210 risposte a questa discussione

[elgrembiulon]

grazie un milione cialciut! senza di te nn avrei potuto vedere last life in the universe...

Messaggio modificato da elgrembiulon il 25 August 2005 - 06:50 PM

[moreau]

Ho dato in pasto il mio vob al subtitle workshop ma mi dà messaggio di errore, ho provato con altri vob e l'esito è identico, mentre altri formati li accetta, mpeg, avi, eccetera. cialciut, aiutami tu...o chiunque altro abbia soluzioni.

[taburn2001]

visto che han tirato su sto thread chiedo:
è possibile mentre si guarda video spostare la posizione dei sottotitoli a schermo?

xchè quando traduco da un hardsub i sub mi vanno sempre a finire sull'hardsub e nn mi è congeniale tradurre....

vorrei i softsub in alto in modo da poter guardare l'hs e tradurre contemporaneamente
tnx

[Magse]

non saprei, però puoi impostare lo sfondo nero sotto i sub, che coprono i sub impressi (o ti serve vedere pure quelli?)

[taburn2001]

mi serve vedere anche quelli xchè da quelli dovrei tradurre.
tnx lo stesso

[Cialciut]

@Moreau: Quel messaggio che ti dice "invalid floating point operation" mentre cerchi di aprire il vob con SW non è certo un buon segno. Dovrebbe essere un errore di processo su dei calcoli in virgola mobile o amenità simili. Forse riesci a risolvere se cambi il decoder mpeg2 che usi sul pc. Che programma usi per leggere i dvd sul PC?

@Taburn: Che io sappia non si può fare. In fondo il player integrato ha funzionalità molto limitate. Se usi una risoluzione abbastanza grande puoi, alla più disgraziata, aumentare la zona destinata al player trascinando la linea separatrice tra la zona player e la zona "lavoro". Cosi facendo hai meno linee di sub visibili ma i sottotitoli tradotti ti dovrebbero finire in piccolo sotto gli hardsub (in realtà sono gli hardsub a essere più grandi). So che è una mezza castronata ma di meglio non so consigliarti

[taburn2001]

Grazie assai Calciut, in teoria, pensandoci bene, si potrebbe fare quello che dico io....ma con gli ssa(sempre che il palyer di ss li supporti) e non con gli srt...troppo un casino, mi arrangerò ^^

[moreau]

Cialciut, il Nov 24 2005, 09:15 PM, ha scritto:

@Moreau: Quel messaggio che ti dice "invalid floating point operation" mentre cerchi di aprire il vob con SW non è certo un buon segno. Dovrebbe essere un errore di processo su dei calcoli in virgola mobile o amenità simili. Forse riesci a risolvere se cambi il decoder mpeg2 che usi sul pc. Che programma usi per leggere i dvd sul PC?

@Taburn: Che io sappia non si può fare. In fondo il player integrato ha funzionalità molto limitate. Se usi una risoluzione abbastanza grande puoi, alla più disgraziata, aumentare la zona destinata al player trascinando la linea separatrice tra la zona player e la zona "lavoro". Cosi facendo hai meno linee di sub visibili ma i sottotitoli tradotti ti dovrebbero finire in piccolo sotto gli hardsub (in realtà sono gli hardsub a essere più grandi). So che è una mezza castronata ma di meglio non so consigliarti

beh, di solito uso bsplayer...ma ne ho anche altri installati...che dici ne disinstallo qualcuno?

[moreau]

moreau, il Nov 25 2005, 01:06 AM, ha scritto:

beh, di solito uso bsplayer...ma ne ho anche altri installati...che dici ne disinstallo qualcuno?

cazzo, sei un grande, cialciut: era proprio il bsplayer. ma cazzo era un ottimo programma!!