SamSoon, il Jun 12 2008, 01:29 PM, ha scritto:
Gippy, ti faccio i complimenti per:
- aver scelto di tradurre questo bellissimo drama
- avermi fatto conoscere la bellezza di questo bellissimo drama
- aver finito la traduzione di questo bellissimo drama
- la qualità sopraffina dei tuoi sub. Forse per ora i migliori italiani che abbia usato! Soprattutto, non so chi ti revisioni o tu o cosa, ma sono stata commossa dal tuo uso di espressioni gergali e frasi fatte italiane, che denotano una padronanza della lingua non indifferente.
...
...
...
Qualcuno penserà che me lo sia scritto da solo
Il tuo post personifica a pennello l'intimo e celato desiderio di ogni subber, quella lode sperticata e gratuita, tanto inaspettata quanto bramata, capace di regalare inebrianti sensazioni di grandezza ed insuperabili vette di autocompiacimento.
Un raggio di sole che illumina l'arduo periglio quotidiano fatto di righe da subbare e astruse locuzioni da interpretare...
In altre parole, incasso con piacere e metto in saccoccia
P.S.:
Per la cronaca, in genere mi revisiono da solo, pratica deprecabile a cui mi vedo costretto causa la cronica mancanza di revisori su AW.
Fuori dai denti...Se vuoi davvero goderti una traduzione in cui Gippy ha dato il meglio di sè, non perderti
Damo. Il genere è un po' diverso, ma lo spettacolo è garantito.
8
cinema
!
cinema
