Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Bottled Fools (aka. Hellevator)

Traduzione di kornnet

9 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2005 - 12:39 AM

Immagine inserita
TLF-Saphire-Shareheaven

sub by kornnet
revisionato da animaniaco


Immagine inserita


In un non lontano futuro, la popolazione vive sotto terra e gli è proibito uscire, o per dirla meglio, hanno paura di uscire. Ci sono dei grandi ascensori pubblici nei quali la popolazione può spostarsi per raggiungere i tantissimi piani. In uno di questi ascensori, con dei civili dentro, le forze dell'ordine chiedono se è possibile trasportare due prigionieri. Ma qualcosa va storto e i prigionieri prendono in mano la situazione...

Immagine inserita
Immagine inserita

Immagine inserita


Primo film scritto e girato da Hiroki Yamaguchi che mostra le sue grandi capacità non soltanto come regista ma come sceneggiatore e sopratutto la grande capacità di saper fare un gran film con un budget limitato.
Appena nasce un nuovo regista scattano subito i paragoni. Impossibile non citare Terry Gilliam per quanto riguarda la scenografia e l'uso del "futurismo" dove regna il controllo dello stato e la burocrazia. Paragoni si possono fare anche con Miike per quanto riguarda la regia e l'uso della violenza, aiutata da una splendida colonna sonora, passando dal techno al classico per dare quel tocco di malsano che ci voleva. Definito da molti il "Cube" asiatico possiede qualche somiglianza con la opera prima di Vincenzo Natali, il fatto che il film si svolga quasi nella sua completezza in un ascensore (in questo caso è doveroso citare il corto Elevated del Canadese, tradotto sempre da me) e la paranoia che aumenta lentamente tra i protagonisti, però la trama, la regia e tantissimi altri fattori rendono questo film completamente diverso, quindi non fatevi idee sbagliate. Secondo il mio modesto parare al di là di queste influenze la più forte resta quella dei manga, sembra di leggerne uno durante la visione del film, per la stilizzazione dei personaggi che sono ben definiti e molto particolari nel carattere, negli atteggiamenti, nel modo di vestire e per lo svolgimento della trama.

NB: a differenza si quanto si dice in giro il film non è un horror... non cosa sia... : ) Penso però che un film del genere vada visto almeno una volta, almeno per sapere se bisogna tener d'occhio questo nuovo talento.

Immagine inserita
Immagine inserita

Immagine inserita


Titolo: The Bottled Fools (aka. Hellevator)
.. Titolo Originale: Gusha no bindume (aka. Gusher No Binds Me)
.... Regia e Sceneggiatura: Hiroki Yamaguchi
...... Interpreti: Luchino Fujisaki, Yoshiichi Kawada, Ryôsuke Koshiba, Kae Minami, Yuuka Nakabô
........ Nazione: Giappone
.......... Anno: 2004

Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita


Ringrazio tantissimo animaniaco per la revisione dei sub senza la quale non so come avrei fatto.

Immagine inserita









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita








.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 t_yorke

    Microfonista

  • Membro
  • 130 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 August 2005 - 02:44 PM

non è stato per niente male l'idea è molto bella
pecca in qualche cosa ma da vedere
del finale che ne pensate? :rotfl:
<::user posted image::> <::Linux User #394836::><::Il mio linuxDesk::>

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 August 2005 - 03:30 PM

t_yorke, il Aug 13 2005, 02:44 PM, ha scritto:

del finale che ne pensate? :rotfl:
poco riuscito e scontatissimo.

#4 jonex

    Microfonista

  • Membro
  • 155 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 August 2005 - 06:00 PM

_Benares_, il Aug 13 2005, 03:30 PM, ha scritto:

poco riuscito e scontatissimo.

Visualizza Messaggio



a me il finale è piaciuto tantissimo, sinceramente nn ci avevo pensato..l'unica cosa è che mi ricorda un vecchio film futuristico americano degli anni 70 piu o meno

#5 t_yorke

    Microfonista

  • Membro
  • 130 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 August 2005 - 07:09 PM

_Benares_, il Aug 13 2005, 03:30 PM, ha scritto:

poco riuscito e scontatissimo.

Visualizza Messaggio


dai nn penso che sia un grandissimo finale però nn è proprio da buttare a terra
sempre meglio di natural city che è una copia identica di blade runner
secondo me è un bel film
<::user posted image::> <::Linux User #394836::><::Il mio linuxDesk::>

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 August 2005 - 07:25 PM

t_yorke, il Aug 13 2005, 07:09 PM, ha scritto:

dai nn penso che sia un grandissimo finale però nn è proprio da buttare a terra
secondo me è un bel film
non ho detto che è un brutto film, gli ho dato ben 6 sulla scheda!
:rotfl:

#7 t_yorke

    Microfonista

  • Membro
  • 130 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 August 2005 - 07:51 PM

_Benares_, il Aug 13 2005, 07:25 PM, ha scritto:

non ho detto che è un brutto film, gli ho dato ben 6 sulla scheda!
:rotfl:

Visualizza Messaggio


io un pò di più :rotfl:

ps
adesso vado a installare un distribuzione nuova di linux
spero che vada tutto bene a dopo :rotfl:
<::user posted image::> <::Linux User #394836::><::Il mio linuxDesk::>

#8 kornnet

    Cameraman

  • Membro
  • 512 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 July 2006 - 11:15 AM

waaa quando ho visto questo
Immagine inserita

mi si sono illuminati gli occhi ^____^ il mio primo film tradotto che ha superato la media del 6... olè!!!!! che degrado xD
user posted image
::.. PUNTO Y RAYA ..::

Fu un faccia a faccia imbarazzante. Lei, sia con pudore, gli diede l'occasione di avvicinarsi, ma a lui mancò il coraggio. E allora lei, voltandogli le spalle, se ne andò via - In the Mood for Love
vuoi imparare a fare gif animate? segui la mia guida
Tu sei un bravo ragazzo quindi lo sai perchè devo ucciderti - Sympathy for Mr. Vengeance - Mr. Vendetta
Ridi, ed il mondo riderà con te. Piangi, e piangerai da solo - Old Boy
Troppa felicità per una peccatrice come me - Sympathy for Lady Vengeance - Lady Vendetta
Questo è... Non ne ho idea. Non lo sappiamo - Visitor Q

Mongjunggi - Wet Dreams Oh! Brothers 1-Ichi The Bottled Fools
::.. Una Casa con Vista al Mar ..::
My DevinatArt Page

#9 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 July 2006 - 12:02 PM

quanto mi e' piaciuto questo film,colgo l'occasione per ringraziarti...molto singolare con dei personaggi impossibili


Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi