mi dai il titolo in questione? se ho voglia, ti recupero almeno il timing pulito.
0
[HELP]Hardcoded subs
Iniziato da Tsui Hark, Jul 19 2010 10:09 AM
20 risposte a questa discussione
#10
-
- Membro
-
- 666 Messaggi:
Cameraman
- Location:cagliari
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
#11
-
- Membro
-
- 2178 Messaggi:
洪 天
- Location:四川
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 08 August 2010 - 02:04 PM
kernele, il 08 August 2010 - 12:16 PM, ha scritto:
mi dai il titolo in questione? se ho voglia, ti recupero almeno il timing pulito.
Holy Weapon
Grazie
Io cmq provo a fare un ultimo tentativo
Messaggio modificato da T.Hark il 08 August 2010 - 02:08 PM
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#12
-
- Membro
-
- 666 Messaggi:
Cameraman
- Location:cagliari
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
#13
-
- Moderatore
-
- 4849 Messaggi:
Wu-Tang Lover
- Location:Valhalla degli Otaku
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 16 February 2013 - 06:12 PM
Ciao, aggiungo una mia domanda (dato che riguarda sempre gli hardsubs).
Qualche membro del forum utilizza il programma Format Factory?
Mi riferisco in particolare alla versione 3.0.1.
Ho un problema che riguarda l'hardsubbing. Il fatto è che nelle versioni precedenti (2.90 o 2.95), una volta muxato il video, i sottotitoli risultavano essere di colore BIANCO; ora, nella versione 3.0.1, assumono una tonalità AZZURRA che, a mio avviso, affatica non poco la vista e rende più difficoltosa la lettura dei subs stessi. Ho smanettato un po' con le opzioni per cercare di cambiarne il colore ma non ho concluso assolutamente nulla.
Ho inoltre chiesto informazioni in altri forum/pagg. web ma non ho ancora ricevuto risposta.
Confido nell'aiuto di qualcuno......
Grassssssssie.
Qualche membro del forum utilizza il programma Format Factory?
Mi riferisco in particolare alla versione 3.0.1.
Ho un problema che riguarda l'hardsubbing. Il fatto è che nelle versioni precedenti (2.90 o 2.95), una volta muxato il video, i sottotitoli risultavano essere di colore BIANCO; ora, nella versione 3.0.1, assumono una tonalità AZZURRA che, a mio avviso, affatica non poco la vista e rende più difficoltosa la lettura dei subs stessi. Ho smanettato un po' con le opzioni per cercare di cambiarne il colore ma non ho concluso assolutamente nulla.
Ho inoltre chiesto informazioni in altri forum/pagg. web ma non ho ancora ricevuto risposta.
Confido nell'aiuto di qualcuno......
Grassssssssie.
Messaggio modificato da JulesJT il 16 February 2013 - 06:25 PM
Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,
L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,
Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
#14
-
- Membro
-
- 194 Messaggi:
Microfonista
- Location:doloroso ospizio
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 17 February 2013 - 07:32 PM
mai usato format factory, ma se ci devi fare hardsub, prova avirecomp.
programma nato e scresciuto per questo scopo, estremamente semplice da usare, ma anche molto potente e flessibilissimo, in quanto il suo backend è virtualdub. scriptabile al massimo.
comunque, appena avvio win lo provo.
programma nato e scresciuto per questo scopo, estremamente semplice da usare, ma anche molto potente e flessibilissimo, in quanto il suo backend è virtualdub. scriptabile al massimo.
comunque, appena avvio win lo provo.
#15
-
- Moderatore
-
- 4849 Messaggi:
Wu-Tang Lover
- Location:Valhalla degli Otaku
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 17 February 2013 - 08:01 PM
mauretto, il 17 February 2013 - 07:32 PM, ha scritto:
.......prova avirecomp.
Inoltre sono un fanatico dei titoli in HD (che in genere hanno quell'estensione).
Format Factory lo uso perché è molto semplice, intuitivo e consente di effettuare un gran numero di conversioni diverse.
Peace.
Messaggio modificato da JulesJT il 17 February 2013 - 08:11 PM
Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,
L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,
Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
#16
-
- Moderatore
-
- 4849 Messaggi:
Wu-Tang Lover
- Location:Valhalla degli Otaku
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 28 June 2013 - 02:10 PM
Una curiosità: esiste qualche software che faccia l'hardsubbing di files video 1080p mkv ?(magari scegliendo anche il colore dei subs).
È questo ciò che fondamentalmente mi serve. Infatti anche l'ultima versione di Format Factory ha mantenuto lo stesso problema (sottotitoli azzurri).
Attendo notisssssssie (anche info su altri softwares semplici con le medesime funzioni).
Grazie.
È questo ciò che fondamentalmente mi serve. Infatti anche l'ultima versione di Format Factory ha mantenuto lo stesso problema (sottotitoli azzurri).
Attendo notisssssssie (anche info su altri softwares semplici con le medesime funzioni).
Grazie.
Messaggio modificato da JulesJT il 28 June 2013 - 02:19 PM
Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,
L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,
Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
#17
-
- Membro
-
- 619 Messaggi:
Cameraman
- Location:Napoli
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 28 June 2013 - 02:53 PM
Jules, sono azzurri con bordo bianco?
Perché mi pare che di default Format Factory ce l'abbia così...
In ogni caso prova ad andare, dalla schermata principale ---> Attività ---> Opzioni ---> Font.
Lì puoi modificare i colori e il font.
Per quanto riguarda un altro programma con cui si può fare hardsub, mi viene in mente, oltre al già citato Avirecomp (ma tu vuoi fare mkv), Avidemux.
Perché mi pare che di default Format Factory ce l'abbia così...
In ogni caso prova ad andare, dalla schermata principale ---> Attività ---> Opzioni ---> Font.
Lì puoi modificare i colori e il font.
Per quanto riguarda un altro programma con cui si può fare hardsub, mi viene in mente, oltre al già citato Avirecomp (ma tu vuoi fare mkv), Avidemux.
Il nostro wiki --->Click!
#18
-
- Moderatore
-
- 4849 Messaggi:
Wu-Tang Lover
- Location:Valhalla degli Otaku
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 28 June 2013 - 03:15 PM
piciu, il 28 June 2013 - 02:53 PM, ha scritto:
Lì puoi modificare i colori e il font.
Thanx, piciu!
Ohoh! Grazie a Format Factory e a MKV Toolnix ho risparmiato negli anni vallate di gigabytes....
Al lavoro!
P.S.
Ecco come si presenta la schermata in questione nell'ultima versione di F.F. (3.1.1):
Messaggio modificato da JulesJT il 28 June 2013 - 04:09 PM
Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,
L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,
Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
3 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi
