Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

Cambiamenti (ma anche no) attività rilascio sottotitoli

Idee, proposte e considerazioni: discutiamone!

66 risposte a questa discussione

#46 sobek

    雪狐

  • Membro
  • 513 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 October 2011 - 10:41 PM

Intervengo da utente e non da subber , come sono ,credo, tutti quelli che lo hanno già fatto.
A mio avviso va semplicemente migliorata la calendarizzazione delle uscite cercando di non stravolgere troppo il sistema attuale, cioè affiancare al sistema attuale di 3-4 sub a settimana lavorati con il sistema che conosciamo un paio di filoni extra da aggiungere magari gradatamente onde evitare il rischio dell'autofagia ( e dell'implosione dei subber :Indonesia: ) , Ottime mi sembrano le proposte dei filoni tematici (autore, generi. subgeneri, decenni , festival etc etc) e queste basta deciderle magari con una forma di consultazione rapida e snella tenendo però ben presente le esigenze e le volontà di chi traduce.
Il film evento, proprio perchè di "evento" si parla, dovrebbe essere a mio avviso un qualcosa da centellinare con cura, attingendo inevitabilmente ai lavori più recenti e più attesi (inutile fare esempi , credo sia chiaro cosa si intende), gettando un occhio a 360° e non lasciandosi trascinare solo dalla eco commerciale del lavoro o dal nome più o meno altisonante del regista: per questo ritengo che il film evento dovrebbe essere rilasciato il più vicino possibile alla sua uscita.
E' ovviamente giusto tenere in considerazione i desideri e le idee di tutta la comunity (si può dire paolo' ? :Philippines: ) e cercare di esseer il più partecipativi possibile, però bisogna necessariamente stare attenti ai meccanismi troppo plebiscitari che si mettono in atto, rischiano di diventare pesanti e difficili da gestire con thread infiniti magari di 20 pagine.
Tutto ciò ha un valore solo nel momento in cui si capisce da quanti è composta la pattuglia dei subber e le loro idee e interessi, altrimenti si rischia di mettere in piedi un carrozzone che poi non si riesce a tirare avanti, ecco perchè credo sia meglio iniziare con poche ma ben precise novità senza cercare subito risultati troppo ambiziosi: a migliorare e a incrementare si fa sempre in tempo.

#47 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 209 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 October 2011 - 08:52 AM

D'accordissimo con l'idea di accompagnare l'uscita di un "film evento" con una retrospettiva/focus. Magari non sarebbe male anche fare in modo che il film evento restasse nella pagina principale di AW per qualche settimana, mettendo le uscite "normali" in calendario in coda e non davanti. Spero di essere stato chiaro.
Attrarre nuovi appassionati con un film di richiamo e poi aprirgli gli occhi su tutto il resto è davvero un'ottima missione.
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#48 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 October 2011 - 10:00 AM

Visualizza MessaggioTsui Hark, il 11 October 2011 - 08:32 PM, ha scritto:

Però mi rimangono dubbi sui focus: chi stabilisce le aree tematiche? In base a cosa?

Ci sarà un topic in cui raccogliere iniziative in tutta libertà, in cui ciascuno potrà fare le sue proposte e cercare di concretizzarle con l'aiuto degli altri. Un po' come hai fatto tu:

Citazione

In archivio ci sono 5 film vietnamiti, 8 filippini, 5 di Singapore, 1 film nord-coreano, 2 indonesiani, etc etc. Io pensavo a Floating Lives che han dato al FEFF da inserire in uno speciale sul cinema vietnamita (e mettere in evidenza quelli che già ci sono in archivio) o a Merantau :Indonesia: che di sicuro attira o Rakenrol :Philippines:, anche questo al FEFF.


Bisogna cercare di essere un po' intraprendenti: ad esempio, la retrospettiva su Naomi Kawase è nata da una intuizione. Io stavo traducendo Nanayo, battle invece si stava occupando di un altro titolo della regista: ci siamo detti "Perché non unire le forze per proporre una settimana monografica sulla Kawase?". Abbiamo selezionato altri due-tre titoli della regista, li abbiamo tradotti e revisionati e alla fine abbiamo messo insieme tutto il materiale.

Quello che ci interessa è creare le condizioni per favorire questo tipo di iniziative attraverso il dialogo sul forum.

Citazione

Paolone ricordava che ormai i sottotitoli si trovano da tante altre parti ed è vero. Noi però abbiamo il vantaggio di essere appassionati, di avere una visione più ampia (rispetto ad altri siti che offrono subs) e possiamo arrivare dove (festival o film non conosciuti) altri (vedi sopra) non arrivano :em05:

Certo, per questo siamo ancora un passo avanti a tanti altri siti.

Visualizza Messaggiosobek, il 11 October 2011 - 10:41 PM, ha scritto:

Tutto ciò ha un valore solo nel momento in cui si capisce da quanti è composta la pattuglia dei subber e le loro idee e interessi, altrimenti si rischia di mettere in piedi un carrozzone che poi non si riesce a tirare avanti, ecco perchè credo sia meglio iniziare con poche ma ben precise novità senza cercare subito risultati troppo ambiziosi: a migliorare e a incrementare si fa sempre in tempo.

Hai ragione, però se non facciamo un tentativo, non possiamo saperlo.

Visualizza MessaggioTyto, il 12 October 2011 - 08:52 AM, ha scritto:

Attrarre nuovi appassionati con un film di richiamo e poi aprirgli gli occhi su tutto il resto è davvero un'ottima missione.

Proprio così: la proposta dei film prioritari nasce da qui.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#49 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 October 2011 - 10:32 AM

Visualizza Messaggiosobek, il 11 October 2011 - 10:41 PM, ha scritto:

Il film evento, proprio perchè di "evento" si parla, dovrebbe essere a mio avviso un qualcosa da centellinare con cura, attingendo inevitabilmente ai lavori più recenti e più attesi (inutile fare esempi , credo sia chiaro cosa si intende), gettando un occhio a 360° e non lasciandosi trascinare solo dalla eco commerciale del lavoro o dal nome più o meno altisonante del regista: per questo ritengo che il film evento dovrebbe essere rilasciato il più vicino possibile alla sua uscita.

Visualizza MessaggioTyto, il 12 October 2011 - 08:52 AM, ha scritto:

D'accordissimo con l'idea di accompagnare l'uscita di un "film evento" con una retrospettiva/focus. Magari non sarebbe male anche fare in modo che il film evento restasse nella pagina principale di AW per qualche settimana, mettendo le uscite "normali" in calendario in coda e non davanti.

delle due l'una: o io non ho capito cosa sia un film evento (ma ne dubito), o voi l'avete frainteso e confuso con le uscite prioritarie.

per la cronaca, i film evento™ su AW ci sono già stati, ed erano quelli della serie: i film di Natale™.
http://www.asianworl...h=1
http://www.asianworl...h=1
http://www.asianworl...=1


e un esempio di thread di lancio:
http://www.asianworl...=1

#50 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 October 2011 - 10:35 AM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 12 October 2011 - 10:32 AM, ha scritto:

delle due l'una: o io non ho capito cosa sia un film evento (ma ne dubito), o voi l'avete frainteso e confuso con le uscite prioritarie.

per la cronaca, i film evento™ su AW ci sono già stati, ed erano quelli della serie: i film di Natale™.
http://www.asianworl...h=1
http://www.asianworl...h=1
http://www.asianworl...=1


e un esempio di thread di lancio:
http://www.asianworl...=1

Sì, son due cose diverse. Lo spirito dell'iniziativa del film evento dovrebbe ricalcare grossomodo quello che portò al lancio del Film di Natale.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#51 sobek

    雪狐

  • Membro
  • 513 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 October 2011 - 11:00 AM

ok :Philippines: , chiaro che avevo frainteso io il senso del film evento, fermo restando che non so sotto quali forme , ma una maggiore attenzione per le novità e per le uscite dei film più attesi va incrementata, a mio avviso.

#52 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 October 2011 - 11:08 AM

Sicuramente, ecco perché dobbiamo capire bene come lanciare la proposta dei 'film prioritari'.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#53 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 209 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 October 2011 - 02:36 PM

Grazie Paolone della precisazione. In effetti avevo capito ma avevo semplicemente compreso con "Film Evento" tutte e tre le tipologie previste da Francois (Film-evento-cine-panettoni, Focus e Film attesi).
Il concetto resta il solito per ciascuna delle tre categorie, e credo sia abbastanza chiaro adesso.
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#54 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 October 2011 - 10:08 PM

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il 11 October 2011 - 01:28 AM, ha scritto:

Ad esempio attualmente nella mia wishlist ho tre-quattro DVD usciti da pochi giorni o in procinto di essere distribuiti: Guilty of Romance di Sion Sono, I Wish di Hirozaku Kore-eda, Wu Xia di Peter Chan e l'ultimo film di Zhang Yimou. Credo che ci siano altrettanti titoli di genere diverso che potrebbero interessare un pubblico con gusti diversi dai miei.

+ 1 :em72:

Visualizza MessaggioAsaka, il 11 October 2011 - 03:54 PM, ha scritto:

Infine, dedicherei più spazio alla traduzione di film di animazione, che attirano utenza e, se ben scelti, garantiscono livelli di qualità elevati, anche quando non griffati Studio Ghibli.

+ 1 :em72:

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 12 October 2011 - 10:32 AM, ha scritto:

per la cronaca, i film evento™ su AW ci sono già stati, ed erano quelli della serie: i film di Natale™.
http://www.asianworl...h=1
http://www.asianworl...h=1
http://www.asianworl...=1


e un esempio di thread di lancio:
http://www.asianworl...=1

+ 1 :em72:

Messaggio modificato da Nausicaa il 13 October 2011 - 10:09 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi