138 risposte a questa discussione

[Dries]

camille claudel 1915 di dumont ??? nessun volontario '?

[g.stalker]

ROOM 237
C'è nessuno che vorrebbe tradurre questo bellissimo doc sui misteri di Shining DI Kubrick?
http://www.imdb.com/...5910/?ref_=sr_2
http://www.opensubti.../idmovie-148448
http://www.subtitles...tles/?order=New

[unic]

Play di Ruben Ostlund (2011)
- Delinquenza, razzismo e integrazione in Europa. Un tema esplosivo per un film svedese di rara intelligenza. Presentato a Cannes e finalista del Premio Lux 2011.

http://www.imdb.com/title/tt1376717/

[SuperVincent81]

L'ultimo film di Alain Resnais, Vous m'avez encore rien vu (2012) è stato presentato al Festival di Cannes ed è già disponibile in Blu Ray, ma non c'è ancora una data di uscita per l'Italia. Qualcuno può lavorare ai subs in ita?

Servirebbero anche i subs in ita per la nuova straordinaria uscita del Blu Ray di Arca Russa (2002) di Sokurov.

[Nishi Yoshitaka]

Volevo proporvi la traduzione dell'acclamato "Frances Ha" di Baumbach, che, ad oggi, non ha ancora una distribuzione da noi. ;-)


Trailer:


Recensioni:
http://www.metacriti...ovie/frances-ha

[JulesJT]

Nishi Yoshitaka, il 20 November 2013 - 06:04 PM, ha scritto:

Volevo proporvi la traduzione dell'acclamato "Frances Ha" di Baumbach, che, ad oggi, non ha ancora una distribuzione da noi.

Ciao, Yoshitaka. "Frances Ha" uscirà nei cinema italiani nei primi mesi del 2014 e verrà distribuito dalla neonata Whale Pictures.
QUI una news a riguardo.
La notizia non può che farmi contento (tra l'altro il 12/11 è uscito in versione Criterion) perché di Baumbach ricordo con mooooolto piacere il bellissimo "Il Calamaro e la Balena" che - a mio giudizio - è uno dei migliori indie dramas sfornati dagli U.S. nella prima decade degli anni 2000.

-------------------------------------------------------------

Per quanto riguarda tutte le altre richieste di traduzione avanzate finora, non disperate!
Il fatto di non ricevere risposta non significa necessariamente che un titolo non venga preso in considerazione.
Ricordo che la sezione Altro Cinema non ha un gran numero di subbers e coloro che traducono attualmente si occupano dei film per conto proprio (nella stragrande maggioranza dei casi); non esistono infatti delle "squadre d'assalto" pronte alla traduzione (Sigh!).
Inoltre invito chiunque a cimentarsi nel subbing.
NON FATEVI SCORAGGIARE DAL NUMERO DELLE BATTUTE O DALLA DIFFICOLTÀ DEI VOCABOLI, MODI DI DIRE, ESPRESSIONI VARIE, ecc....
SI PUÒ SEMPRE CHIEDERE AIUTO ALLO STAFF + SUBBERS VARI... E POI È SUFFICIENTE TRADURRE POCO ALLA VOLTA (ad esempio ponendosi come obiettivo la traduzione di 50 battute per volta). Piano piano si finisce.
Quindi, provateci! Internet offre una miriade di vocabolari online (slang compresi), tra cui gli ottimi thefreedictionary, urbandictionary e wordreference.
Buttatevi! (In tutti i sensi possibili e immaginabili.... ).

Messaggio modificato da JulesJT il 20 November 2013 - 07:43 PM

[Nishi Yoshitaka]

Grazie mille JulesJT! In effetti non avevo trovato nulla a proposito di questa nuova casa di distribuzione.

[neverhood]

TITICUT FOLLIES (1967) -

Salve ragazzi!
Ho trovato questo film del 1967, ambientato nel manicomio criminale di Titicut, Bridgewater (Massachussets). Ho letto recensioni entusiastiche.
Putroppo non sono riuscito nè a trovare una versione con sub in italiano, nè appunto i sub (e trovo strana la cosa essendo, da quel che ho capito, un film che ha fatto storia).

Qui la scheda IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0062374/

[Dries]

neverhood, il 02 February 2014 - 05:42 PM, ha scritto:

TITICUT FOLLIES (1967)

questo dev'essere stupendo, lo cerco anch'io da una vita!!

Messaggio modificato da JulesJT il 02 February 2014 - 08:57 PM
Ridotto spazio post