) Sheitan (Lercio's Subs) 2) Maléfique 3) Dans Ma Peau (Lexes' Subs) 4) Benny's Video (Foxett1's Subs) 5) A l'intérieur 6) Martyrs (Lercio's Subs)
Dandy Gay Lover
In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?
In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?
2 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi
