2
Immagino dipenda dall'aver visto qualcosa che ha deluso le aspettative. Oppure a volte dipende da un attaccamento al film originale che ricorda quello dei lettori appassionati.
Il vedere trasposta l'amata opera letteraria in versione filmica spesso e volentieri causa orticaria.
Sta di fatto che si sono creati dei veri e propri gruppi di cinefili che disgustano tale pratica.
Questo succede perché spesso e volentieri la prima cosa che vediamo, se bella, ci rimane nel cuore e quindi, esattamente come succede quando si legge un libro dove immaginiamo i personaggi, dove diamo importanza ad alcuni invece che altri, rimaniamo delusi, perché diversa da quella che abbiamo visto la prima volta o creati nella nostra mente nel caso letterario.
Non succede diversamente nella musica, dove capita spesso di rimanere delusi dalle Cover, anche se di pregiata fattura.
Esistono però molti casi in cui i remake hanno lo stesso valore artistico dell'originale(Come nella musica) e a volte anche migliore(anche se è un caso più raro).
Oppure esistono remake che sono diversi dall'originale(la maggior parte). Una rilettura che può rilanciare la stessa storia con un punto di vista diverso, adattandolo ai tempi o agli usi e costumi di un altro paese.
Praticamente quello che succede spesso con le opere letterarie che fungono solo da ispirazioni. Anche se spesso questo viene dimenticato(dagli spettatori e non dalla critica), pretendendo una fedeltà con il libro di origine a prescindere dalle intenzioni del regista.
Remake quindi comprende:
- Raccontare la stessa storia in modo diverso, adattandola al paese "ospitante"
- Raccontare la stessa storia allo stesso modo, come omaggio.
Voglio quindi inserire qui alcuni film che vale la pena vedere e che sono considerati ottimi film, nonostante remake, dalla maggior parte della critica estera e italiana.
Magari può interessare qualcuno più giovane che vuole approfondire la cosa, scoprendo diversi casi interessanti.
Ovviamente si parla di remake senza fermarsi ai capolavori. Esistono tanti remake di buoni film del passato, forse non capolavori ma sicuramente godibili e meritevoli di essere riscoperti, come alcune commedie(genere troppo bistrattato dai cinephile, ingiustamente).
Ogni aggiunta esterna è ben accetta.
Poi facciamo ovviamente anche quello con i peggiori remake, ugualmente interessante per alcune trashate(se avete voglia).
REMAKE VALIDI
Yojimbo di Akira Kurosawa - Per un pugno di dollari di Sergio Leone
Il copione mandato a Eastwood era proprio quello di Yojimbo e il montaggio è praticamente copiato paro paro.Dice Eastwood nella bellissima intervista di James Lipton a "Inside the actor studio":
"Sì, era un remake voluto. Ma gli italiani negarono sempre con i giapponesi le accuse di plagio."
Sette samurai di Akira Kurosawa - I magnifici sette di John Sturges
Certo, quello di Kurosawa ha un altro spessore, ma non siamo qui a fare paragoni(la cosa peggiore quando si giudica un remake). Il film di Sturges è uno dei classici del western americano ed è un bello spettacolo davvero.
Scarface di Howard Hawks - Scarface di Brian De Palma
L'ormai dimenticato capolavoro di Hawks è un film da rivalutare, da vedere per l'ottima interpretazione di Muni e Karloff e la sottile sensualità del rapporto con la sorella, ai tempi molto più complicata da filmare visti i 50 anni di differenza.Inutile dire qualcosa su quello di De Palma, ormai culto.
In attesa del remake con Corona(sperando si faccia) così da andare a prenderlo a pesci in faccia per il coraggio
The fly di Kurt Newmann - The fly di David Cronemberg
Diciamocelo, il film di Newmann visto oggi fa sorridere, ma quando uscì e per molti anni addietro(e per molti cultori ancora oggi) era considerato una piccola perla.Ci sono delle invenzioni e una tensione(per l'epoca) che fanno meritare al film una visione, se non altro per sorridere di quanti anni sono passati e di come la cultura popolare sia diversamente impressionabile con il cambiare dei tempi.
La mosca di Cronemberg è uno di quei casi dove il remake supera l'originale a mani basse.
Cape fear di Jack L. Thompson - Cape Fear di Martin Scorsese
Probabilmente il miglior film del regista Thompson, con un Mitchum Strabordante, iconico. Musiche pazzesche contribuiscono a creare tensione.Scorsese lo rifà usando le stesse musiche, adattandolo ai giorni nostri con un DeNiro anch'esso strabordante. Chi scegliere tra Mitchum e DeNiro? Nessuno, si amano entrambi.
Come anche la "lolita" Juliette Lewis, talentuosa attrice che purtroppo ha scelto un'altra strada(con discreto successo).
Su Scorsese che dire? Si presenta bene da solo.
The thing from another world di Christian Nyby e Howard Hawks(Non accreditato) - The thing di John Carpenter
Altro caso dove il remake, a detta di molti, supera l'originale.A me piacciono tutti e due in modo diverso (è qello che succede quando si evitano i paragoni).
Ocean's Eleven di Lewis Milestone - Oceans' Eleven di Steven Sodebergh
Nessuno dei due è un capolavoro, ma qui non stiamo parlando di capolavori.Il film con Sinatra è abbastanza mediocre, si salva solo la simpatia del cast, mentre il film di Sodebergh è un discreto Divertissement, veloce, divertente, ben scritto e ben diretto.
Il cinema è anche evasione(anzi, soprattutto) e questi film si vedono con piacere passando delle piacevoli serate. Direi che entra di diritto nei "Buoni remake".
A che prezzo Hollywood? di George Cukor - È nata una stella di George Cukor - È nata una stella di William Wellman
A che prezzo Hollywood è un film del '32 di George Cukor che ebbi la fortuna di vedere sul vecchio telepiù con un'ottima interpretazione di Constance Bennett.Nel '37 Wellman fece un remake dello stesso (solo 5 anni dopo) modificando alcune cose e rendendolo superiore all'originale(MArch e la Gaynor sono veramente bravi). Ma nel 1954 lo stesso Cukor riprende in mano il tutto è dirige A star is born, remake musicale del suo stesso film, regalando uno dei classici del cinema americano.
Infernal Affair di Andrew Lau - The departed di Martin Scorsese
Ho apprezzato di più quello asiatico, ma Scorsese non si discute, rilegge il film con la sua solita grande maestria e con grandissime interpretazioni, da conservare entrambi.
Insomnia di Erik Skjoldbjaerg - Insomnia di Cristopher Nolan
Ora, forse qui si può discutere di più, ma il film di Nolan non è brutto e quindi non è un remake inutile (come quello della pantera rosa per esempio).Certo che Stellan è Stellan.
L'inafferrabile signor Jordan di Alexander Hall - Il paradiso può attendere di Warren Beatty
Io ho visto solo il remake e posso dire che è un film godibilissimo, divertente, piacevole da vedere. Lo vidi da bambino e continuo a vederlo quando capita.Work in progress
Messaggio modificato da feder84 il 20 February 2011 - 06:17 PM
cinema
cinema
