1 risposta a questa discussione

[fabiojappo]

Bilancio di fine anno. Sono 55 i sottotitoli di film asiatici tradotti nel 2018
Un po' in calo rispetto all'anno scorso, però riusciamo a mantenere una media più che dignitosa

--------------------------------

Elenco film asiatici per Paesi (per maggiori informazioni basta cercare nelle relative discussioni o nell'archivio sottotitoli)


GIAPPONE
Liz and the Blue Bird (Naoko Yamada, 2018)
Radiance (Naomi Kawase, 2017)
Shinjuku Swan II (Sion Sono, 2017)
Memoirs of a Murderer (Irie Yu, 2017)
Over the Fence (Nobuhiro Yamashita, 2016)
Rage (Lee Sang-il, 2016)
Creepy (Kiyoshi Kurosawa, 2016)
The Mohican Comes Home (Shuichi Okita, 2016)
Initiation Love (Yukihiko Tsutsumi, 2015)
Maestro! (Shotaro Kobayashi, 2015)
Flying Colors (Nobuhiro Doi, 2015)
Kakekomi (Masato Harada, 2015)
Silver Spoon (Keiuke Yoshida, 2014)
Tokyo Family (Yoji Yamada, 2013)
Dawn of a Filmmaker: The Keisuke Kinoshita Story (Keiichi Hara, 2013)
The Travels of Kinuyo Tanaka (Koko Kajiyama, 2009)
University of Laughs (Mamoru Hoshi, 2004)
Watching the Detective (Junichi yagi, 1998)
Minbo (Juzo Itami, 1992)
Pervert Ward: S&M Clinic (Hisayasu Sato, 1989)
Love Hotel (Shinji Somai, 1985)
The Man Who Stole the Sun (Kazhujo Hasegawa, 1979)
The Yellow Handkerchief (Yoji Yamada, 1977)
Danguard Ace - The Movie (Masayuki Akehi, Teruo Ishii, 1977-1978)
The Vampire Doll (Michio Yamamoto, 1970)
When Twilight Draws Near (Akio Jissoji, 1969)
A Japanese Tragedy (Keisuke Kinoshita, 1953)
Priest of Darkness (Sadao Yamanaka, 1936)
Sazen Tange and the Pot Worth a Million Ryo (Sadao Yamanaka, 1935)


COREA DEL SUD
Be with You (Lee Jang-hoon, 2018)
The Battleship Island (Ryoo Seung-wan, 2017)
RV: Resurrected Victims (Kwak Kyung-taek, 2017)
The Age of Blood (Kim Hong-sun, 2017)
The Outlaws (Kang Yoon-sung, 2016)
The Truth Beneath (Lee Kyoung-mi, 2016)
Spirits Homecoming (Cho Jung-rae, 2016)
Red Family (Lee Ju-hyoung, 2013)


HONG KONG
Tiger on the Beat (Liu Chia-liang, 1988)
People's Hero (Derek Yee, 1987)
The Kid with the Golden Arm (Chang Cheh, 1979)
Odd Couple (Lau Kar Wing, 1979)
Warriors Two (Sammo Hung, 1978)
Hand of Death (John Woo, 1976)


CINA & HONG KONG
Somewhere Beyond the Mist (Cheung King-wai, 2017)
Journey to the West: The Demons Strike Back (Tsui Hark, 2017)
Soccer Killer (Jeffrey Lau, 2017)
The Empty Hands (Chapman To, 2017)
See You Tomorrow (Zhang Jiajia, 2016)
Life Without Principle (Johnnie To, 2011)


TAIWAN
Mon Mon Mon Monsters (Giddens Ko, 2017)
Taipei Story (Edward Yang, 1985)
That Day, on the Beach (Edward Yang, 1983)


INDONESIA
Satan's Slave (Sisworo Gautama Putra, 1982)


THAILANDIA
Bad Genius (Nattawut Poonpiriya, 2017)
Slice (Kongkiat Khomsiri, 2009)



Ringraziamo di cuore tutti i subber che hanno contributo:
ggrfortitudo (13), virtiz (9), Diddychan (5), fabiojappo (4), Grace de Kerouàc (4), Darkou (3), SulFiloDeiRicordi (3), jam (2), JulesJT (2), neodago (2), krystof (2), Sakiyu (1), LorpyAE (1), Rosario (1), J-okel (1), sadie985 (1), Wookie-Ai (1)

Ricordo che chi vuole provare a tradurre qualcosa può contattare uno dei moderatori. E che si può contribuire alla vita della community commentando nel forum e votando nelle schede sottotitoli, sostenendo così i subber

Messaggio modificato da fabiojappo il 30 December 2018 - 05:50 PM

[fabiojappo]

Segnalo come curiosità che le tre discussioni/rece-sub con maggiori visualizzazioni riguardano questi film coreani: The Truth Beneath, Spirits Homecoming, The Battleship Island (ovviamente è una classifica influenzata anche dalla data di rilascio, i titoli proposti nei primi mesi dell'anno hanno avuto più tempo per accumulare visualizzazioni)

-------------------


In generale un'altra annata ricca di visioni interessanti e di diverso genere, di chicche del passato e di film recenti.
Per gusto personale mi piace ricordare i due lungometraggi di Sadao Yamanaka (Sazen Tange and the Pot Worth a Million Ryo e Priest of Darkness) e i due di Edward Yang (That Day on the Beach e Taipei Story)

Messaggio modificato da fabiojappo il 30 December 2018 - 05:34 PM