Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 7 Voti

[RECE][SUB] Gerry

Traduzione di Polpa
Iniziato da polpa, Jul 08 2005 02:52 PM

39 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 08 July 2005 - 02:52 PM

Immagine inserita


SOTTOTITOLI
Allega file  Gus_Van_Sant___Gerry_Dvdrip_Xvid_Deity__Osloskop_Net_.zip   9.66K   463 Numero di downloads

GERRY
Deity

regia: Gus Van Sant
sceneggiatura: Gus Van Sant, Casey Affleck, Matt Damon.
fotografia: Harris Savides.
montaggio: Casey Affleck, Matt Damon, Gus Van Sant.
musica: Arvo Part.
cast: Matt Damon (Gerry), Casey Affleck (Gerry)
produzione: Dany Wolf, per My Cactus, Altara, International Traders.
Usa, 2002, col, 103’



estasi dello smarrimento

- Andiamo di là. Tutti i sentieri portano allo stesso luogo.

- Fanculo, amico.
- Fanculo!
- Fanculo tutto?
- Fanculo tutto!
- Più forte!
- FANCULO TUTTO!
- Fanculo tutto!
- Sarà una cazzo di fatica arrivare alla fine.
- Fanculo tutto!
- Fanculo tutto. Torniamo indietro.
- Fanculo tutto...

- Questo è il sentiero che... Aspetta. Siamo venuti da qui?



Gerry e Gerry sono due amici.
Lasciano la macchina al bordo di una strada statale e imboccano a piedi una pista che li porta nel bel mezzo del “wilderness”, i luoghi selvaggi americani, le terre di nessuno.
Ma passo dopo passo, la direzione è sempre più incerta e il ritorno sempre più improbabile.

Gerry segna l’ingresso di Gus Van Sant in un cinema sperimentale, più underground che semplicemente “indipendente”.
Il regista scopre il piano-sequenza come strumento di indagine e non lo lascia più (vedi i successivi, magnifici Elephant e Last Days). Sulle tracce - per sua stessa ammissione - del cinema di Bela Tarr (regista ungherese autore del chilometrico film Satantango), Van Sant bandisce il montaggio come scansione ritmica e (illusione di) durata, per accostarsi il più possibile alla vita vera, quella ritmata unicamente dal respiro e dal battito cardiaco: al di là e al di fuori di ogni costruzione narrativa, di ogni strategia d’entertainment, di ogni discorso intellettuale.
Per questo l’andamento del film è ipnotico, quasi magico.
Per questo non è mai uscito in sala in Italia.
Difficile da seguire e da accettare, se si oppone resistenza, ma una vera e propria esperienza se ci si lascia andare... e andare... e andare.
Walk the life, la vita camminando: si cammina e si cammina, in silenzio.
Le parole non servono, sono solo dei salvagente che presto perderanno la loro funzione illusoria.
Parole e pensieri passano ed evaporano come nuvole, come miraggi.
E il paradosso è sempre in agguato: non siamo mai partiti. Non torneremo mai più.
Ci muoviamo, ma siamo sempre fermi.

(Gerry: “Abbiamo gerryzzato tutto…”)

Buon viaggio...

Immagine inserita

Immagine inserita







Messaggio modificato da JulesJT il 17 December 2014 - 09:53 AM
Riordino RECE

#2 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 July 2005 - 11:37 PM

Questo me l'ero perso... grazie Polpa! :)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 July 2005 - 11:38 PM

Mi sono sempre dimenticata di ringraziarti polpuccia :)
A presto per un commento approfondito :)

P.S. Quanto amo le nuove faccineeeee

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 July 2005 - 11:41 PM

Anche a me ispira parecchio! :)

Gamsahamnida Polpaccio!

#5 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5699 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 25 July 2005 - 10:21 AM

Carino il film, nonostante i piani sequenza reiterati mi istighino al suicidio :em27: Certo del regista preferisco cmq Elephant. Last Days non l'ho visto.
Cmq avviso ai naviganti... Se lo volete vedere... NON pensate ad altro, è quasi impossibile non distrarsi e se lo si fa si perdono abbondantemente 1 ora e mezza della propria vita. Concentratevi o ve ne pentirete :em92:

Immagine inserita

#6 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 July 2005 - 09:45 AM

ma lo si trova in noleggio? ho provato in 2 videoteche, ma nisba... ;)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#7 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 July 2005 - 11:28 AM

stevet1998, il Jul 31 2005, 09:45 AM, ha scritto:

ma lo si trova in noleggio?  ho provato in 2 videoteche, ma nisba... :(

Visualizza Messaggio


Stevet, il film non è stato distribuito in Italia. :em44:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 31 July 2005 - 08:07 PM

stevet1998, il Jul 31 2005, 10:45 AM, ha scritto:

ma lo si trova in noleggio?  ho provato in 2 videoteche, ma nisba... :)

Visualizza Messaggio


Hai un MP.
Il film è subbato da me in quanto inedito.
Chi desidera avere i sub, mi mandi pure un PM ;)

#9 Bambino delle Stelle

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2005 - 01:02 PM

Deve essere un mattone incredibile.Mi interessa!

Messaggio modificato da Bambino delle Stelle il 01 August 2005 - 01:02 PM

<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer